GELD - Tradução alemão-francês

Geld <-[e]s, -er> [gɛlt] SUBST nt

1. Geld sem pl (Zahlungsmittel):

Geld

argent m

bares Geld

des espèces fpl

bares Geld

du liquide

gegen bares Geld

contre argent comptant

dieses Geld ist gefälscht

c'est de la fausse monnaie

etw für teures Geld kaufen

acheter qc au prix fort

mit etw Geld machen coloq

[se] faire du fric avec qc coloq

eine Idee zu Geld machen coloq

tirer du fric d'une idée coloq

2. Geld Pl (Mittel):

Gelder

fonds mpl

öffentliche Gelder

deniers mpl publics

fremde Gelder

capitaux mpl extérieurs

fremde Gelder

fonds mpl de tiers

die ausstehenden Gelder

l'argent m non rentré

die ausstehenden Gelder

les sommes fpl à recouvrer

Expressões:

Geld wie Heu haben

être plein(e) aux as

das Geld zum Fenster hinauswerfen

jeter l'argent par les fenêtres

jdm das Geld aus der Tasche ziehen

se jeter sur l'argent de qn

Geld regiert die Welt prov

l'argent fait tourner le monde

nicht für Geld und gute Worte coloq

pas pour tout l'or du monde

das ist bares Geld wert!

ça vaut de l'argent !

Geld allein macht nicht glücklich prov

l'argent ne fait pas le bonheur

das große Geld machen

gagner beaucoup d'argent

nicht mit Geld zu bezahlen sein coloq

ne pas avoir de prix

ins Geld gehen coloq

finir par chiffrer

in [o. im] Geld schwimmen coloq

être plein(e) aux as coloq

Geld stinkt nicht prov

l'argent n'a pas d'odeur

mit Geld um sich werfen [o. schmeißen] coloq

dépenser un fric monstre coloq

Geld-Brief-SchlusskursOR SUBST m FINAN

Geld-Brief-Schlusskurs

cours m de clôture

Ware-Geld-Austausch SUBST m sem pl ECON

Ware-Geld-Austausch

échange m marchandise contre argent

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Das Geld darf nicht für Parteizwecke, sondern nur für die parlamentarische Arbeit verwendet werden.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Schwedenkönig weiß Wallenstein um die Bedeutung des Geldes im Krieg.

de.wikipedia.org

Die Produktion steigt aufgrund vermehrter Transaktionen an und es kommt zu einem Nachfrageüberschuss beim Geld.

de.wikipedia.org

Es wurde seitdem Geld für den Erwerb des Landstücks verlangt.

de.wikipedia.org

Es gibt regelmäßige Veranstaltungen und Aktionen, wie zum Beispiel das jährliche Mediotheksfest oder der Cocktailverkauf, bei denen Geld für größere Anschaffungen gesammelt wird.

de.wikipedia.org