FORM - Tradução alemão-francês

Form <-, -en> [fɔrm] SUBST f

1. Form (Gestalt, Ausgestaltung):

Form

forme f

eine Satire in Form von Briefen

une satire sous une forme épistolaire

Form der Geltendmachung/der Klage JUR

forme de l'exercice/de l'assignation

2. Form sem pl formal (Weise):

in mündlicher/schriftlicher Form

oralement/par écrit

etw in höflicher Form ablehnen

refuser qc en y mettant la forme

3. Form Pl (Rundungen):

Form

formes fpl

4. Form Pl (Umgangsform):

Form

manières fpl

die Form wahren elev

observer les convenances elev

der Form wegen [o. halber]

pour la forme

5. Form sem pl (Kondition):

Form

forme f

in Form kommen/bleiben

acquérir une bonne/garder sa forme

wieder in Form kommen

retrouver sa forme

gut/nicht gut in Form sein

être en [pleine]/ne pas être en forme

6. Form (Back-, Gussform):

Form

moule m

Expressões:

in aller Form

en bonne et due forme

deutliche/feste Formen annehmen

prendre une forme précise/concrète

hässliche Formen annehmen

prendre une tournure [ou un caractère] détestable

Form annehmen

prendre forme

Entrada OpenDict

Form SUBST

in Form bleiben (Fitness)

rester en forme

sich in Form halten (Fitness)

se maintenir en forme

Entrada OpenDict

Form SUBST

etw in Form von ... kleiden (in eine bestimmte Ausdrucksform bringen)

mettre qc sous la forme de...

V-Form [ˈfaʊ-] SUBST f

V-Form

forme f en V

in V-Form

en V

Ich-Form SUBST f sem pl LIT

Ich-Form

première personne f

in der Ich-Form

à la première personne

I. formen VERBO trans

1. formen (modellieren):

formen

former

formen

modeler

etw aus etw formen

former [ou modeler] qc en qc

hübsch geformt Nase, Büste

bien fait(e)

wie von Künstlerhand geformt

comme modelé(e) par la main d'un artiste

2. formen (bilden):

formen (Laut, Wort)

former

3. formen (prägen):

formen

marquer

II. formen VERBO reflex

sich formen

se former

sich zu etw formen

prendre la forme de qc

Entrada OpenDict

Backus-Naur-Form SUBST

Backus-Naur-Form COMPUT

forme de Backus-Naur

Präsens

ich	forme
du	formst
er/sie/es	formt
wir	formen
ihr	formt
sie	formen

Präteritum

ich	formte
du	formtest
er/sie/es	formte
wir	formten
ihr	formtet
sie	formten

Perfekt

ich	habe	geformt
du	hast	geformt
er/sie/es	hat	geformt
wir	haben	geformt
ihr	habt	geformt
sie	haben	geformt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geformt
du	hattest	geformt
er/sie/es	hatte	geformt
wir	hatten	geformt
ihr	hattet	geformt
sie	hatten	geformt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Umso offener die V-Form gewählt wird, desto größere Reihenabstände sind erforderlich und die Pflege der Traubenzone wird erschwert.

de.wikipedia.org

Das ergibt beispielsweise die spätere charakteristische V-Form einer Schweißnaht.

de.wikipedia.org

Schon von Anfang an hatte die Station die ungewöhnliche V-Form.

de.wikipedia.org

Der auch Hörnerkamm genannte Kamm des Hahnes hat eine V-Form.

de.wikipedia.org

Auffallend ist vor allem der neue Grill in der V-Form.

de.wikipedia.org