Alemão » Francês

bös

bös → böse

Veja também: böse

I . böse [ˈbøːzə] ADJ

2. böse coloq (unartig):

vilain(e)
sale gosse ! coloq

3. böse atrib (übel, unangenehm):

sale preced
fâcheux(-euse)
mauvais(e) preced

5. böse coloq (schlimm):

méchant(e) preced coloq

Böse(r) SUBST f(m) declin wie adj

1. Böse(r) CINEMA, TEATR:

Böse(r)
méchant(e) m (f)

2. Böse(r) elev (Teufel):

I . böse [ˈbøːzə] ADJ

2. böse coloq (unartig):

vilain(e)
sale gosse ! coloq

3. böse atrib (übel, unangenehm):

sale preced
fâcheux(-euse)
mauvais(e) preced

5. böse coloq (schlimm):

méchant(e) preced coloq

II . böse [ˈbøːzə] ADV

1. böse (übelwollend):

3. böse coloq (sehr):

méchamment coloq

Böse(s) SUBST nt declin wie adj

1. Böse(s) a. REL:

Böse(s)
mal m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
In einem großen Haus lebt ein missgelaunter böser Mann, dem all die Häuser und das Land im ganzen Tal gehören.
de.wikipedia.org
Dieser muss seither zusammen mit seinem Gefolge als böser Geist ruhelos durch die Nacht jagen.
de.wikipedia.org
Jedoch wird seine Sünde nicht als Krankheitsursache dargestellt; ebenso wenig erscheinen diese Kranken als von böser Macht Besessene.
de.wikipedia.org
Elfenreigen auf mondbeschienener Waldwiese, ein Tanz der Elfenprinzessin auf blinkendem Wasser, ein böser Zauber und reizende Verwandlungen.
de.wikipedia.org
Zudem würden die Juden die Schrift nicht verstehen, weil „ein böser Engel sie beschwatzte.
de.wikipedia.org
Die auf böser Erfahrung basierenden und wirklich bloß gutgemeinten Tipps treffen auf taube Ohren.
de.wikipedia.org
Das Übel dieser Welt ist dabei ein böser Fernsehapparat, der laufen und sprechen kann.
de.wikipedia.org
Von Juni 2015 bis Ende 2018 lief am Donnerstagabend die Tratsch- und Klatschsendung Boser & Böser mit Patricia Boser.
de.wikipedia.org
Er dachte einst selbst, dass ein böser Geist zu ihm gesprochen habe.
de.wikipedia.org
Auf dem Hintergrund ihrer nahezu ausschließlichen Platzierung im Außenbereich dienten sie – gemäß heutiger Interpretation – der Abwehr böser Geister, hatten also eine unheilabwehrende, apotropäische Funktion.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina