Traduções para „da“ no dicionário Alemão » Francês

I . da ADV

1. da (dort, an dieser Stelle):

da

là

da ist ein Bach

voici [ou voilà] un ruisseau

da drüben/vorne/draußen

là-bas/là devant/là dehors

da, wo ...

là où ...

schau mal, da!

regarde voir !

diese Frau/dieses Haus da

cette femme/cette maison[-là]

da kommt sie/kommst du [ja]!

la/te voilà!

ach, da steckst du also!

ah te voilà!

2. da (hier):

da!

tiens/tenez !

da!

le/la/les voilà!

da hast du dein Buch!

voilà ton livre !

gib her! – Also gut, da!

donne-le-moi! – D'accord, voilà!

wo ist denn nur meine Brille? – Da!

où sont passées mes lunettes? – [Tiens,] les voilà!

3. da coloq (anwesend):

da sein

être là

so, ich bin wieder da!

me revoilà! coloq

ich bin gleich [wieder] da!

je reviens tout de suite !

4. da (gekommen):

da ist jemand für dich da

il y a [là] quelqu'un qui te demande

ist Post für mich da?

il y a du courrier pour moi ?

war der Postbote schon da?

le facteur est passé?

ist die Überweisung inzwischen da?

est-ce que mon virement est arrivé?

5. da (vorhanden):

ist noch Bier da?

est-ce qu'il y a encore [ou qu'il reste] de la bière ?

6. da (verfügbar):

für jdn da sein

être là pour qn

jetzt bin ich ganz für dich da

maintenant, je suis à toi [ou je peux m'occuper de toi]

7. da coloq (geistig anwesend):

nur halb da sein

avoir la tête ailleurs

noch nicht ganz da sein

être encore un peu ailleurs [ou à côté de ses pompes coloq]

wieder ganz [o. voll] da sein

être de nouveau frais(fraîche) et dispos(e)

8. da (in diesem Augenblick):

ich ging aus dem Haus, da schlug es zwei

je sortis de chez moi, [juste] à ce moment deux heures sonnaient

9. da lit (damals):

vor vielen Jahren, da lebte eine Königin

il y a longtemps, bien longtemps, vivait une reine

10. da (daraufhin):

da

alors

da lachte sie nur

[mais] elle s'est contentée de rire

11. da coloq (in diesem Fall):

da hast du Glück gehabt!

tu as eu de la chance !

was gibt's denn da zu lachen?

il n'y a pas de quoi rire !

und da wunderst du dich noch?

et ça t'étonne ?

da siehst du, was du angerichtet hast!

tu vois ce que tu as fait !

da sieht man's mal wieder!

on le constate une fois de plus !

da fällt mir gerade ein, ...

tiens, au fait, ...

da kann man nichts machen

on n'y peut rien

Expressões:

[es ist] alles schon mal da gewesen

rien de nouveau sous le soleil

so etwas ist noch nie da gewesen

on n'a encore jamais vu ça [ou une chose pareille]

da und dort

ici et là

II . da CONJ

1. da (weil):

da

comme

da

étant donné que +Ind

da er nicht nach Hause gehen wollte

comme il ne voulait pas rentrer chez lui

2. da elev (als, wenn):

da

où

die Stunde, da ...

l'heure où ...

da CONJ

Entrada criada por um utilizador

da

vu que, du fait que

d.Ä.

d.Ä. abreviatura de der Ältere

d.Ä.

l'Ancien

da capo [da ˈkaːpo] ADV

1. da capo MÚS:

da capo

da capo

2. da capo (Zuruf):

da capo!

bis !

Leonardo da Vinci <- - -s> [leoˈnardo da ˈvintʃi] SUBST m HIST

Leonardo da Vinci

Léonard m de Vinci

Exemplos de frases com da

da!

le/la/les voilà!

da ist / da sind ...

voilà ...

da, wo ...

là où ...

wer da? MILITAR

qui va là?

da capo!

bis !

nichts da! coloq

pas question ! coloq

da sein

être là

Platz da! coloq

dégage/dégagez ! coloq

weg da! coloq

[allez,] dégage/dégagez ! coloq

sieh[e] da!

tiens !

heraus da! coloq

fous-moi/foutez-moi le camp de là ! coloq

da ist jemand für dich da

il y a [là] quelqu'un qui te demande

sie sind nicht da

ils/elles ne sont pas là

wir müssen da hinauf! (wir müssen bis zu diesem Punkt hinaufsteigen)

il faut qu'on monte jusque là-haut !

was raschelt da so?

quel est ce froissement ?

da schaust du, was? coloq

ça t'en bouche un coin, hein ? coloq

da ist ein Bach

voici [ou voilà] un ruisseau

da lachte sie nur

[mais] elle s'est contentée de rire

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Das Säulendiagramm ist eine höhenproportionale Darstellungsform einer Häufigkeitsverteilung, da die Höhe einer Säule proportional zur Häufigkeit der entsprechenden Merkmalsausprägung ist.

de.wikipedia.org

Während seiner Herrschaft begann auch der Niedergang des Klosters, da es unter Krieg und Kleiner Eiszeit seine Felder nicht mehr bestellen konnte.

de.wikipedia.org

Durch den Angriff kann sie für einige Zeit nicht mehr sprechen, was ihr zu schaffen macht, da ihr Hauptfach in der Akademie Überzeugung war.

de.wikipedia.org

Er rät ihr, sehr vorsichtig zu sein, da man nicht jedem Mann trauen kann.

de.wikipedia.org

Der Versuch die Haustür zu öffnen schlägt fehl, da diese verriegelt wurde.

de.wikipedia.org

Die Seitenbahnsteige sind zweiteilig mit Bahnsteighöhen von 26 bzw. 90 cm, da hier sowohl normale Straßenbahnwagen wie auch Stadtbahnwagen verkehren sollten.

de.wikipedia.org

Vor ungefähr einem Jahr wurde die Farm geschlossen, da die Tiere an Tollwut erkrankten.

de.wikipedia.org

Da verschiedene Bereiche der Höhle noch nicht ergraben sind, ist zum Schutz vor Raubgräbern und Vandalismus der Höhleneingang durch ein Gitter verschlossen.

de.wikipedia.org

Da die Lebensqualität spürbar eingeschränkt ist, sind viele auch bereit, professionelle Hilfe anzunehmen.

de.wikipedia.org

Da das Nomadenleben als Musiker die Ehe stark belastete, ließ sich das Paar im Jahr 1964 scheiden.

de.wikipedia.org