Francês » Alemão

Traduções para „fausse“ no dicionário Francês » Alemão (Salte para Alemão » Francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

fausse
faussé: Adjetivo e advérbio
fausser: Verbo transitivo
faux: Adjetivo e advérbio
faux: I. Advérbio II. Substantivo III.
faux: Substantivo
faux-cul: Substantivo
faux-filet: Substantivo
faux-fuyant: Substantivo
faux-monnayeur: Substantivo
faux-semblant: Substantivo
faux-sens: Substantivo
faux, fausse: Adjetivo e advérbio
fausser: Verbo
faux: Adjetivo e advérbio

fausse

fausse → faux

Veja também: faux , faux , faux

faux (fausse) [fo, fos] ADJ

1. faux preced:

faux (fausse)

faux (fausse) marbre, perle

faux (fausse) papiers, passeport

faux (fausse) papiers, passeport

faux (fausse) signature, facture

faux (fausse) meuble, tableau

un faux Rembrandt

ein falscher Rembrandt

fausse monnaie

2. faux preced (postiche):

faux (fausse) barbe, dents, nez, nom, seins

3. faux preced (simulé):

faux (fausse)

faux (fausse)

faux (fausse) dévotion, humilité, naïvité, bonhomie

faux (fausse) modestie, pudeur

fausse sortie

fausse sortie

vorgetäuschter Abgang

4. faux preced (mensonger):

faux (fausse) déclaration, prétexte, promesse, réponse

faux serment (intentionnel)

Meineid m

faux serment (involontaire)

faux serment (involontaire)

eidliche Falschaussage

faux témoignage

falsche Zeugenaussage

5. faux preced (pseudo):

faux (fausse) col

faux (fausse) fenêtre, porte

blind

faux plafond/fausse cloison

Zwischendecke f /Zwischenwand f

6. faux postposé (fourbe):

faux (fausse) air

faux (fausse) caractère, personne

faux (fausse) caractère, personne

faux (fausse) regard

faux (fausse) attitude

il a l'air faux

er scheint mir falsch zu sein

7. faux preced (imposteur):

faux (fausse) ami, prophète

un faux médecin/prêtre

sich als Arzt/Priester ausgebender Betrüger

8. faux (erroné):

faux (fausse) raisonnement, calcul, résultat

faux (fausse) numéro

faux (fausse) numéro

faux (fausse) affirmation

faux (fausse) thermomètre

absolument faux

absolument faux

se faire des idées fausses [ou de fausses idées] sur qc

sich Dat falsche Vorstellungen von etw machen

être faux instrument:

il est faux que qn ait fait qc

es ist falsch [o. nicht wahr] , dass jd etw getan hat

il est faux de dire/croire

es ist falsch [o. nicht richtig] zu sagen/glauben

9. faux preced (non fondé):

faux (fausse) espoir, principe, soupçon, bruit

faux (fausse) crainte, peur

10. faux postposé (ambigu):

faux (fausse) atmosphère, situation

11. faux preced (maladroit):

une fausse manœuvre

ein falscher Handgriff

une fausse manœuvre (au volant)

ein falsches Lenkmanöver

faire fausse route

faire un faux pas (en marchant)

falsch [o. ungeschickt] auftreten

12. faux (qui détonne):

fausse note

fausse note fig

Misston m

faux² <pl faux> [fo] SUBST f (outil)

faux

Sense f

I . faux¹ <pl faux> [fo] ADV

faux

II . faux¹ <pl faux> [fo] SUBST m

1. faux:

faux

Falsche(s) nt

faux

discerner le vrai du faux

das Wahre vom Unwahren unterscheiden

2. faux (falsification, imitation):

faux

faux

Falsifikat nt téc

être condamné(e) pour faux et usage de faux

wegen Fälschung und Gebrauch gefälschter Urkunden verurteilt werden

commettre [ou faire] un faux

eine Fälschung begehen

Expressões:

s'inscrire en faux contre qc

etw entschieden zurückweisen [o. bestreiten]

III . faux¹ <pl faux> [fo]

faux en écriture

Urkundenfälschung f

faussé(e) [fose] ADJ

faussé(e)

faussé(e) porte

fausser [fose] VERBO trans

1. fausser (altérer):

fausser (intentionnellement)

fausser (intentionnellement) (réalité, fait)

2. fausser (déformer):

faux (fausse) [fo, fos] ADJ

1. faux preced:

faux (fausse)

faux (fausse) marbre, perle

faux (fausse) papiers, passeport

faux (fausse) papiers, passeport

faux (fausse) signature, facture

faux (fausse) meuble, tableau

un faux Rembrandt

ein falscher Rembrandt

fausse monnaie

2. faux preced (postiche):

faux (fausse) barbe, dents, nez, nom, seins

3. faux preced (simulé):

faux (fausse)

faux (fausse)

faux (fausse) dévotion, humilité, naïvité, bonhomie

faux (fausse) modestie, pudeur

fausse sortie

fausse sortie

vorgetäuschter Abgang

4. faux preced (mensonger):

faux (fausse) déclaration, prétexte, promesse, réponse

faux serment (intentionnel)

Meineid m

faux serment (involontaire)

faux serment (involontaire)

eidliche Falschaussage

faux témoignage

falsche Zeugenaussage

5. faux preced (pseudo):

faux (fausse) col

faux (fausse) fenêtre, porte

blind

faux plafond/fausse cloison

Zwischendecke f /Zwischenwand f

6. faux postposé (fourbe):

faux (fausse) air

faux (fausse) caractère, personne

faux (fausse) caractère, personne

faux (fausse) regard

faux (fausse) attitude

il a l'air faux

er scheint mir falsch zu sein

7. faux preced (imposteur):

faux (fausse) ami, prophète

un faux médecin/prêtre

sich als Arzt/Priester ausgebender Betrüger

8. faux (erroné):

faux (fausse) raisonnement, calcul, résultat

faux (fausse) numéro

faux (fausse) numéro

faux (fausse) affirmation

faux (fausse) thermomètre

absolument faux

absolument faux

se faire des idées fausses [ou de fausses idées] sur qc

sich Dat falsche Vorstellungen von etw machen

être faux instrument:

il est faux que qn ait fait qc

es ist falsch [o. nicht wahr] , dass jd etw getan hat

il est faux de dire/croire

es ist falsch [o. nicht richtig] zu sagen/glauben

9. faux preced (non fondé):

faux (fausse) espoir, principe, soupçon, bruit

faux (fausse) crainte, peur

10. faux postposé (ambigu):

faux (fausse) atmosphère, situation

11. faux preced (maladroit):

une fausse manœuvre

ein falscher Handgriff

une fausse manœuvre (au volant)

ein falsches Lenkmanöver

faire fausse route

faire un faux pas (en marchant)

falsch [o. ungeschickt] auftreten

12. faux (qui détonne):

fausse note

fausse note fig

Misston m

I . faux¹ <pl faux> [fo] ADV

faux

II . faux¹ <pl faux> [fo] SUBST m

1. faux:

faux

Falsche(s) nt

faux

discerner le vrai du faux

das Wahre vom Unwahren unterscheiden

2. faux (falsification, imitation):

faux

faux

Falsifikat nt téc

être condamné(e) pour faux et usage de faux

wegen Fälschung und Gebrauch gefälschter Urkunden verurteilt werden

commettre [ou faire] un faux

eine Fälschung begehen

Expressões:

s'inscrire en faux contre qc

etw entschieden zurückweisen [o. bestreiten]

III . faux¹ <pl faux> [fo]

faux en écriture

Urkundenfälschung f

faux² <pl faux> [fo] SUBST f (outil)

faux

Sense f

faux-cul <faux-culs> [foky] SUBST m

faux-cul antiq coloq:

faux-filet <faux-filets> [fofilɛ] SUBST m

Lendenstück nt

Lende f

faux-fuyant <faux-fuyants> [fofɥijɑ͂] SUBST m

faux-fuyant

faux-fuyant

Ausrede f

faux-fuyant (prétexte)

Vorwand m

chercher un faux-fuyant

faux-monnayeur <faux-monnayeurs> [fomɔnɛjœʀ] SUBST m

faux-monnayeur

Falschmünzer(in) m (f)

faux-semblant <faux-semblants> [fosɑ͂blɑ͂] SUBST m

user de faux-semblants

sich verstellen

user de faux-semblants

Theater spielen

faux-sens <pl faux-sens> [fosɑ͂s] SUBST m

Fehlinterpretation f

faux, fausse ADJ

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

être une fausse valeur sûre

völlig überbewertet sein

il écrivait son dernier roman, une fausse valeur sûre

er schrieb seinen letzten Roman, ein angebliches Meisterwerk

après du vrai succès au début, elle devenait une fausse valeur sûre

nach anfänglichem wirklichen Erfolg wurde sie zum Schatten ihrer selbst

fausser VERBO

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

faux ADJ

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

faire faux bond à qn

jdn sitzen lassen coloq

Exemplos de frases com fausse

fausse sortie

vorgetäuschter Abgang

fausse note MÚS

fausse monnaie

fausse couche

fausse nouvelle

Falschmeldung f

fausse oronge

fausse honte

fausse manœuvre

Bedienungsfehler m

fausse porte

fausse naïveté

gespielte Einfalt

fausse facture

fingierte Rechnung

fausse alerte

falscher [o. blinder] Alarm

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Cela fausse les résultats des dosages chez les végétaliens qui consomment des aliments contenant des analogues, comme les algues par exemple. fr.wikipedia.org

L'objectif de cette fausse information est de rassurer leurs parents, ravis d'apprendre qu'elles vont épouser un bon parti. fr.wikipedia.org

Mais débusquer l'assassin se révèle une tâche difficile, de fausse piste en fausse piste. fr.wikipedia.org

Toute proposition commençant par « il existe un élément de l'ensemble vide tel que » est trivialement fausse. fr.wikipedia.org

Des touristes mal informés demandent fréquemment cette fausse spécialité de saucisson aux charcutiers corses, entretenant son commerce. fr.wikipedia.org

Ce n'est qu'ensuite « par une fausse interprétation du mot », que les chroniqueurs l'ont employé dans le sens de « sot » ou de « simplet ». fr.wikipedia.org

On n'est pas sûr du nombre d'enseignants qui ont une idée fausse sur la parité de zéro. fr.wikipedia.org

Rosalind essaie naïvement de provoquer une fausse couche en buvant de l'huile de ricin voire en se douchant avec du soda. fr.wikipedia.org

Sur un forum, un fake est une personne postant intentionnellement de fausses informations ou une fausse histoire, en vue d'être pris au sérieux. fr.wikipedia.org

La convergence uniforme implique la convergence simple, mais la réciproque est fausse dès que l'espace de départ est infini. fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "fausse" em mais línguas

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina