Resultados com grafia semelhante:

ceporra no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para ceporra no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

ceporro1 (ceporra) ADJ coloq

emporrado (emporrada) ADJ [estar] Esp coloq

Veja também: golpe

1. golpe (choque, impacto):

golpe
knock
se dio un golpe contra la pared
she banged o knocked into the wall
me di un golpe en la cabeza
I hit o banged my head
te vas a pegar un golpe
you'll hurt yourself
¿ha recibido algún golpe en la cabeza?
have you hit your head?
¿ha recibido algún golpe en la cabeza?
have you received a blow to the head? formal
cerró el libro de un golpe
she snapped o slammed the book shut
la ventana se cerró de un golpe
the window slammed shut
me dio un golpe en la espalda
he slapped me on the back
le di un golpecito en el hombro
I tapped him on the shoulder
dale un golpe a ver si se arregla
hit it o bang it o give it a bang, that might make it work
dio unos golpes en la mesa
he tapped on the table
dio unos golpes en la mesa (más fuerte)
he knocked on the table
dio unos golpes en la mesa (aún más fuerte)
he banged on the table
nos dieron un golpe por detrás
they ran into us from behind
nos dieron un golpe por detrás
they ran into the back of us
se oían los golpes del martillo
one could hear the hammering
a golpe de Ven
around
a golpe de Ven
about Brit
dar el golpe Méx (aspirar)
to inhale
de golpe (repentinamente)
suddenly
de golpe Col Ven coloq (quizás)
maybe
de golpe Col Ven coloq (quizás)
perhaps
no se lo puedes decir así, de golpe
you can't just spring it on him o tell him suddenly like that
de golpe y porrazo coloq (de repente)
suddenly
es una decisión que no puede tomarse de golpe y porrazo
it's not a decision that can be made on the spot o just like that
de un golpe (de una vez)
all at once
se lo bebió de un golpe
he drank it down in one go o gulp
no dar o pegar (ni) golpe coloq ¡cómo va a aprobar, si no da ni golpe!
how can he expect to pass, he never does a lick of work americ coloq
no dar o pegar (ni) golpe coloq ¡cómo va a aprobar, si no da ni golpe!
how can he expect to pass, he never does a stroke of work Brit coloq
no pega ni golpe en casa
he doesn't do a thing o lift a finger around the house coloq
a golpe de ratón COMPUT
at the click of a mouse
a golpe de ratón COMPUT
at a mouse click
toda la programación a golpe de ratón
the whole program at the click of a mouse

2.1. golpe (al pegarle a alg.):

golpe
blow
le dio o pegó un golpe en la cabeza
she hit him on the head
empezaron a darle golpes
they started hitting her
casi lo matan a golpes
they almost beat him to death
parece que no entienden sino a (los) golpes
hitting them seems to be the only way to make them understand
le asestó un golpe con el atizador
he dealt o struck him a blow with the poker
me llevé un golpe en la cabeza
I got a blow o I got hit on the head
el golpe lo agarró de sorpresa
the blow took him by surprise
siempre andan a golpes
they're always fighting
lo cogieron a golpes
they beat him up

porrada SUBST f Esp coloq

2.1. porra coloq (expresando disgusto, enojo):

¡qué película ni qué porras! ¡a estudiar!
watch the movie? you must be joking! get on with your schoolwork coloq
ya no hago más ¡qué porras!
I'm damned if I'm doing any more! coloq
a la porra coloq yo que tú lo mandaba a la porra
I'd send him packing o I'd tell him to get lost o I'd tell him to go to hell if I were you coloq
¡vete o ándate a la porra!
go to hell! coloq
¡vete o ándate a la porra!
get lost! coloq
voy a mandarlo a la porra y a buscarme otra cosa
I'm going to chuck it o quit and look for something else coloq
voy a mandarlo a la porra y a buscarme otra cosa
I'm going to pack it in o jack it in and look for something else Brit coloq
y una porra Esp coloq
like hell! coloq
lo tienes que hacer tú — ¡y una porra!
you have to do it — like hell I do! coloq

ceporra no Dicionário PONS

Traduções para ceporra no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.ceporro (-a) ADJ coloq (ignorante)

II.ceporro (-a) SUBST m (f) coloq

inglês americano

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Consultar "ceporra" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares