borders no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para borders no dicionário inglês»Espanhol

I.border [americ ˈbɔrdər, Brit ˈbɔːdə] SUBST

1. border POL:

border

frontera f

to cross the border

cruzar or pasar la frontera

Paraguay has borders with three countries

Paraguay limita con tres países

the Borders, the Border Country (in UK)

región escocesa que limita con Inglaterra

the Borders, the Border Country atrib dispute/town

fronterizo

the Borders, the Border Country incident/raid

en la frontera

2.1. border (edge):

border

borde m

on the borders of sleep

en la frontera del sueño

2.2. border (edging):

border (on fabric, plate, notepaper)

cenefa f

border (on fabric, plate, notepaper)

guarda f CSur

border (on robe, official document)

orla f

a wallpaper border

una greca

3. border (in garden):

border

arriate m

border

cantero m RioPr

II.border [americ ˈbɔrdər, Brit ˈbɔːdə] VERBO trans

1. border:

border country/state

limitar con

border fields/lands

lindar con

the states bordering Canada

los estados que limitan con Canadá

the lake is bordered to the north by woods

la parte norte del lago está bordeada de bosques

bordering states

estados mpl limítrofes or fronterizos

2. border (edge):

border (with ribbon, binding)

ribetear

border (with fur)

orlar

bordered with lace

con puntilla alrededor

the plates were bordered with a blue band

los platos tenían una cenefa azul

the plates were bordered with a blue band

los platos tenían una guarda azul CSur

border on VERBO [americ ˈbɔrdər -, Brit ˈbɔːdə -], border upon VERBO (v + prep + o)

1. border on country:

border on

limitar con

2. border on (verge on):

border on

rayar en

border on

lindar con

their demands bordered on the ridiculous

sus exigencias rayaban en or lindaban con lo ridículo

with a determination bordering on obsession

con una determinación rayana en la obsesión

herbaceous border SUBST esp Brit

herbaceous border

arriate m de plantas perennes

herbaceous border

cantero m de plantas perennes CSur

cross-border [americ ˈkrɔsˌbɔrdər, Brit ˈkrɒsˌbɔːdə] ADJ atrib

cross-border cooperation/trade

entre dos países fronterizos

cross-border raid/fighting

fronterizo

border patrol SUBST

border patrol

patrulla f de fronteras

Traduções para borders no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

transfronterizo (transfronteriza)

cross-border

el movimiento transfronterizo de capitales

the cross-border movement of capital

el movimiento transfronterizo de capitales

the movement of capital across borders

frontera

border

se sitúa en las fronteras de lo pornográfico

it borders o verges on the pornographic

orlar página

to decorate the borders of

puesto fronterizo

border post

arriate

border

borders no Dicionário PONS

Traduções para borders no dicionário inglês»Espanhol

I.border [ˈbɔ:dəʳ, americ ˈbɔ:rdɚ] SUBST

1. border (frontier):

border

frontera f

2. border (edge, boundary):

border

borde m

3. border MODA:

border

cenefa f

4. border (in a garden):

border

arriate m

II.border [ˈbɔ:dəʳ, americ ˈbɔ:rdɚ] ADJ

border

fronterizo, -a

III.border [ˈbɔ:dəʳ, americ ˈbɔ:rdɚ] VERBO trans

border

limitar con

border on VERBO intr

1. border on (share border with):

border on

limitar con

2. border on fig:

border on

rayar en

cross-border ADJ

cross-border

transfronterizo, -a

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

herbaceous border

arriate m de plantas diversas

Traduções para borders no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rayar en algo (acercarse) intr

to border on sth

su decisión raya en lo absurdo

his decision borders on the absurd

fronterizo (-a) (país)

border(ing)

paso fronterizo

border post

bordear

to border on

su comportamiento bordea la locura

his/her behaviour borders on madness

arriate

border

resonar fuera de las fronteras fig

to be heard beyond the borders

confín

border

borders Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

border crossing

paso fronterizo

the Basque Country straddles the border of Spain and France ex.

el País Vasco se extiende a ambos lados de la frontera franco-española

herbaceous border

arriate m de plantas diversas

to go over a border/river/street

cruzar una frontera/un río/una calle

to be heard beyond the borders

resonar fuera de las fronteras fig

we crossed over the border en masse

pasamos la frontera en manada

his decision borders on the absurd

su decisión raya en lo absurdo

Honduras lies in Central America and borders Nicaragua, El Salvador and Guatemala as well as the Caribbean and the Pacific Ocean. The capital is Tegucigalpa. Spanish is the official language of the country and the monetary unit of Honduras is the lempira.

Honduras

Costa Rica lies in Central America and borders the countries Nicaragua and Panama as well as the Pacific and the Caribbean. The capital of Costa Rica is San José. Spanish is the official language of the country and the monetary unit is the colón.

Costa Rica

Paraguay lies in South America and borders Bolivia, Brazil and Argentina. It is a landlocked country. The capital of Paraguay is Asunción. The official languages of the country are Spanish and guaraní. The monetary unit of the country is also called the guaraní.

Paraguay

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Some of the gauge lines cross international borders, though not as efficiently as they might.

en.wikipedia.org

The acetylcholine recpetor were significantly reduced in the adult ennui in size as well as localization at the myotome segment borders of fast-twitch muscles.

en.wikipedia.org

This absence of harsh consequences for cupidity in banking encourages risk taking that borders on lunacy.

www.thestar.com

Taking back control of borders will very likely mean leaving the Single European Market.

news.sky.com

Daring, we'd like to insist; only the make-up and the fake appearance borders more on the comic.

en.wikipedia.org

They all come from different countries that share borders that their population members choose to cross only rarely and unwillingly.

en.wikipedia.org

Stelae may be used for government notices or as territorial markers to mark borders or delineate land ownership.

en.wikipedia.org

His detractors argued that his views were too unconventional and that the theology he promulgated borders on pantheism.

en.wikipedia.org

He supported open borders before he became an immigration hard-liner.

www.slate.com

He was knighted in 1604 and in 1605 was appointed convener to the royal commission set up to govern the borders.

en.wikipedia.org