arroja no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para arroja no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

Veja também: luz

1.1. luz (claridad):

luz
light
la luz del sol
the sunlight
a las 10 de la noche todavía hay luz
it's still light at 10 o'clock at night
la habitación tiene mucha luz
it's a very light room
la habitación tiene mucha luz
the room gets a lot of light
me está dando la luz en los ojos
the light's in my eyes
a plena luz del día
in broad daylight
esta bombilla da muy poca luz
this bulb isn't very bright o doesn't give off much light
no leas con tan poca luz
don't read in such poor light
la habitación estaba a media luz
the room was in semi-darkness/half-light
esta planta necesita mucha luz
this plant needs a lot of light
me estás tapando o quitando la luz
you're in my light
me estás tapando o quitando la luz
you're blocking the light
partieron con las primeras luces lit
they left at first light lit
claro como la luz del día fue él, eso está claro como la luz del día
it was him, that's patently obvious
claro como la luz del día fue él, eso está claro como la luz del día
it was him, it's as plain as daylight
bueno ¿te ha quedado claro? — como la luz del día
right, is that clear then? — crystal clear
dar a luz
to give birth
dio a luz (a) un precioso bebé
she gave birth to a beautiful baby boy
entre dos luces lit (al amanecer)
at daybreak
entre dos luces lit
at first light
entre dos luces lit
at dawn
entre dos luces (al anochecer)
at twilight lit
entre dos luces (al anochecer)
at dusk
sacar algo a la luz secreto/escándalo
to bring sth to light
sacar algo a la luz publicación
to bring out
salir a la luz secreto/escándalo:
to come to light
salir a la luz publicación:
to come out
el diario salió a la luz en 1951
the newspaper first came out o was first published in 1951
el segundo número nunca salió a la luz
the second issue never saw the light of day o was never published
ser de o tener pocas luces coloq
to be dim-witted
ser de o tener pocas luces coloq
to be dim Brit
tiene pocas luces
he's a bit dim-witted o dim
tiene pocas luces
he's not very bright
ser una luz Arg
to be as bright as a button
ver la luz lit persona:
to come into the world lit
ver la luz publicación:
to be published (for the first time)

3. luz (dispositivo):

luz
light
se ha fundido la luz del cuarto de baño
the bathroom light's fused o gone
encender o lat-amer prender la luz
to turn on o switch on the light
da la luz o dale a la luz Esp
turn on o switch on the light
apagar la luz
to turn off o switch off the light
¿qué haces todavía con la luz encendida o lat-amer prendida?
what are you doing with the light still on?
las luces de la ciudad
the city lights
dejó la luz de la mesita encendida
he left the table lamp on
cruzó con la luz roja
she crossed when the lights were red
brillar con luces propias un discípulo suyo que ya brilla con luces propias
a student of his who has now become a great scholar (o performer etc.) in his own right
brillar con luces propias un discípulo suyo que ya brilla con luces propias
a student of his who has now become famous in his own right
comerse una o la luz Ven coloq
to go through a red light
dar luz verde a algo
to give sth the green light o the go-ahead
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
la cuenta arroja un saldo positivo
the account shows a credit balance
tirar o echar o arrojar la esponja
to throw in the towel
tirar o echar o arrojar la esponja
to throw in the sponge americ

Traduções para arroja no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
toss up coloq
arrojar
toss up coloq
arrojar
upchuck
arrojar
barf
arrojar
chunder
arrojar
beanbag
pequeño saco relleno que se arroja para que otro lo ataje
spew calão
arrojar
spew lava
arrojar
spew flames
arrojar
throw up results
arrojar
throw up coloq
arrojar
throw up coloq
arrojar

arroja no Dicionário PONS

Traduções para arroja no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
arrojar dividendos
to pay dividends
arrojar la toalla fig
to throw in the towel

Traduções para arroja no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

arroja Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

arrojar la toalla fig
to throw in the towel
la chimenea arroja humo
the chimney is giving off smoke
arrojar un mal olor
to give off a bad smell
arrojar beneficios
to yield profits
arrojar fallos
to contain errors
mi cuenta arroja un saldo de 800 euros
my account shows a balance of 800 euros
arrojar dividendos
to pay dividends
arrojar luz sobre un asesinato
to shed light on the murder
Easter (En Semana Santa) es costumbre en Gran Bretaña consumir dos tipos de dulce: los hot cross buns, por un lado, panecillos especiados que tienen una cruz en la parte de arriba hecha con la misma masa, y el simnel cake, por otro lado, un denso pastel de pasas, que se decora con mazapán. Durante estos días es costumbre que los niños jueguen a arrojar huevos cocidos cuesta abajo para ver cuál es el huevo que llega más lejos. Hoy en día con el término de Easter egg (huevo de Pascua) se denomina al huevo de chocolate relleno de dulces y golosinas que se suele regalar durante estos días.
Easter
arrojar a alguien a los lobos
to throw sb to the wolves
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Y aunque el promedio marzo-abril arroja un descenso del 4,3 %, es una caída inferior al del bimestre anterior (- 5,0 %).
economy.blogs.ie.edu
Hoy, la realidad socioeconómica actual nos arroja un escenario distinto que sirve de análisis profundo dentro del estudio.
www.empresate.org
Por lo que arroja una proyección comprometedora para el cierre de este año 2013.
www.diarioelprogreso.com
Una de ellas es la corona de azahar que arroja la novia al suelo el día de la boda.
olahjl2.blogspot.com
La suma de todas estas expresiones arroja un 24,1 % a nivel nacional.
rambletamble.blogspot.com
El toro es el que arroja las piedras, y el caballo el que con sus corridas y resoplidos despierta el trueno y origina el rayo.
www.cuco.com.ar
Y espira cuando lo saca de los pulmones y lo arroja al exterior.
vivelastereo.com
También arroja luz en los intrincados cambios en las prácticas diarias provocadas por la asequibilidad de internet.
zewx.wordpress.com
Lo tiene ahí, a su lado - física o mentalmente - y le arroja un ovillo.
luz.bligoo.cl
Pero la silueta colgante parece tener un lugar destacado en la sala, que nos arroja una tenue evidencia sobre el oficio de la dueña.
www.malevamag.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares