SPONGE - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. sponge [americ spəndʒ, Brit spʌn(d)ʒ] SUBST

1.1. sponge C ZOOL:

sponge: esponja f

1.2. sponge C (for bath):

sponge: esponja f

1.3. sponge (wipe) coloq sem pl:

give your face a quick sponge: pásate una esponja (or una toalla húmeda etc.) por la cara

2. sponge C or U CULIN:

sponge, a. sponge cake: bizcocho m

sponge, a. sponge cake: bizcochuelo m CSur

II. sponge [americ spəndʒ, Brit spʌn(d)ʒ] VERBO trans

1. sponge (clean):

sponge (with sponge): pasar una esponja por

sponge (with damp cloth, towel): pasar una toalla húmeda por

sponge your face: pásate una esponja (or una toalla húmeda etc.) por la cara

to sponge the dirt off sth: limpiar algo con una esponja/con un trapo

2. sponge (scrounge) coloq, pej:

sponge money: gorronear coloq

sponge money: gorrear coloq

sponge money: garronear RioPr coloq

sponge money: bolsear Chile coloq

to sponge a living: vivir a costillas de los demás

to sponge a living: vivir de gorra coloq

to sponge a living: vivir de garrón RioPr coloq

III. sponge [americ spəndʒ, Brit spʌn(d)ʒ] VERBO intr

sponge: gorronear coloq

sponge: gorrear coloq

sponge: garronear RioPr coloq

sponge: bolsear Chile coloq

he lives by sponging on or off his relatives: vive a costillas de sus parientes

throw in VERBO [americ θroʊ -, Brit θrəʊ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. throw in (contribute):

throw in remark: hacer

that's even better, threw in Bob: —mejor aún —terció or agregó or añadió Bob

2. throw in (include):

take them all and I'll throw this radio in free!: si los lleva todos, le doy esta radio de regalo or de ñapa

take them all and I'll throw this radio in free!: si los lleva todos, le doy esta radio de yapa CSur Peru

3. throw in DESP:

throw in ball: sacar

to throw in the sponge or towel: tirar la esponja or la toalla

sponge up VERBO [americ spəndʒ -, Brit spʌn(d)ʒ -] (v + o + adv, v + adv + o)

sponge up liquid/spillage:

sponge up: limpiar (con una esponja)

sponge cake SUBST U or C

sponge cake: bizcocho m

sponge cake: queque m lat-amer excl RioPr

sponge cake: bizcochuelo m CSur

sponge cake: ponqué m Col Ven

sponge cake: panque m Méx

sponge pudding SUBST

sponge pudding CULIN U or C:

sponge pudding Brit: budín m de bizcocho

sponge pudding Brit: pudín m de bizcocho

sponge down VERBO [americ spəndʒ -, Brit spʌn(d)ʒ -] (v + o + adv, v + adv + o)

sponge down person/horse: pasarle una esponja mojada a

sponge down wall: limpiar con una esponja mojada

sponge finger SUBST Brit

sponge finger: plantilla f de champaña

sponge finger: soletilla f de champaña Esp

sponge finger: vainilla f de champaña Arg

sponge finger: galleta f de champaña Chile

sponge bag SUBST Brit

sponge bag: neceser m

sponge bag: bolsa f del aseo

sponge rubber SUBST U

sponge rubber: espuma f de goma

sponge rubber: gomaespuma f

espanhol

inglês

bizcochuelo: sponge

bizcochuelo: sponge cake

bizcocho (pastel): sponge

bizcocho (pastel): sponge cake

bizcocho (galleta): sponge finger

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. sponge [spʌndʒ] SUBST

1. sponge (cloth):

sponge: esponja f

2. sponge CULIN:

sponge: bizcocho m

Expressões:

to throw in the sponge: tirar la toalla

II. sponge [spʌndʒ] VERBO trans

sponge: limpiar con una esponja

sponge down VERBO trans, sponge off VERBO trans

sponge down: limpiar con una esponja

sponge cake SUBST

sponge cake: bizcocho m

sponge bag SUBST Aus, Brit

sponge bag: neceser m

sponge on VERBO trans coloq

sponge on: vivir a costa de

sponge bath SUBST

sponge bath: lavado m con esponja

espanhol

inglês

pechador(a): sponge(r)

bizcocho: sponge cake

esponja: sponge

esponja de baño: bath sponge

esponja: sponge americ

esta esponja está hecha un mazacote: this sponge is rock hard

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. sponge [spʌndʒ] SUBST

1. sponge (animal):

sponge: esponja f

2. sponge (absorbent):

sponge: esponja f

3. sponge (person):

sponge: gorrón(-ona) m (f)

II. sponge [spʌndʒ] VERBO trans

sponge: limpiar con una esponja

III. sponge [spʌndʒ] VERBO intr coloq

sponge: gorronear

sponge off VERBO trans

1. sponge off (clean):

sponge off: limpiar con una esponja

2. sponge off coloq:

sponge off: vivir a costa de

sponge bath SUBST

sponge bath: baño m con esponja

sponge cake SUBST

sponge cake: bizcocho m

sponge down VERBO trans

sponge down: limpiar con una esponja

sponge up VERBO trans

sponge up: limpiar con una esponja

espanhol

inglês

esponja: sponge

esponja de baño: bath sponge

esponja: sponge

pechar: to sponge

pechar a alguien: to sponge off sb

bizcocho: sponge cake

bolsear algo a alguien: to sponge sth off sb

Present
I	sponge
you	sponge
he/she/it	sponges
we	sponge
you	sponge
they	sponge

Past
I	sponged
you	sponged
he/she/it	sponged
we	sponged
you	sponged
they	sponged

Present Perfect
I	have	sponged
you	have	sponged
he/she/it	has	sponged
we	have	sponged
you	have	sponged
they	have	sponged

Past Perfect
I	had	sponged
you	had	sponged
he/she/it	had	sponged
we	had	sponged
you	had	sponged
they	had	sponged

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sponge cake: bizcocho m

sponge cake: queque m lat-amer

to throw in the sponge: tirar la toalla

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

They're able to take only sponge baths, and they bury their excrement with a shovel.

usatoday30.usatoday.com

To bathe, residents resort to a sponge bath.

www.nj.com

Forced to conserve it, workers use small plastic buckets for morning sponge baths.

dissidentvoice.org

Taking a sponge bath meant moving a washcloth over my chest, trying to clean very bruised and battered flesh without forming a mental image of what was beneath the cloth.

www.theglobeandmail.com

Sponge baths are never the same after that.

www.theglobeandmail.com