brutas no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para brutas no dicionário Espanhol»inglês

bruto¹ (bruta) ADJ

1.1. bruto (ignorante) → bestia

1.2. bruto (grosero) → bestia

1.3. bruto (violento, brusco):

¡ay, perdón! ¡qué bruto que soy!

oh, sorry! I'm so clumsy o careless!

¡qué hombre más bruto! ha vuelto a pegarle

what a brute! o an animal! he's hit her again

2. bruto peso/sueldo:

bruto (bruta)

gross

en bruto diamante

uncut

en bruto mineral

crude

3. bruto atrib RioPr coloq (enorme):

gana bruto sueldo

she earns a hell of a salary coloq

gana bruto sueldo

she earns a terrific o an enormous o an incredible salary

Veja também: bestia³, bestia², bestia¹

bestia³ SUBST mf

1.1. bestia coloq (ignorante):

es un bestia que no sabe ni usar el cuchillo

he's so uncouth, he can't even hold his knife properly

1.2. bestia (persona violenta):

bestia

animal

bestia

brute

2. bestia (expresando admiración):

bestia

whiz americ

bestia

whizz Brit coloq

el bestia de tu hermano ha vuelto a ganar el concurso

your brother's incredible o amazing! he's won the competition again

el bestia de tu hermano ha vuelto a ganar el concurso

your brother's a real star! he's won the competition again coloq

este bestia arrasó con todos los premios en el colegio

this whiz kid walked off with all the school prizes coloq

bestia² SUBST f

bestia

beast

bestia salvaje o feroz

wild animal

bestia de carga

beast of burden

ser una mala bestia coloq

to be a nasty character o a nasty piece of work coloq

ser una mala bestia coloq

to be bad news coloq

bestia¹ ADJ

1.1. bestia coloq (ignorante, estúpido):

es tan bestia que no distingue un Picasso de un Velázquez

he's so ignorant he can't tell a Picasso from a Velázquez

¡no seas bestia que vas a chocar!

don't be so stupid o reckless, you're going to crash!

1.2. bestia coloq (grosero):

bestia

rude

mira si es bestia, entra sin saludar a nadie

he's so rude, he just comes in without saying hello to anyone

no seas bestia, ¿cómo le vas a decir eso?

don't be so crass, you can't say that to him!

1.3. bestia coloq (violento, brusco):

¡ay, perdón! ¡qué bestia que soy!

oh, sorry! I'm so clumsy o careless!

¡qué hombre más bestia! ha vuelto a pegarle

what a brute o an animal! he's hit her again

a lo bestia coloq comen a lo bestia

they eat an incredible o a massive amount!

el público se puso a gritar a lo bestia

the crowd began to shout like crazy coloq

todo lo hace a lo bestia

he's so slap-dash in everything he does

conducen a lo bestia

they drive like madmen coloq

2. bestia coloq (expresando admiración, asombro):

bestia

amazing coloq

¡qué bestia! ¡metió seis goles!

that's amazing o he's amazing, he scored six goals!

¡qué bestia! se ha comido dos platos enteros de lentejas

this guy's incredible! he's just eaten two whole plates of lentils coloq

bruto² (bruta) SUBST m (f)

1. bruto (ignorante):

bruto (bruta)

ignorant person

¿cómo aprobaron a un bruto como él?

how could they pass someone as ignorant o as stupid as him?

2. bruto (grosero):

es un bruto

he's very rude

3. bruto (persona violenta):

bruto (bruta)

brute

bruto (bruta)

animal

el bruto de su primo lo empujó por las escaleras

that brute o lout of a cousin of his pushed him down the stairs

Veja também: noble², noble¹

noble² SUBST m, f

1. noble m:

noble

nobleman

los noble

the nobles

los noble

the nobility

2. noble f:

noble

noblewoman

noble¹ ADJ

1. noble familia/ascendencia:

noble

noble

un caballero de noble linaje lit

a knight of noble lineage lit

2. noble (magnánimo):

noble

noble

un gesto muy noble

a very noble gesture

3. noble animal:

noble

noble

4. noble madera:

noble

fine

peso bruto SUBST m

peso bruto

gross weight

noble bruto SUBST m lit

el noble bruto

the horse

palmeó al noble bruto

he patted his noble steed lit

beneficio bruto SUBST m

beneficio bruto

gross profit

producto interior bruto SUBST m

producto interior bruto

gross domestic product

producto interior bruto

GDP

producto nacional bruto SUBST m

producto nacional bruto

gross national product

producto nacional bruto

GNP

diamante en bruto SUBST m

diamante en bruto MINER

uncut diamond

diamante en bruto (persona)

rough diamond

Traduções para brutas no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

all-up weight (of plane, train)

peso m bruto

all-up weight (of ship)

arqueo m bruto

gross weight/profit/income

bruto

I earn £400 a week gross

gano 400 libras brutas por semana

gross domestic/national product ECON

producto m interno/nacional bruto

their profits grossed 2 million

tuvieron utilidades brutas de 2 millones lat-amer

brutas no Dicionário PONS

Traduções para brutas no dicionário Espanhol»inglês

I.bruto (-a) ADJ

1. bruto (brutal):

bruto (-a)

brutal

2. bruto (rudo):

bruto (-a)

uncouth

3. bruto (estúpido):

bruto (-a)

ignorant

II.bruto (-a) SUBST m (f)

1. bruto (persona brutal):

bruto (-a)

brute

2. bruto (idiota):

bruto (-a)

idiot

bruto ADJ

1. bruto (tosco):

bruto

uncut

diamante en bruto

rough diamond

2. bruto (peso):

bruto

gross

Traduções para brutas no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

gross tonnage

tonelaje m bruto

gross income

ingreso m bruto

pig iron

hierro m bruto

rough diamond

diamante m en bruto

gross national product

producto m nacional bruto

gross domestic product

producto m interior bruto

gross cash flow

flujo m de caja bruto

pre-tax

bruto, -a

brutas Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

mampostería de ladrillos en bruto

brickwork

diamante (en) bruto

rough [or uncut] diamond

diamante en bruto

rough diamond

¡pedazo de bruto! coloq

you brute!

producto interior bruto

gross domestic product

flujo m de caja bruto

gross cash flow

producto m interior bruto

gross domestic product

producto m interior bruto

gross domestic product

producto m nacional bruto

gross national product

diamante m en bruto

rough diamond