FLUNG - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

inglês

espanhol

espanhol

flung [americ fləŋ, Brit flʌŋ] pass & pass part fling

I. fling <pass & Part perf flung> [americ flɪŋ, Brit flɪŋ] VERBO trans

1. fling (throw violently):

fling stick/ball/stone: lanzar

fling stick/ball/stone: tirar

fling stick/ball/stone: arrojar

fling stick/ball/stone: aventar Col Méx Peru

he flung the window open/shut: abrió/cerró la ventana de un golpe

she flung a jacket around her shoulders: se echó una chaqueta en los hombros

she likes to fling her money about: le gusta tirar or despilfarrar el dinero

she flung the book aside: apartó el libro

the chance of a lifetime and you fling it away: una oportunidad única y la tiras por la ventana or y la desperdicias

she flung back the curtains: corrió or abrió las cortinas

he flung down a challenge to them: les lanzó un reto

we flung ourselves (down) on the ground: nos tiramos or echamos al suelo

she flung off her coat: se quitó el abrigo rápidamente

he flung his arms around her neck: le echó los brazos al cuello

the protesters were flung into a cell: echaron a los manifestantes en una celda

she flung herself into the task: se metió de lleno en la tarea

he flung himself down into an armchair: se dejó caer en un sillón

she flung herself at the first man who came along: se echó en brazos del primer hombre que se le cruzó en el camino

2. fling glance/insult:

fling: lanzar

she flung him a look of hatred: le lanzó una mirada de odio

to fling sth in sb's face: echarle algo en cara a alguien

II. fling <pass & Part perf flung> [americ flɪŋ, Brit flɪŋ] VERBO intr

she flung out of the house/room: salió furibunda de la casa/de la habitación

III. fling [americ flɪŋ, Brit flɪŋ] SUBST

1.1. fling coloq (love affair):

fling: aventura f

1.2. fling coloq (wild time):

fling: juerga f coloq

to have a fling: irse de juerga

he decided to have one last fling before settling down: decidió echarse una cana al aire antes de sentar cabeza

1.3. fling coloq (try):

to have a fling at sth: intentar algo

we all had a fling at it: todos lo intentamos

2. fling (throw):

fling: lanzamiento m

3. fling:

Highland fling: baile escocés

far-flung [americ ˈfɑr ˈfləŋ, Brit] ADJ

1. far-flung (distant):

far-flung: remoto

far-flung: lejano

2. far-flung (widespread):

far-flung: extendido

I. fling <pass & Part perf flung> [americ flɪŋ, Brit flɪŋ] VERBO trans

1. fling (throw violently):

fling stick/ball/stone: lanzar

fling stick/ball/stone: tirar

fling stick/ball/stone: arrojar

fling stick/ball/stone: aventar Col Méx Peru

he flung the window open/shut: abrió/cerró la ventana de un golpe

she flung a jacket around her shoulders: se echó una chaqueta en los hombros

she likes to fling her money about: le gusta tirar or despilfarrar el dinero

she flung the book aside: apartó el libro

the chance of a lifetime and you fling it away: una oportunidad única y la tiras por la ventana or y la desperdicias

she flung back the curtains: corrió or abrió las cortinas

he flung down a challenge to them: les lanzó un reto

we flung ourselves (down) on the ground: nos tiramos or echamos al suelo

she flung off her coat: se quitó el abrigo rápidamente

he flung his arms around her neck: le echó los brazos al cuello

the protesters were flung into a cell: echaron a los manifestantes en una celda

she flung herself into the task: se metió de lleno en la tarea

he flung himself down into an armchair: se dejó caer en un sillón

she flung herself at the first man who came along: se echó en brazos del primer hombre que se le cruzó en el camino

2. fling glance/insult:

fling: lanzar

she flung him a look of hatred: le lanzó una mirada de odio

to fling sth in sb's face: echarle algo en cara a alguien

II. fling <pass & Part perf flung> [americ flɪŋ, Brit flɪŋ] VERBO intr

she flung out of the house/room: salió furibunda de la casa/de la habitación

III. fling [americ flɪŋ, Brit flɪŋ] SUBST

1.1. fling coloq (love affair):

fling: aventura f

1.2. fling coloq (wild time):

fling: juerga f coloq

to have a fling: irse de juerga

he decided to have one last fling before settling down: decidió echarse una cana al aire antes de sentar cabeza

1.3. fling coloq (try):

to have a fling at sth: intentar algo

we all had a fling at it: todos lo intentamos

2. fling (throw):

fling: lanzamiento m

3. fling:

Highland fling: baile escocés

fling up VERBO [americ flɪŋ -, Brit flɪŋ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. fling up (throw upward):

fling up: tirar al aire

fling up: lanzar al aire

fling up: aventar Col Méx Peru

2. fling up (raise):

fling up arms: levantar

she flung up her hands in horror: se horrorizó

fling out VERBO [americ flɪŋ -, Brit flɪŋ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. fling out (throw away):

fling out object/possession: tirar

fling out object/possession: botar AmSul excl RioPr

2. fling out (extend):

fling out arms: abrir

fling out arms: extender

Highland fling SUBST

Highland fling: danza folklórica escocesa

espanhol

espanhol

inglês

inglês

amorcillo: fling coloq

flirt: fling

devaneo (pasajero): fling

fue un amorío sin importancia: it was just a fling coloq

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

flung [flʌŋ] VERBO

flung Part perf, pt of fling

I. fling [flɪŋ] VERBO trans flung (throw)

fling: lanzar

to fling oneself in front of a train: tirarse al tren

to fling sb into prison: meter a alguien a la cárcel

to fling accusations at sb: lanzar acusaciones a alguien

II. fling [flɪŋ] SUBST coloq

1. fling (short pleasant time):

fling: rato m de juerga

2. fling (relationship):

fling: aventura f (amorosa)

3. fling (try):

to have a fling at sth: intentar algo

far-flung [ˌfɑ:ˈflʌŋ, americ ˌfɑ:r-] ADJ lit

1. far-flung (spread over wide area):

far-flung: extenso, -a

2. far-flung (remote):

far-flung: lejano, -a

I. fling [flɪŋ] VERBO trans flung (throw)

fling: lanzar

to fling oneself in front of a train: tirarse al tren

to fling sb into prison: meter a alguien a la cárcel

to fling accusations at sb: lanzar acusaciones a alguien

II. fling [flɪŋ] SUBST coloq

1. fling (short pleasant time):

fling: rato m de juerga

2. fling (relationship):

fling: aventura f (amorosa)

3. fling (try):

to have a fling at sth: intentar algo

fling off VERBO trans

to fling off one's clothes: desvestirse con prisa

fling on VERBO trans coloq

to fling on one's clothes: vestirse de prisa

fling away VERBO trans

fling away: desechar

fling out VERBO trans coloq (throw out)

fling out: tirar

fling open VERBO trans

fling open: abrir de golpe

to fling one's arms round sb's neck: abrazar a alguien por el cuello

espanhol

espanhol

inglês

inglês

escarceo amoroso: fling

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

flung [flʌŋ] VERBO

flung Part perf, pt of fling

I. fling <flung> [flɪŋ] VERBO trans (throw)

fling: lanzar

to fling oneself in front of a train: tirarse al tren

to fling sb into prison: meter a alguien a la cárcel

to fling accusations at sb: lanzar acusaciones a alguien

II. fling <flung> [flɪŋ] SUBST

1. fling (short pleasant time):

fling: rato m de juerga

2. fling (relationship):

fling: aventura f (amorosa)

3. fling coloq (try):

to have a fling at sth: intentar algo

far-flung [ˌfar·ˈflʌŋ] ADJ lit

1. far-flung (spread over wide area):

far-flung: extenso, -a

2. far-flung (remote):

far-flung: lejano, -a

I. fling <flung> [flɪŋ] VERBO trans (throw)

fling: lanzar

to fling oneself in front of a train: tirarse al tren

to fling sb into prison: meter a alguien a la cárcel

to fling accusations at sb: lanzar acusaciones a alguien

II. fling <flung> [flɪŋ] SUBST

1. fling (short pleasant time):

fling: rato m de juerga

2. fling (relationship):

fling: aventura f (amorosa)

3. fling coloq (try):

to have a fling at sth: intentar algo

fling away VERBO trans

fling away: desechar

fling off VERBO trans

to fling off one's clothes: desvestirse con prisa

fling open VERBO trans

fling open: abrir de golpe

fling on VERBO trans coloq

to fling on one's clothes: vestirse deprisa

fling out VERBO trans coloq (throw out)

fling out: tirar

to fling one's arms around sb's neck: abrazar a alguien por el cuello

espanhol

espanhol

inglês

inglês

escarceo amoroso: fling

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to fling one's arms round sb's neck: abrazar a alguien por el cuello

to fling on one's clothes: vestirse de prisa

to fling oneself in front of a train: tirarse al tren

to fling sb into prison: meter a alguien a la cárcel

to fling accusations at sb: lanzar acusaciones a alguien

to have a fling at sth: intentar algo

to fling off one's clothes: desvestirse con prisa

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Many a hat was flung into the air to celebrate what had seemed impossible only a couple of days earlier.

en.wikipedia.org

While such free-flowing water is the only sanctioned projectile, rogue students have also flung flour tortillas and, in one particularly infamous situation, a couch.

en.wikipedia.org

Day and night foam-flecks are flung from the sea: oh amazing!

en.wikipedia.org

When this player lost, his/her chair would be flung backwards, hitting the wall and spinning it around 180 degrees.

en.wikipedia.org

As he did not receive the promotion he desired, he flung up his commission in 1702.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "flung" em mais línguas