Alemão » Inglês

streng ge·nom·men, streng·ge·nom·men ADJ

neh·men <nimmt, nahm, genommen> [ˈne:mən] VERBO trans

2. nehmen (besitzen):

[sich Dat] etw nehmen
[sich Dat] etw nehmen XADREZ
nehmen, was ...
to take what ...

7. nehmen (befreien):

to take [away separ ] [sb's] sth

13. nehmen (engagieren):

[sich Dat] jdn nehmen

16. nehmen (unterbringen):

jdn ins Haus [o. zu sich Dat ] nehmen
to take in sb separ

17. nehmen (beanspruchen):

23. nehmen region (verkennen):

27. nehmen (überwinden):

28. nehmen MILITAR (erobern):

29. nehmen (koitieren):

31. nehmen (fotografieren):

etw auf etw Acus nehmen

32. nehmen (foulen):

34. nehmen (mieten):

Stellung nehmen VERBO intr MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado

nehmen VERBO

Entrada criada por um utilizador

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Der Dealer fungiert außerdem als „ Gastgeber “ – und sorgt dafür, dass sich die Spieler wohlfühlen und es zu keinen negativen Konfrontationen kommt.

Obwohl der Dealer streng genommen bei jedem Verstoß gegen die Spielregeln den sogenannten „Pit Boss“ rufen muss, bitten die Dealer oftmals selbst den Spieler, kleine Fehler zu korrigieren, um dem Pit Boss den Aufwand und dem Spieler die Peinlichkeit zu ersparen.

www.ace-ten.com

The dealer also serves as a “ host ” to players — making them feel at ease and generally avoiding any negative confrontations.

Although, strictly speaking, the dealer is supposed to call the pit boss when any infraction in procedures occur, they will often ask players to correct minor mistakes to save the pit boss the time and the player the embarrassment.

www.ace-ten.com

Meist entspricht jener der Moderne, die Spanne reicht von Architekten wie Le Corbusier, der u.a. den Kanon definierte, über Erich Mendelsohn, der in seiner Expressivität die orthodoxen Regeln unterlief, bis hin zu KünstlerInnen, die dem Minimalismus ihren Stempel aufdrückten :

Donald Judd, dem es um die Beherrschung des Materials ging, vielmehr jedoch der Bildhauer Tony Smith, der mit anthropomorphen Bezügen so wie Anne Truitt, die mit assoziativen Verweisen in ihren Arbeiten streng genommen schon wieder gegen den Kanon verstießen.

Gerade den Hauptraum der Secession – ebenfalls eine Ikone moderner Architektur, vielmehr des „ idealen “ Ausstellungsraums als White Cube – mit einer Ausstellung zu bespielen, ist die entsprechende Herausforderung für Werner Feiersinger.

www.secession.at

These are taken mostly from Modernism, ranging from architects like Le Corbusier, who helped to define the canon, through Erich Mendelsohn, whose expressive style subverted the orthodox rules, and on to artists who left their mark on Minimalism :

Donald Judd, who focused on mastering the material, but more especially Tony Smith with his anthropomorphic references and Anne Truitt with her associative links, both of whom worked, strictly speaking, against the canon.

Werner Feiersinger, Secession 2008 For Werner Feiersinger, an exhibition in the Secession ’ s Hauptraum – itself an icon of modern architecture and the “ ideal ” exhibition space of the white cube – is a fitting challenge.

www.secession.at

Sie enthielt eine Werbeforderung und wird jetzt selbst vom BSD-Projekt misbilligt . )

public domain (streng genommen keine Lizenz)

IBM Public License Version 1.0

www.debian.org

It included an advertising requirement and is now deprecated even by the BSD project . )

public domain (not a license, strictly speaking)

IBM Public License Version 1.0

www.debian.org

Ich halte die App von DER SPIEGEL für die beste iPad-Umsetzung eines deutschen Print-Mediums.

Das ist zwar keine Zeitung, aber DIE ZEIT ist ja streng genommen auch ein Wochenmagazin, das nur in Zeitungsform daherkommt.

Bei der SPIEGEL-App werden die Vorteile der flexiblen Darstellung perfekt genutzt (Layout passt sich an, veränderbare Schriftgröße) und Fotos, Schaubilder und Videos werden sinnvoll integriert.

maennerseiten.de

I think the app for the best of Der Spiegel iPad implementation of a German print media.

This is not a newspaper, but TIME is yes, strictly speaking, a weekly magazine, which comes only in paper form.

When SPIEGEL App advantage of the flexible display can be perfectly used (layout adjusts to letter size) and photos, graphs and videos are usefully integrated.

maennerseiten.de

› In den Häusern der Hasselwerder Straße in Neuenfelde wohnt niemand mehr.

Das liegt, streng genommen, an ihrer geographischen Lage.

Die Straße befindet sich nur wenige hundert Meter südlich der neuen Start- und Landebahn des Deutschlandsitzes der Firma Airbus.

peperoni-books.de

› There is no longer anyone living in the houses on Hasselwerder Straße in Neuenfelde.

That is due, strictly speaking, to the geographical location.

The street is only a few hundred meters south of the new starting and landing runways of the German headquarters of the firm Airbus.

peperoni-books.de

Pop-Art war, als sich im Jahr 1960 Künstler wie Claes Oldenburg, Roy Lichtenstein, Jim Dine, Andy Warhol, Tom Wesselmann und einige englische Kollegen wie Peter Blake oder Richard Hamilton zusammentaten, und jeder seine eigene Herkunft vergass, und sie etwas Neues schufen, das es so noch nicht gegeben hatte.

Diese kurze Zeit, das war streng genommen Pop-Art.

Und dann ging jeder wieder seinen Weg.

www.hatjecantz.de

Pop Art happened in the year 1960, when artists like Claes Oldenburg, Roy Lichtenstein, Jim Dine, Andy Warhol, Tom Wesselmann, and some of the English artists, such as Peter Blake or Richard Hamilton, got together, and everyone forgot about his own background, and made something new that had never been before.

This short period, strictly speaking, was Pop Art.

And then everyone went his own way again.

www.hatjecantz.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文