BASICALLY - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

ba·si·cal·ly [ˈbeɪsɪkəli] ADV

1. basically (fundamentally):

basically

im Wesentlichen

basically

im Grunde

basically

hauptsächlich

2. basically coloq (actually):

basically

eigentlich

basically

im Grunde

this is basically your best brand of speakers

dies ist im Grunde die beste Lautsprechermarke

3. basically (very):

I was basically furious

ich war richtig [o. coloq echt] wütend

the party's principles are basically egalitarian

die Prinzipien der Partei beruhen im Wesentlichen auf dem Gleichheitsgedanken

she has a conception of people as being basically good

sie hält die Menschen für grundsätzlich gut

alemão

inglês

ansatzweise

basically

ansatzweise richtig sein/verstehen/zutreffen

to be basically correct/to basically understand/to basically apply

faktisch

basically

das entsprach auch dem Stimmungsbild in der Öffentlichkeit

and that was basically what people thought too

der Plan ist grundsätzlich klar, nur das Wie muss noch festgelegt werden

the plan is basically clear, we just have to establish how to implement it

und das war alles, was er gesagt hat? — im Wesentlichen, ja

and that was all he said? — basically [or essentially] , yes

praktisch (so gut wie, im Grunde)

basically

im Ansatz

basically

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Art pipeline is basically the production line of video game development.

en.wikipedia.org

They are basically nice girls, but they have no luck with boyfriends.

en.wikipedia.org

Basically, subscription television offered the "cablecast" to subscribers for money.

en.wikipedia.org

Basically he was enticing minors into his beliefs and activities, which was to undermine parents' rights.

en.wikipedia.org

Each technique is to combat the forward rotation experienced from take-off but is basically down to preference from the athlete.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Programming and operating were basically the same whether in computer centres for small businesses or on high-performance computers.

www.hnf.de

Vom Rechenzentrum für Kleinbetriebe bis zum Computer höchster Leistung waren Programmierung und Bedienung im Wesentlichen gleich.

www.hnf.de

Currently, the steady development of fuels for the heating market is focused basically on the admixture of regenerative fuels, such as fatty acid methyl ester (FAME) or hydrated vegetable oil (HVO).

www.owi-aachen.de

Die stetige Weiterentwicklung von Brennstoffen für den Wärmemarkt konzentriert sich derzeit im Wesentlichen auf die Beimischung regenerativer Brennstoffe, wie zum Beispiel von Fettsäuremethylester (FAME) oder hydriertem Pflanzenöl (HVO).

www.owi-aachen.de

If you use a different paper size, basically all you need to do is to change the page margin settings.

www.indoition.com

Falls Sie ein anderes Papierformat nutzen, müssen Sie im Wesentlichen nur die Einstellungen für die Seitenränder ändern.

www.indoition.com

In contrast to the established material processing with conventional laser sources, which basically interact thermally with the materials, ultra-short laser pulses (in the picosecond range) allow for a damage-free processing of these materials.

www.ivw.uni-kl.de

Im Gegensatz zur etablierten Material-bearbeitung mit konventionellen Laserquellen, die im Wesentlichen thermisch mit den Materialien wechselwirken, ermöglichen ultrakurze Laserimpulse (im Bereich von Pikosekunden) eine schädigungsfreie Bearbeitung solch schwierig zu bearbeitender Materialien.

www.ivw.uni-kl.de

“ For their movement, cells need basically three components:

www.mpi-muenster.mpg.de

„ Für ihre Fortbewegung brauchen Zellen im Wesentlichen drei Komponenten:

www.mpi-muenster.mpg.de