Alemão » Inglês

I . wie·gen1 <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] VERBO trans

I . wie·gen2 <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) VERBO trans

2. wiegen CULIN (fein hacken):

II . wie·gen2 <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) VERBO reflex

1. wiegen (sich hin und her bewegen):

sich Acus [zu etw Dat] wiegen

2. wiegen (fälschlich glauben):

sich Acus in etw Dat wiegen

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

schwer wiegend

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Die Bindungsenergie ist nach Einsteins berühmter Formel E = mc2 direkt mit der Masse verknüpft.

Mit der Ionenfallenanlage SHIPTRAP, der genauesten Waage der Welt für die schwersten Elemente, gelang es jetzt erstmals, sehr schwere Atomkerne im Bereich der magischen Neutronenzahl N=152 sehr genau zu wiegen.

Insbesondere wurden die Verhältnisse bei Nobelium (Element 102) und Lawrencium (Element 103) untersucht.

www.phmi.uni-mainz.de

s famous equation E = mc2, the weighing of nuclei provides access to the nuclear binding energies and thus the strength of the shell effects.

With the ion-trap facility SHIPTRAP, presently the most precise balance for weighing the heaviest elements, a series of very heavy atomic nuclei in the region of the magic neutron number N=152 have now been weighed with utmost precision for the first time.

The studies at hand focused on nobelium (element 102) and lawrencium (element 103).

www.phmi.uni-mainz.de

Eine Chemikalie, welche eine mittlere tödliche Dosis ( LD50 ) von 50 mg oder weniger pro Kilogramm des Körpergewicht hat, wenn es den Albinoratten oral verabreicht wird, welche zwischen 200 und 300 Gramm wiegen.

Eine Chemikalie, welche eine mittlere tödliche Dosis (LD50) von 200 mg oder weniger pro Kilogramm des Körpergewichtes hat, unter Verabreichung mit kontinuierlichen Kontakt für 24 Stunden (oder weniger, wenn der Tod unter 24 Stunden eintreten sollte) mit entblößten Albinoratten, welche zwischen zwei und drei Kilogramm wiegen.

Eine Chemikalie, welche einen Mittelwert der giftigen Konzentration (LC50) in der Luft von mehr als 200 ppm (Parts Per Million) hat, bei einem Volumen abzüglich von Gas und Dampf, oder 2mg/l oder weniger Nebel, Rauch oder Staub, bei einer Verabreichung unter einer kontinuierlichen Inhalation von einer Stunde (oder weniger, wenn der Tod unter einer Stunde eintreten sollte) mit Albinoratten, welche zwischen 200 und 300 Gramm wiegen.

www.lenntech.de

A chemical that has a median lethal dose ( LD50 ) of 50 milligrams or less per kilogram of body weight when administered orally to albino rats weighing between 200 and 300 grams each.

A chemical that has a median lethal dose (LD50) of 200 milligrams or less per kilogram of body weight when administered by continuous contact for 24 hours (or less if death occurs within 24 hours) with the bare skin of albino rabbits weighing between two and three kilograms each.

A chemical that has a median lethal concentration (LC50) in air of 200 parts per million by volume or less of gas or vapor, or 2 milligrams per liter or less of mist, fume, or dust, when administered by continuous inhalation for one hour (or less if death occurs within one hour) to albino rats weighing between 200 and 300 grams each.

www.lenntech.de

Hochgradiges Gift ist in der OSHA ( Ocupational Safety and Health Administration ) definiert als :

Eine Chemikalie, welche eine mittlere tödliche Dosis (LD50) von 50 mg oder weniger pro Kilogramm des Körpergewicht hat, wenn es den Albinoratten oral verabreicht wird, welche zwischen 200 und 300 Gramm wiegen.

Eine Chemikalie, welche eine mittlere tödliche Dosis (LD50) von 200 mg oder weniger pro Kilogramm des Körpergewichtes hat, unter Verabreichung mit kontinuierlichen Kontakt für 24 Stunden (oder weniger, wenn der Tod unter 24 Stunden eintreten sollte) mit entblößten Albinoratten, welche zwischen zwei und drei Kilogramm wiegen.

www.lenntech.de

Highly toxic is defined by OSHA ( Ocupational Safety and Health Administration ) as :

A chemical that has a median lethal dose (LD50) of 50 milligrams or less per kilogram of body weight when administered orally to albino rats weighing between 200 and 300 grams each.

A chemical that has a median lethal dose (LD50) of 200 milligrams or less per kilogram of body weight when administered by continuous contact for 24 hours (or less if death occurs within 24 hours) with the bare skin of albino rabbits weighing between two and three kilograms each.

www.lenntech.de

Durch die nahtlose Zusammenarbeit von Hardware und Software ist das iPad Air 2 nicht nur extrem leistungsstark.

Es ist auch extrem energieeffizient und hat bis zu 10 Stunden Batterielaufzeit.* Eine beeindruckende Leistung, wenn man bedenkt, dass es gerade mal 6,1 mm dünn ist und weniger als 450 g wiegt. Bis zu 10 Std. Batterie

M8 Coprozessor.

www.apple.com

Thanks to hardware and software that work together seamlessly, iPad Air 2 is n’t just extremely powerful.

It’s also extremely power efficient, with up to 10 hours of battery life.* And that’s an impressive feat of engineering, considering it’s just 6.1 mm thin and weighs less than a pound. Up to 10hr Battery life

M8 coprocessor.

www.apple.com

Das ist etwa 1 / 10 der Menge an Energie, um die gleiche Beleuchtung wie eine herkömmliche Wolfram Fresnel bieten, mit sehr wenig Wärmeentwicklung.

Das cool-to-the-Touch-Funktion von LED-Leuchten nicht nur verkürzt sich auf Klimaanlage Anforderungen, aber da sie nicht verlangen, dass die Wärmeableitung und Schutz notwendig für konventionelle Fresnels wiegt das Sola 6 nur 1/3 so viel wie HMI und Tungsten Vorgänger (und haben keine externen Vorschaltgeräte).

Die Sola 6 verfügt über einen universellen AC Eingang und kann auf die Verbraucherpreise Energiequellen weltweit eingesetzt werden.

www.marcotec-shop.de

That ’s about 1 / 10 the amount of power to provide the same illumination as a conventional tungsten Fresnel, with very little heat generation.

The cool-to-the-touch feature of LED lights not only cuts down on air-conditioning requirements, but since they don’t require the heat dissipation and protection necessary for conventional Fresnels, the Sola 6 weighs only 1/3 as much as HMI and Tungsten predecessors (and have no external ballasts).

The Sola 6 has a universal AC input and can be used on consumer power sources worldwide.

www.marcotec-shop.de

Bisher wiegen diese Anlagen meist mehrere Tonnen, die leichtesten bringen immerhin noch etwa 50 Kilogramm auf die Waage.

Stefan Hebele entwickelte während seiner Diplomarbeit am Entwicklungszentrum Röntgentechnik EZRT des Fraunhofer-Instituts für Integrierte Schaltungen IIS in Erlangen einen Computertomographen, der mit seinen 19 Kilogramm nur etwa so viel wiegt wie ein Kasten Bier.

Seine Abmessungen sind mit 350 mal 300 mal 230 Millimetern sogar kleiner – sie entsprechen eher der Größe eines kleinen Postpakets.

www.fraunhofer.de

Currently these apparatuses usually weigh uo to several tons, with even the lightest ones still weighing approximately 50 kilograms.

During the work on his Diploma thesis at the Development Center for X-Ray Technology EZRT of the Fraunhofer Institute for Integrated Circuits IIS in Erlangen, Stefan Hebele developed a micro CT scanner that, weighing in at 19 kilograms, weighs approximately as much as a crate of beer bottles.

At 350 by 300 by 230 millimeters, its dimensions are even smaller - the dimensions correspond more to a small postal package.

www.fraunhofer.de

"

Leckere Bio-Säfte immer und überall Die neuen „fair to go“ -Säfte von Voelkel passen in fast jede Tasche, wiegen nicht viel und sind absolut fair produzier

Fair, To go, Verantwortung, Bio, Demeter, Fairtrade, Vegan, 100 % Direktsaft, Für unterwegs, Verantwortung für Mensch und Natur, Handlich, Zwischenmahlzeit, Traube, Granatapfel, Ananas, Mango, Maracuja, Gemüse, Karotte

voelkelfairtogo.de

"

Delicious organic juices, always and everywhere The new ‘fair to go’ juices from Voelkel fit in almost any pocket, do not weigh much and are fairly produce

Fair , To go, Responsibility, Organic, Demeter, Fairtrade, Vegan, 100 % juice not from concentrate, For on the go, Responsibility for nature and mankind, Handy, Snack, Grapes, Pomegranate, Pineapple, Mango, Passion fruit, Vegetables, Carrots

voelkelfairtogo.de

Zeiss - UMC 850

Das Koordinatenmessgerät UMC 850 von Zeiss hat einen Messbereich von 850x1200x600mm und wiegt 1500kg.

Die Längenmessunsicherheit beträgt (3,2 + L/200)µm.

www.mv.uni-kl.de

Zeiss - UMC 850

The coordinate measuring machine UMC 850 by Zeiss has a range of 850x1200x600mm and weighs 1500kg.

The length measurement uncertainty is (3.2 + L/200) microns.

www.mv.uni-kl.de

Apostoloffs Vermittlungsversuche zwischen Sofia und Stuttgart sind zunächst wenig erfolgreich.

Denn das bulgarische Erbe der Schwestern wiegt schwer - wenn der Vater, der erfolgreiche Arzt und schwermütige Einwanderer, in ihren Träumen auftaucht, schlängelt das Ende des Stricks, an dem er sich erhängt hat, noch hinter ihm her.

www.bosch-stiftung.de

s attempts at mediation between Sofia and Stuttgart initially have little success.

Because the sisters' Bulgarian heritage weighs heavy – when the father, the successful doctor and melancholic immigrant, appears in their dreams, the end of the noose he hanged himself with still trails behind him.

www.bosch-stiftung.de

Entsprechend den Rahmenbedingungen entscheidet die Waage, welche Technologie sie für ein reibungsloses Funktionieren nutzt.

Sie brauchen sich nur zu wiegen und können dann zu Ihrem Alltag zurückkehren.

wifi

www.withings.com

Depending on the context, the scale decides which technology to use for the most seamless experience.

Just weigh yourself and get back to your life.

wifi

www.withings.com

Der gut und sicher verpackte Monitor wird in einem schwarz lackierten Karton mit weißen und gelben Schriftzügen geliefert und ist mit einem Tragegriff versehen.

Der 27 Zoll große Monitor selbst wiegt nur 5,6 kg und lässt sich daher gut transportieren.

Das Zubehör ist übersichtlich und deckt alle wesentlichen Aspekte ab.

www.prad.de

The securely packed monitor is delivered in a glossy black box with white and yellow text and comes with a handle for transportation.

The 27-inch monitor itself weighs just 5.6 kg and is therefore easy to transport.

The range of accessories is clear and covers all the essentials.

www.prad.de

Vergessen Sie den Alltagsstress und sammeln Sie sich innerlich für den nächsten Tag.

Beobachten Sie heute - am Entlastungstag - Ihren Körper, konzentrieren Sie sich ganz auf sich, wiegen Sie sich am Morgen.

www.heilfastengesundheit.de

Forget about daily stress and internalise in preparation for the following day.

Today, - on relief day, observe your body, concentrate on yourself, and weigh yourself the morning.

www.heilfastengesundheit.de

achten Sie auf eine konsequente Medikamenteneinnahme

wiegen Sie sich täglich und notieren Sie die Ergebnisse

www.hdz-nrw.de

Take your medication at the appointed times.

Weigh yourself daily and write down the result.

www.hdz-nrw.de

Multifunktions-Waage.

Während Sie sich wiegen, können Sie nun auch ohne zusätzlichen Aufwand Ihren Puls messen.

Bleiben Sie einfach ein paar Sekunden auf der Smart Body Analyzer-Waage stehen, damit diese Ihre Herzfrequenz über Ihre Füße misst – eine Benutzerfreundlichkeit, die nur durch die Ausgereiftheit der verwendeten patentierten Technologien möglich ist.

www.withings.com

One-stop tracking.

Now you can take your pulse while you weigh yourself, with no extra effort.

Just stand a few seconds on the Smart Body Analyzer while it measures your heart rate through your feet - an ease of use only matched by the sophistication of the technologies involved.

www.withings.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文