Alemão » Inglês

I . al·lein [aˈlain], al·lei·ne [aˈlainə] coloq ADJ predic

2. allein (einsam):

allein

3. allein (ohne Hilfe):

allein
auf sich Acus allein angewiesen [o. gestellt] sein
auf sich Acus allein angewiesen [o. gestellt] sein
für sich allein
für sich allein

II . al·lein [aˈlain], al·lei·ne [aˈlainə] coloq ADV

Expressões:

nicht allein ..., sondern auch ...
not only [or just] ..., but also ...

al·lein·er·zie·hend, al·lein er·zie·hend ADJ inv, atrib

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Die GIZ ( ehemals GTZ ) unterstützt seit 30 Jahren die Verbreitung von energiesparenden Technologien und angepassten Lösungen zur Energieversorgung.

So wurden 2,5 Millionen effiziente Herde allein in den letzten sechs Jahren mit Hilfe der GIZ erfolgreich produziert und vermarktet.

Sie sparen bis zu 60 Prozent der Biomasse und entwickeln kaum Rauch.

www.giz.de

GIZ has supported the dissemination of energy-saving technology and adapted energy supply solutions for 30 years.

With its help 2.5 million efficient stoves have been successfully produced and sold in the last six years alone.

These stoves save up to 60 per cent of the biomass that would otherwise be required and produce virtually no smoke.

www.giz.de

63,8 Prozent ) und den Leistungen der Zentralregierung ( 2011 : 61 Prozent) geäußert.

Allein im Jahr 2013 beteiligten sich mehr als 670 Auszubildende an 25 informellen Trainingskursen, um ihre Einkommensmöglichkeiten durch die Aneignung technischer Kenntnisse zu verbessern (etwa Pilzanbau, Umgang mit Vieherkrankungen, Reparaturkenntnisse für Elektronik oder Fahrzeuge).

Diese Kurse fanden an berufsbildenden Schulen in abgelegenen Dörfern statt.

www.giz.de

In recent years, they have asserted an increasing level of satisfaction with local services ( 63.8 % in 2011 ) and central government services ( 61 % in 2011 ).

In 2013 alone, more than 670 students took part in 25 non-formal training courses to improve their income potentials through the acquisition of technical knowledge (e.g. mushroom cultivation, dealing with cattle diseases, electrical or automotive repair techniques).

These courses were held at vocational schools and in remote villages.

www.giz.de

Mithilfe der von der GIZ zudem verfassten Lehrmaterialien wurden Trainer ausgebildet, die ihr Wissen in die Provinzen trugen.

Allein im Jahr 2014 hat die Katastrophenschutzbehörde die Bevölkerung in 780 Dörfern ausgebildet.

In Sri Lanka unterstützte die GIZ im Auftrag des BMZ seit 2004 Kleinunternehmer mit Mikrokrediten, darunter diejenigen, die durch den Tsunami alles verloren hatten.

www.giz.de

Teaching materials prepared by GIZ were used to train trainers who then went out into the provinces to pass on their knowledge.

In 2014 alone, the disaster assistance office has trained the populations of 780 villages.

Since 2004, GIZ worked on behalf of BMZ to provide micro-loans to assist small businesses in Sri Lanka, including those that had lost everything as a result of the tsunami.

www.giz.de

Dabei werden neuartige Kommunikationsformen verwendet, damit von Gewalt betroffene Frauen einen Weg finden, mit Traumata besser umzugehen.

Indem sich die Frauen auf die partizipativen Prozesse einlassen, erfahren sie, dass sie mit ihren Erlebnissen nicht allein, sondern Teil eines sozialen Phänomens sind.

Dies bestärkt die Teilnehmerinnen darin, ihre Stimme zu erheben und gesellschaftliche Prozesse aktiver mitzugestalten.

www.giz.de

This uses innovative forms of communication so that women affected by violence find a way of coping better with trauma.

By getting involved in participatory processes, the women are learning that they are not alone in experiencing such trauma but rather part of a social phenomenon.

This makes it easier for participants to make their voices heard and become more active in helping to shape social processes.

www.giz.de

Lassen Sie das allein oder Windows problemlos Inbetriebnahme haben. winlogon.exe steuert Ihre Windows-Anmeldeinformationen.

Lassen Sie, dass man auch allein.

Und taskhost.exe ist wichtig für die Windows-Task-Switching.

www.reviversoft.com

Leave that alone or Windows will have trouble starting up. winlogon.exe controls your Windows logon information.

Leave that one alone also.

And taskhost.exe is important for Windows task switching.

www.reviversoft.com

Weiterführende Arbeit für die ganze Familie

Heute untersucht das Tdh-Team, wie dieser Familie am besten geholfen werden kann, damit die Mutter nicht mehr gezwungen ist, die Kinder allein zu lassen, wenn sie anderswo nach einem Einkommen sucht, insbesondere im Milieu der sexuellen Ausbeutung.

Im Augenblick ist nichts über die Väter der Kinder bekannt.

www.tdh.ch

The work continues for the entire family

Today, the Terre des hommes team is in the process of finding out how best to help this family, principally so that the mother no longer has to leave her children alone to earn money elsewhere, especially in the sex business.

For the moment there is no information about the fathers of the children.

www.tdh.ch

Hier hilft man Ihnen auch gern bei den Fragen zu den Einreisebestimmungen der jeweiligen Länder weiter.

Nicht selten graust es den Hundebesitzern allein vor der Vorstellung den Hund in der Ladefläche allein zurück lassen zu müssen.

Erfahrungsgemäß macht aber der Flug an sich unseren vierbeinigen Freunden weniger aus, als man meinen möchte.

www.meradog.com

These companies will also be happy to answer any questions you may have regarding the entry conditions for your dog in the country of destination.

Many dog owners find the idea of having to leave the dog alone in the hold absolutely terrible.

However, in our experience, dogs are far less bothered by flying than you might think.

www.meradog.com

dwm.exe ist das Desktop-Fenster-Manager.

Lassen Sie das allein oder Windows problemlos Inbetriebnahme haben. winlogon.exe steuert Ihre Windows-Anmeldeinformationen.

Lassen Sie, dass man auch allein.

www.reviversoft.com

dwm.exe is the desktop windows manager.

Leave that alone or Windows will have trouble starting up. winlogon.exe controls your Windows logon information.

Leave that one alone also.

www.reviversoft.com

Die welt hat mehr spaß als ich heut nacht.

Und vielleicht, spätnachts Werde ich in mein Bett kriechen Starre wieder diese vier wände an Ich werde versuchen, ans letzte Mal zu denken als ich eine gute zeit hatte Jeder hat irgendwo wo er hingehen kann Und mich lassen sie hier ganz allein Und hier kommts Chorus!

www.lyriks.de

re like white noise When I want my favorite song

Just come on back And come on home It ai t super smart to leave me alone Light a flare, pick up the phone I m like a stoner babe without my bong

www.lyriks.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"allein" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文