alemão
inglês
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Die Bevölkerung glaubte an eine britische Invasion und es kam zu starken Straßenkämpfen.
de.wikipedia.org Die meisten der Zivilopfer waren Berichten zufolge durch Luftangriffe verursacht worden, doch wurden Zivilisten auch regelmäßig durch Granatfeuer und in Straßenkämpfen verletzt und getötet.
de.wikipedia.org In der Folge kam es zu Straßenkämpfen, bei denen auf kaum bewaffnete Arbeiter scharf geschossen wurde.
de.wikipedia.org Die schweren Straßenkämpfe dauerten dennoch vier Stunden lang und endeten in der beinahe vollständigen Vernichtung der polnischen Streitkräfte östlich der Weichsel.
de.wikipedia.org Ebenfalls geht er auf die defensiven Aspekte des Aufstands (Barrikadenkampf) ein und definiert die Bedeutung des Straßenkampfes als mehr „moralisch“ denn „materiell“.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.mayser.de Gemeinsam mit seinem Sohn Fritz entwickelt er den eigenen Betrieb weiter, hilft bei der Finanzierung anderer Unternehmen und spielt eine tragende Rolle in der Industrialisierung in Ulm.
[...][...]
Together with his son Fritz, he further develops his own company, helps to finance other companies and plays a major role in industrialisation in Ulm.
[...][...]
www.hnf.de Der 1791 in Walworth (England) als Sohn eines Bankiers geborene Charles Babbage studierte von 1810 bis 1814 in Cambridge Mathematik.
[...][...]
Charles Babbage, the son of a banker born in 1791 in Walworth, England, studied mathematics at Cambridge University from 1810 to 1814.
[...][...]
www.mayser.de 1954 erwirbt Curt M. Zechbauers Sohn, Peter M. Zechbauer, die Lizenz der amerikanischen Hutfabrik Stetson für Mayser.
[...]
In 1954, Curt M. Zechbauer s son, Peter M. Zechbauer, acquires the licence of the American hat factory of Stetson for Mayser.
[...]
www.hnf.de Als Sohn eines jüdischen Bankiers 1903 in Budapest geboren, fiel er bereits früh durch seine außergewöhnliche mathematische Begabung auf.
[...][...]
Born the son of a Jewish banker in Budapest in 1903, his exceptional mathematical talent made him stand out at an early age.
[...][...]
www.giz.de Mit dem ersparten Geld kann Ferial die Strom- und Wasserrechnungen bezahlen – und ihrem Sohn eine Ausbildung ermöglichen.
[...][...]
With the money she earns, Ferial can pay the electricity and water bills – and fund her son’s education.
[...]