Inglês » Alemão

I . mar·ry [ˈmæri, americ esp ˈmer-] VERBO trans

2. marry (officiate at ceremony):

to marry sb

3. marry (marry off):

to marry sb [to sb]

4. marry fig (combine):

to marry sth [to/with sth]
etw [mit etw Dat ] verbinden

Expressões:

to marry money

marry off VERBO trans

II . marry up VERBO intr

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

His later research involved the innervation of the fish limb musculature.

Braus was not only very close to Fürbringer professionally; he married Fürbringer‘s daughter Elisabeth, and they had 3 children.

In 1899 Braus went to Würzburg where he accepted a professorship.

www.ub.uni-heidelberg.de

Sein Hauptaugenmerk galt der Frage nach der Entwicklungsweise der Gliedmaßen.

Nicht nur auf wissenschaftlicher Ebene stand Braus Max Fürbringer sehr nahe; er heiratete dessen Tochter Elisabeth und bekam mit ihr später drei Töchter.

Im Jahr 1899 wechselten Braus und seine Frau nach Würzburg, um dort eine Stelle als Prosektor anzunehmen.

www.ub.uni-heidelberg.de

She grows up in the USA, from 1936 to 1945 she attends the school of the monastery Sacré-Coeur in New York.

At the age of 18 she marries the American writer Harry Matthews, with whom she has two children, however, she divorces him after a mental breakdown.

Around 1951 she returns to France where she lives in Paris.

www.kettererkunst.de

Sie wächst in den USA auf, 1936-1945 besucht Niki de Saint Phalle die Klosterschule Sacré-Coeur in New York.

Mit achtzehn Jahren heiratet sie den amerikanischen Schriftsteller Harry Matthews, mit ihm hat sie zwei Kinder, lässt sich aber nach einem psychischen Zusammenbruch von ihm scheiden.

Um 1951 kehrt sie nach Frankreich zurück und lebt in Paris.

www.kettererkunst.de

Accompanied by her fiancé, the narrator sojourns for four years in a Massai village of Kenya.

Not being able to resist the charm of the Massai warrior Lketinga, the heroine breaks her engagement on her return to Switzerland, quits her job, leaves her family and friends and marries Lketinga with whom she settles in the countryside in Kenya.

Auma Obama:

www.goethe.de

Sie sind in einem Hotel mit westlichem Komfort untergebracht.

Die Hauptperson kann dem Charme des Massai-Kriegers Lketinga nicht widerstehen; nach ihrer Rückkehr in die Schweiz löst sie ihre Verlobung, verlässt ihre Familie und heiratet Lketinga, mit dem sie sich in Kenia auf dem Lande niederlässt.

Auma Obama:

www.goethe.de

After an accident in his studio in Leipzig and a stroke, Klinger. moved to his property in Großjena near Naumburg.

Few months before, he had married his model Gertrud Bock.

Max Klinger dies on the 4th of July in 1920.

marvin.sn.schule.de

Nach einem Unfall im Leipziger Atelier und einem Schlaganfall siedelte Klinger auf sein Grundstück nach Großjena bei Naumburg über.

Wenige Monate zuvor hatte er sein Modell Gertrud Bock geheiratet.

Am 4. Juli 1920 stirbt Max Klinger.

marvin.sn.schule.de

In addition to depicting his main task of running the company profitably, the exhibition shows other aspects of his self-image as an entrepreneur : as an employer with social responsibility and architectural ambitions who created a corporate identity throughout all his buildings.

In 1960, Heinz Nixdorf married Renate Ring, and together they had three sons.

www.hnf.de

Neben seiner Hauptaufgabe der gewinnbringenden Unternehmensführung zeigt die Ausstellung daher weitere Aspekte seines Selbstverständnisses als Unternehmer : als Arbeitgeber mit sozialer Verantwortung und als Bauherrn mit Ambitionen auf dem Gebiet der Architektur.

1960 heiratete Heinz Nixdorf Renate Ring. Aus der Ehe gingen drei Söhne hervor.

www.hnf.de

He got married in 1909 and had two daughters who were born in Bludenz, Gerda and Ilse.

After the death of his Jewish first wife Hilde Klein Weil from Prague, he married a Catholic woman named Therese in Salzburg’s municipal offices (in a civil ceremony for an interfaith marriage).

The family lived at 8 Josef-Mayburger-Kai until November 1938.

www.stolpersteine-salzburg.at

Er war seit 1909 verheiratet und hatte zwei in Bludenz geborene Töchter, Gerda und Ilse.

Nach dem Tod seiner Frau Hilde Klein, einer Prager Jüdin, heiratete er im Magistrat der Stadt Salzburg eine Katholikin (eine interreligiöse Ehe).

Bis November 1938 wohnte die Familie im Haus Josef-Mayburger-Kai 8.

www.stolpersteine-salzburg.at

No sooner said than done.

He married his beloved Charlotte and from 4th October 1930 they both sold a range of sausages and frankfurter in Prenzlauer Berg from 7 pm to 5 am seven days a week.

Max stood on the busy corner of Schönhauser Allee / Danziger Straße;

konnopke-imbiss.de

Gesagt, getan.

Er heiratet seine geliebte Charlotte, und beide verkaufen ab dem 4. Oktober 1930 sieben Tage die Woche von sieben Uhr abends bis fünf Uhr morgens Bockwürste, Knacker, Wiener und Krakauer im Prenzlauer Berg.

Max steht an der belebten Ecke Schönhauser Allee/Danziger Straße;

konnopke-imbiss.de

Unlike her, I didn ` t undertake some sort of pilgrimage to Bingen.

Jocelyn married my friend Monty Montgomery then, the producer of my film " Wild at Heart ", and I finally had my own recording studio built at my house, and this is where " Lux Vivens " turned out to be our first production.

www.davidlynch.de

Ich habe allerdings nicht wie sie eine Wallfahrt nach Bingen gemacht.

Jocelyn hatte damals gerade meinen Freund Monty Montgomery geheiratet, den Produzenten meines Filmes " Wild at Heart ", und ich hatte mir endlich ein eigenes Aufnahmestudio in einem Anbau hinter meinem Haus eingerichtet, und dort haben wir als erste Produktion " Lux Vivens " gemacht.

www.davidlynch.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文