Inglês » Alemão

I . line1 [laɪn] SUBST

2. line DESP:

line
Linie f

4. line (wrinkle):

line
Falte f

5. line (contour):

line
Linie f

6. line MÚS:

line

7. line (equator):

the Line
the Line

12. line (transporting company):

rail line
shipping line
shipping line (company)

13. line (row of words, also in poem):

line
Zeile f
to drop sb a line

20. line esp americ (queue):

line
to get in line
to stand in line

27. line (quantity of cocaine):

line
Linie f coloq
to do a line of coke, to do lines
koksen coloq

28. line BOLSA:

line

line Brit INFRAESTRUT

Vocabulário especializado

line VERBO

Entrada criada por um utilizador

line SUBST

Entrada criada por um utilizador
line of deep water NÁUT

A-line [ˈeɪlaɪn] ADJ atrib, inv

as·ˈsem·bly line SUBST

ˈbar line SUBST MÚS

ˈbat·tle line SUBST

bot·tom ˈline SUBST usu sing

2. bottom line fig (main point):

bottom line

ˈcen·tre line SUBST (in hockey, basketball)

ˈclothes line SUBST

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

partisan line
wiggly line
steamship line
dashed line
phone line
backup line
suburban line
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

He never considered his work finished, but repeatedly painted over different parts.

Numerous shapes and motives can be seen, which he attempted to arrange with lines, borders and other structuring elements.

Klingebiel very frequently painted animals – lions, tigers and other exotic animals, such as the Indian axis deer, which he had presumably seen at the Hanover zoo in the mid-1920s.

www.dgppn.de

Er selbst hat sein Werk nie als beendet betrachtet, sondern immer wieder einzelne Partien übermalt.

Zu sehen sind unzählige Formen und Motive, die er durch Linien, Umrahmungen und andere strukturierende Elemente zu ordnen versuchte.

Auffallend oft hat Klingebiel Tiere gemalt – Löwen, Tiger oder andere exotische Tiere, wie den indischen Axis-Hirschen, den er vermutlich Mitte der 1920-er Jahre im Zoo in Hannover gesehen hatte.

www.dgppn.de

Darkening and brightening, emphasis and moderation, elevating and lowering : testing picture and sound, shifted parallel and against each other, possible variations and slants.

Towards the end, the lines that have emerged in the picture vibrate like the struck strings of an instrument: a final ironic reference to the objective image, offering one last contribution from the kingdom of digital abstraction.

Kingdom #2 explores a basic acoustic and visual setup, investigating the raw materials that make up what we casually call music and film.

www.sixpackfilm.com

Bild und Klang erproben, parallel und gegeneinander verschoben, mögliche Variationen und Färbungen.

Gegen Ende hin erzittern die ins Bild gesetzten Linien wie die angeschlagenen Saiten eines Instruments: ein letzter ironischer Verweis aufs gegenständliche Bild, eine letzte Zuwendung aus dem Königreich der digitalen Abstraktion.

Kingdom #2 tastet eine akustische und visuelle Grundausstattung ab, erkundet die Rohmaterialien dessen, was man leichthin Musik und Film nennt.

www.sixpackfilm.com

If you are not very demanding, you can fill your belly up to the edge there.

If the way along the Strip becomes too far for you, you can take the bus as alternative ( line 301 ).

For only $ 2 you get from one end to the other on the about 4 km long Strip.

www.ronny-pannasch.de

Wer keine sehr hohen Ansprüche hat, kann hier seinen Magen bis zum Rand vollschlagen.

Sofern der Weg auf dem Strip zum Laufen zu weit wird, ist die Busfahrt ( Linie 301 ) eine günstige Alternative.

Für nur $ 2 kommt man von einem Ende zum anderen und dieser Weg ist immerhin ca. 4 km lang.

www.ronny-pannasch.de

Looking round the exhibition, Federal Minister Dirk Niebel was impressed :

'I believe that cooperation between community representatives on both sides of the 'green line' is a unique model.

www.giz.de

Bei seinem Rundgang zeigte sich Bundesminister Dirk Niebel beindruckt :

„Ich halte die Zu­sammen­arbeit zwischen Gemeinde­vertretern auf beiden Seiten der ‚Grünen Linie’ für ein einzigartiges Modell.

www.giz.de

North-South Traffic

Important north-south-lines of the S-Bahn are the line S1 between Oranienburg and Wannsee and the S2 which runs between Bernau and Blankenfelde.

S-Bahn Ring / Ringbahn

www.berlin.de

Nord-Süd-Verbindungen

Wichtige Nord-Süd-Linien der S-Bahn sind die Linie S1 zwischen Oranienburg und Wannsee sowie die S2, die zwischen Bernau und Blankenfelde verkehrt.

S-Bahnring / Ringbahn

www.berlin.de

Chad goes to the polls

Douglas Tefnin stares intently at two giant screens, watching a green spot as it moves slowly from left to right along a dotted line.

The green spot represents a crosscountry vehicle, the dotted line a desert track in southern Chad.

www.giz.de

Der Tschad hatte die Wahl

Konzentriert starrt Douglas Tefnin auf zwei riesige Bildschirme und verfolgt, wie sich ein grüner Punkt ganz langsam auf einer gestrichelten Linie von links nach rechts bewegt.

Der grüne Punkt steht für ein Gelän ­ defahrzeug, die gestrichelte Linie für eine Wüs ­ tenpiste im Süden des Tschads.

www.giz.de

.

On daytime these lines run at least every ten minutes.

At night ( from 0.30 a.m. ) they run in 30-minute intervals.

www.berlin.de

Die Linien der Metrotram erkennt man an der Kennzeichnung M.

Diese Linien fahren tagsüber mindestens im Zehn-Minuten-Takt.

Nachts ( ab 0.30 Uhr ) verkehren sie im 30-Minuten-Takt.

www.berlin.de

Minimal is maximal : radio_int.14 / 37 is formal reduction of the finest kind.

From a horizon-tal white line that splits the picture field in the middle, nervous light rays flutter into black ether.

In radio_int.14/37, the media artist lia develops a reduced visual composition set to the filigree music from @c.

www.sixpackfilm.com

Minimal ist maximal : radio_int.14 / 37 ist formale Reduktion vom Feinsten.

Von einer horizontalen weißen Linie, die das Bildfeld in der Mitte teilt, flackern nervöse Lichtstrahlen in den schwarzen Äther.

Streng entlang der filigranen Musik von @c entwickelt die Medien- künstlerin lia in radio_int.14/37 eine reduzierte visuelle Komposition.

www.sixpackfilm.com

Looking round the exhibition, Federal Minister Dirk Niebel was impressed :

' I believe that cooperation between community representatives on both sides of the ' green line ' is a unique model.

www.giz.de

Bei seinem Rundgang zeigte sich Bundesminister Dirk Niebel beindruckt :

„ Ich halte die Zu ­ sammen ­ arbeit zwischen Gemeinde ­ vertretern auf beiden Seiten der ‚ Grünen Linie ’ für ein einzigartiges Modell.

www.giz.de

In every single painting Schiele investigated the hidden, baneful and demonic sides of life.

The blurred dividing line between ill and healthy, normal and abnormal, doubting the apparently smooth facade of humans and their more shady sides is expressed in Schiele s paintings.

www.museumonline.at

Schiele spürt in seinen Selbstportraits, Bildnissen und den ekstatischen Akten jeweils auch den verborgenen dämonischen und unheilen Seiten nach.

Die Verwischung der Trennungslinie zwischen krank und gesund, normal und abnormal, der Zweifel an einer scheinbar glatten Fasade des Menschen und auch seine Schattenseiten finden ihre Entsprechung in solchen Bildern.

www.museumonline.at

At Kultur Hotel Kaiserhof, we await you in a very tasteful atmosphere.

Here the charm and discretion of the past and modern urban lifestyle…+ view more come together though our architecture which is a mix of straight lines and historical wood beams.

Esplanade 9, Bad Liebenstein, Germany, 36448

de.hostelbookers.com

An Kultur Hotel Kaiserhof, erwarten wir Sie in einem sehr geschmackvollen Ambiente.

Hier wird der Charme und Diskretion der Vergangenheit…+ mehr anzeigen und der modernen urbanen Lebensstil zusammen wenn unsere Architektur, die eine Mischung aus geraden Linien und historische Holzbalken ist gekommen.Dieser Text wurde mit Google Translator übersetzt

Esplanade 9, Bad Liebenstein, Deutschland, 36448

de.hostelbookers.com

Brilliant colours and enormous freedom

Unusual contours, organic shapes, arches and even straight lines can be highlighted in brilliant colours with flexible TALEXXtape FD101 LED modules.

The 4 m long flexible and self-cooling printed circuit board can be easily attached to a wide range of surfaces thanks to its adhesive tape.

www.tridonic.com

Brillante Farbwirkung und große Freiheit

Außergewöhnliche Konturen, wie organische Formen, Rundbögen oder aber auch gerade Linien, lassen sich mit den flexiblen LED-Modulen TALEXXtape FD101 inszenieren und das mit brillanten Farben.

Denn die 4 m lange, flexible und selbstkühlende Leiterplatte kann mit ihrem Klebeband ganz einfach auf diversen Oberflächen befestigt werden.

www.tridonic.com

With the dynamic room sculpture, the choreography of the construction volumes and the swirling forms, every exhibition becomes a special experience of space.

A completely different world of architecture made up of straight lines and right angles is opened up to the visitor in the lobby.

This part of the building is within the former textile factory built in 1959 by the Ahlers company according to the plans of the architect Walter Lippold.

marta-herford.de

Mit der bewegten Raumskulptur, ihrer tänzerischen Choreographie der Bauvolumen und den wirbelnden Formen, wird jede Ausstellung zu einem besonderen Raumerlebnis.

Eine ganz andere Architekturwelt aus geraden Linien und rechten Winkeln eröffnet sich dem Besucher in der Lobby.

Dieser Gebäudeteil liegt in der ehemaligen Textilfabrik der Firma Ahlers, die 1959 von dem Architekten Walter Lippold errichtet wurde.

marta-herford.de

s most significant and well-known car designers.

He was one of the brains behind the typical models of the nineteen-seventies, with sharp angles and straight lines, and he made his name with designs such as the Volkswagen Golf I, BMW M1, Maserati 3200 GT and Alfa Romeo Brera.

www.vredestein.de

Giorgetto Giugiaro zählt zu den einflussreichsten und bekanntesten Automobildesignern Italiens.

Er war einer der Impulsgeber für das typische Design der 70er Jahre, das durch scharfe Kanten und gerade Linien geprägt war, und machte sich seinen Namen mit Modellen wie dem VW Golf I, BMW M1, Maserati 3200 GT oder Alfa Romeo Brera.

www.vredestein.de

Here is one of them :

Connect the following nine points by four straight lines, without lifting your pencil.

° ° ° ° ° ° ° ° °

www.mathoman.com

Hier ist so eine kleine Perle :

Man verbinde die folgenden neun Punkte mit vier geraden Linien ohne den Stift zu heben.

° ° ° ° ° ° ° ° °

www.mathoman.com

Stockings Wear Test Review « SHIYING Sexy Lingerie News, Wholesale lingerie Blog, Costume Wholesale Blog

Dear-lover stockings is designed to show your legs and accentuate your curves whilst the seam gives the illusion of a smooth line and straight leg down to the ankle where the pattern draws your ankle in to help it appea

SHIYING Sexy Lingerie News ,Wholesale lingerie Blog , Costume Wholesale Blog RSS Feed

de.dear-lover.com

Strümpfe tragen Test Review « Shiying reizvolle Wäsche Nachrichten, Großhandel Dessous Blog, Kostüm Großhandel Blog

Dear-lover Strümpfe entwickelt, um Ihre Beine zeigen und betonen Ihre Kurven, während die Naht gibt die Illusion einer glatten Linie und geradem Bein bis zum Knöchel, wo das Muster zieht den Knöchel, um es in Erschei helfen

Shiying reizvolle Wäsche Nachrichten, Großhandel Dessous Blog, Kostüm Großhandel Blog RSS Feed

de.dear-lover.com

The new optimized shape of the E3S sign is well balanced.

The endings of the strokes were all cut in one straight line, because of that, the sign itself gets more calm and clear.

The interior was optimized in broadness, to get an optimal contrasted letter shape.

www.xhoch4.de

Die optimierte Form des E3S Zeichen ist besser ausbalanciert.

Die Endungen der Striche wurden alle in einer geraden Linie geschnitten, aus diesem Grund wirkt das Zeichen immer ruhig und klar.

Das Interieur wurde in der Breite optimiert, um einen optimalen Kontrast der Buchstabenform zu erhalten.

www.xhoch4.de

Connect in the left grid all dots in pairs in such a way that all cells are filled.

Each straight line must be at least 2 cells long.

After that fill in the right grid so that every row, every column and every 3x3 box contain the digits 1 through 9.

www.sachsentext.de

Verbinde im linken Diagramm alle Punkte paarweise, so dass alle Zellen gefüllt sind.

Jede gerade Linie muss mindestens zwei Zellen lang sein.

Danach fülle das rechte Diagramm mit den Zahlen von 1 bis 9, wobei in jeder Zeile, jeder Spalte und jedem der 3x3-Felder jede Zahl genau einmal vorkommt.

www.sachsentext.de

The “ Zen Garden ” is furnished ascetically in soothing colours like green and natural white.

Furniture and decoration follow the Japanese style with straight lines and soft natural tones.

The “Jungle” is kept in luscious, earthy colours.

www.wiesner-hager.com

Der „ Zen-Garten “ ist asketisch eingerichtet, mit beruhigenden Farben wie Grün und Naturweiß.

Einrichtung und Dekoration orientieren sich am japanischen Stil, mit geraden Linien und zarten Naturtönen.

Der „Dschungel“ wird in satten, erdigen Farben gehalten.

www.wiesner-hager.com

Alongside the road a special track for vehicles was under construction.

Where a straight line had been marked out by means of posts and lengths of string, we were to level the terrain, getting rid of all uneven places, of which there were a great many, in particular the protruding roots of trees on either side of the road.”

(Wieslaw Kielar:

www.wollheim-memorial.de

Neben der Straße wird ein besonderer Fahrweg gebaut.

Wo man mit Pfosten darauf gezogenen Schnüren eine gerade Linie gezogen hatte, sollten wir das Gelände nivellieren und sämtliche Unebenheiten verschwinden lassen, deren es eine ganze Menge gab, besonders die herausragenden Wurzeln der Bäume, die entlang der Straße wuchsen.“

(Wieslaw Kielar:

www.wollheim-memorial.de

In High Tide the film ’s two types of movement — in the image and that of the gaze itself — have been carefully separated and placed in succession in an almost didactic manner.

At the same time, the film draws a mental line — from the subject of landscapes in Romanticism to the sweeping gaze of someone at an outlook to the filmic image that captures movement.

High Tide represents evidence of a landscape and the possibility of virtualizing it in film anywhere in the world (again and again).

www.sixpackfilm.com

In High Tide werden die 2 Bewegungsmodi des Films – jener im Bild, und jener des Blickes selbst – sorgsam voneinander getrennt und fast schon didaktisch hintereinander gesetzt.

Dabei zieht der Film gedanklich eine Linie – vom Sujet der Landschaft in der Romantik, zum kreisenden Blick des Panoramabesuchers bis hin zum filmischen, Bewegung aufzeichnenden Bild.

High Tide ist das Zeugnis einer Landschaft und der Möglichkeit dieser im Filmischen virtualisiert überall auf der Welt (wieder und wieder) zu begegnen.

www.sixpackfilm.com

[ Draw lines in the water ]

Drawing a line in the water is a process-sculptural action, in which the interaction between the encompassing (water) and the encompassed (submarine) is profluently brought into an aesthetic discourse by the artist Barbara Raič.

A submarine stays under water for as long as there is "breathable air".

www.aquatopia.at

[ Linien im Wasser ziehen ]

Eine Linie im Wasser ziehen ist ein prozess-plastisches Tun, in dem die mediale Interaktion zwischen dem Umfassenden (Wasser) und dem Umfassten (U-Boot) von der Künstlerin Barbara Raič profluent in einen ästhetischen Diskurs gebracht wird.

Solange die „Atemluft“ ausreicht, ist ein U-Boot unter Wasser.

www.aquatopia.at

Stockings Wear Test Review « SHIYING Sexy Lingerie News, Wholesale lingerie Blog, Costume Wholesale Blog

Dear-lover stockings is designed to show your legs and accentuate your curves whilst the seam gives the illusion of a smooth line and straight leg down to the ankle where the pattern draws your ankle in to help it appea

SHIYING Sexy Lingerie News ,Wholesale lingerie Blog , Costume Wholesale Blog RSS Feed

de.dear-lover.com

Strümpfe tragen Test Review « Shiying reizvolle Wäsche Nachrichten, Großhandel Dessous Blog, Kostüm Großhandel Blog

Dear-lover Strümpfe entwickelt, um Ihre Beine zeigen und betonen Ihre Kurven, während die Naht gibt die Illusion einer glatten Linie und geradem Bein bis zum Knöchel, wo das Muster zieht den Knöchel, um es in Erschei helfen

Shiying reizvolle Wäsche Nachrichten, Großhandel Dessous Blog, Kostüm Großhandel Blog RSS Feed

de.dear-lover.com

d learned to write all of the letters very quickly except for the letter R.

"Until one day," I said to my father, "I realized that to make an R all I had to do was first make a P and then draw a line down from the P loop.

www.sensequence.de

Dank seiner Hilfe lernte ich sehr rasch alle Buchstaben, nur das R nicht.

"Aber eines Tages", sagte ich zu meinem Vater, "wurde mir klar, dass ich das R ganz einfach schreiben konnte, indem ich zuerst ein P zeichnete und dann eine Linie vom Halbkreis des P nach unten zog.

www.sensequence.de

, a universal academy of all creative fields.

As guest lecturer at the Academy of Fine Art in Hamburg, he draws the "Endless Line" with Bazon Brock and Schuldt.

www.museumhundertwasser.net

– einer universellen Akademie aller kreativen Richtungen – mit Ernst Fuchs und Arnulf Rainer.

Als Gastdozent an der Hochschule für Bildende Künste in Hamburg zieht er die „Endlose Linie" mit Bazon Brock und Schuldt.

www.museumhundertwasser.net

He wants to see.

This impulse draws multiple lines—in getting up, in crossing a field of stones, then in the descent of a memory, in slipping and piecing together.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Er will sehen.

Aus einem Impuls, der im Aufstehen, im Gehen über steiniges Gelände, dann im Abtauchen der Erinnerung, im Entgleiten und Zusammenfügen eine mehrfache Linie zieht.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

s viewpoint, while I was looking at them and even after I started painting the works in question, associations with landscapes automatically came into my head.

As soon as I started drawing a line right across the format there was a horizon there, lines or shapes stretching upwards immediately represented something growing, trees, for example.

In other words, it was not the case that I planned on making associations with abstract painting.

www.stephanieabben.de

Als ich am Anfang einige Farben auf verschiedenste Weise lediglich malerisch untersuchte, wurden beim Betrachten und auch schon beim Malen der Arbeiten unwillkürlich landschaftliche Assoziationen freigesetzt.

Sobald man eine Linie quer über das Format zog, war ein Horizont da, aufwärts strebende Linien oder Formen haben sofort etwas von Gewachsenem, Bäume beispielsweise, dargestellt.

Es war also gar nicht so, dass ich geplante Assoziationen mit abstrakter Malerei bewusst verknüpften wollte.

www.stephanieabben.de

02 Light Brown.

Draw a thin line along the edge of your upper lid in Dr.Hauschka Kajal 02 Soft Grey or Kajal 04 Soft Brown.

www.walaarzneimittel.de

Tragen Sie einen hellen Farbton auf das bewegliche Lid auf, z. B. 02 light brown.

Ziehen Sie am oberen Lidrand eine feine Linie mit dem Dr.Hauschka Kajal 02 weiches Grau oder dem Kajal 04 weiches Braun.

www.walaarzneimittel.de

You once compared DayZ to Minecraft, inferring that this game will not have reached its final form with version 1.0.

However, when and where will you draw the line, pat the game on the back and say 'you're done, off you go'?

www.eurogamer.de

noch lange nicht seine letztendliche Form erreicht haben wird.

Aber wo wirst du die Linie ziehen, dem Spiel auf die Schulter klopfen und sagen, 'du bist fertig, ab mit dir!'?

www.eurogamer.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文