USE - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

I. use VERBO trans [ju:z]

1. use (make use of, utilize):

to use sth

etw benutzen

to use sth building, one's skills, training, talent

etw nutzen

to use sth method

etw anwenden

this glass has been used

dieses Glas ist schon benutzt

I could use some help

ich könnte etwas Hilfe gebrauchen

I could use a drink now

ich könnte jetzt einen Drink vertragen coloq

this table could use a wipe

diesen Tisch könnte man auch mal wieder abwischen

these lights are used for illuminating the playing area

mit diesen Lichtern wird die Spielfläche beleuchtet

what perfume do you use?

welches Parfüm nimmst du?

what shampoo do you use?

welches Shampoo benutzt du?

I've got to use the toilet

ich muss auf die Toilette

to use alcohol

Alkohol trinken

to use one's brains

seinen Verstand benutzen

to use a chance

eine Gelegenheit nutzen

to use a dictionary

ein Wörterbuch verwenden

to use drugs

Drogen nehmen

to use military force against sb

Militärgewalt gegen jdn einsetzen

to use an idea

eine Idee verwenden

to use logic

logisch denken

to use one's money to do sth

sein Geld dazu verwenden, etw zu tun

to use sb's name

jds Name verwenden

to use sb's name (as reference)

sich Acus auf jdn berufen

she uses the name Mary Punk

sie nennt sich Mary Punk

to use poison gas/truncheons/chemical warfare

Giftgas/Schlagstöcke/chemische Waffen einsetzen

to use a pseudonym

ein Pseudonym benutzen

to use service

eine Dienstleistung in Anspruch nehmen

to use swear words

fluchen

to use one's time to do sth

seine Zeit dazu nutzen, etw zu tun

you should use your free time more constructively

du solltest deine freie Zeit sinnvoller nutzen!

to use violence

Gewalt anwenden

to use sth to do sth

etw benutzen [o. verwenden] , um etw zu tun

use scissors to cut the shapes out

schneiden Sie die Formen mit einer Schere aus

you can use this brush to apply the paint

du kannst die Farbe mit diesem Pinsel auftragen

2. use (employ):

to use sth use your head [or Brit also loaf]

jetzt schalt doch mal dein Hirn ein! calão

use your imagination!

lass doch mal deine Fantasie spielen!

to use common sense

seinen gesunden Menschenverstand benutzen

to use discretion/tact

diskret/taktvoll sein

3. use (get through, consume):

to use sth

etw verbrauchen

we've used nearly all the bread

wir haben fast kein Brot mehr

what do you use for heating?

womit heizen Sie?

there's no more paper after this is used

wenn wir dieses Papier aufgebraucht haben, ist keines mehr da

this radio uses 1.5 volt batteries

für dieses Radio braucht man 1,5 Volt Batterien

to use energy

Energie verbrauchen

4. use usu pej (manipulate, impose upon):

to use sb

jdn benutzen

(exploit) to use sb/sth

jdn/etw ausnutzen

5. use formal (treat in stated way):

to use sb badly/well

jdn schlecht/gut behandeln

he's used her despicably

er hat ihr übel mitgespielt

II. use SUBST [ju:s]

1. use (application, employment):

use for

Verwendung f <-, -en> für +Acus

use of dictionary also

Benutzung f <->

use of labour

Einsatz m <-es, -sät·ze>

use of leftovers

Verwertung f <-, -en>

use of talent, experience

Nutzung m <-, -en>

don't throw that away, you'll find a use for it one day

wirf das nicht weg — eines Tages wirst du es schon noch irgendwie verwenden können

a food processor has a variety of uses in the kitchen

eine Küchenmaschine kann man auf ganz unterschiedliche Weise in der Küche einsetzen

they've called for further restrictions on the use of leaded petrol

sie forderten weitere Einschränkungen für die Verwendung von verbleitem Benzin

she lost the use of her fingers in the accident

seit dem Unfall kann sie ihre Finger nicht mehr benutzen

the use of alcohol/drugs

der Alkohol-/Drogenkonsum

by the use of deception

durch Täuschung

directions for use

Gebrauchsanweisung f <-, -en>

for use in an emergency

für den Notfall

for use in case of fire

bei Feuer

the use of force/a particular method

die Anwendung von Gewalt/einer bestimmten Methode

the correct use of language

der korrekte Sprachgebrauch

the use of poison gas/truncheons/chemical warfare

der Einsatz von Tränengas/Schlagstöcken/chemischen Waffen

to be in daily use

täglich verwendet werden

for external use only

nur zur äußerlichen Anwendung

to be no longer in use

nicht mehr benutzt werden

ready for use

gebrauchsfertig

ready for use machine

einsatzbereit

for private use only

nur für den Privatgebrauch

to come into use

in Gebrauch kommen

to find a use for sth

für etw Acus Verwendung finden

to go [or fall] out of use

nicht mehr benutzt werden

to have no [further] use for sth

keine Verwendung [mehr] für etw Acus haben

do you have any use for these old notes?

kannst du diese alten Unterlagen irgendwie verwenden?

to make use of sth

etw benutzen [o. A a. benützen]

to make use of sth experience, talent

etw nutzen

to make use of sth leftovers

etw verwenden

to make use of sth connections

von etw Dat Gebrauch machen

can you make use of that?

kannst du das gebrauchen?

to put sth to use

etw verwenden

to be able to put sth to good use

etw gut verwenden können

to be able to put one's experience to good use

seine Erfahrung gut einbringen können

in/out of use

in/außer Gebrauch

2. use (consumption):

use

Verwendung f <-, -en>

building a dam would be a use of financial resources which this country cannot afford

für einen Dammbau würde dieses Land Gelder verwenden müssen, die es nicht aufbringen kann

3. use (usefulness):

use

Nutzen m <-s>

is this of any use at all?

nützt das vielleicht was? coloq

can I be of any use?

kann ich vielleicht irgendwie behilflich sein?

what's the use of shouting?

was bringt es denn herumzuschreien?

there's no use complaining

Herumjammern bringt auch nichts coloq

what use is praying?

wozu soll das Beten nutzen?

it has its uses

das kann auch nützlich sein

he's no use as an editor

als Redakteur ist er nicht zu gebrauchen

what's the use

was soll's! coloq

pej coloq that's a fat lot of use

da haben wir ja auch was von! coloq irón

to be no use

keine Hilfe sein

to be no/not much use to sb

jdm nichts/nicht viel nützen

to be of use to sb

für jdn von Nutzen [o. nützlich] sein

is this of any use to you?

kannst du das vielleicht gebrauchen?

it's no use [doing sth]

es hat keinen Zweck[, etw zu tun]

it's no use — I just can't stand the man

es hilft alles nichts — ich kann den Mann einfach nicht ausstehen!

it's no use trying to escape — no one has ever got away before

wir brauchen erst gar nicht versuchen auszubrechen — das hat bisher noch keiner geschafft!

4. use (right):

to have the use of sth bathroom, car

etw benutzen [o. A a. benützen] dürfen

to give sb [or let sb have] the use of sth

jdn etw benutzen [o. A a. benützen] lassen

5. use (custom):

use

Brauch m <-(e)s, Brä̱u̱·che>

6. use (out of order):

to be out of [or americ, Aus usu not in]use

nicht funktionieren

the escalator is out of use

die Rolltreppe ist außer Betrieb

7. use REL:

use

Ritual nt <-s, -e>

8. use JUR:

use antiq

Nießbrauch m <-s> téc

Entrada OpenDict

use SUBST

intended use

bestimmungsgemäße Verwendung

intended use

zweckbestimmte Verwendung

intended use

Verwendungszweck

use (device) TÉC

Betrieb (m)

during normal use (device) TÉC

im Normalbetrieb

ill-use [ˌɪlˈju:z] VERBO trans

to be ill-used [by sb]

von jdm misshandelt werden

dual ˈuse ADJ COM, MILITAR

dual use

mit doppeltem Verwendungszweck

dual use product

Dual-use-Produkt nt

dual use product

Dual-use-Gut nt

I. ˈland use SUBST no pl

land use GEOGR (local)

Flächennutzung f <-, -en>

land use (national)

Bodennutzung f <-, -en>

II. ˈland use SUBST modifier

land use (data, map, survey):

land use

Flächennutzungs-/Bodennutzungs-

ben·efi·cial ˈuse SUBST JUR

beneficial use

unbeschränktes Nutzungsrecht

end ˈuse SUBST COM

end use

Endverbrauch m

use up VERBO trans

to use up ⇆ sth strength, energy

etw verbrauchen

to use up ⇆ sth (completely)

etw [völlig] aufbrauchen

the money was soon used up

das Geld war bald verbraucht [o. coloq alle]

I was tired and used up

ich war müde und ausgebrannt

I might use up all my old scraps of wool to make a scarf

ich werde wohl meine ganzen alten Wollreste für einen Schal verwerten

damn, the milk is used up!

Mist, die Milch ist alle! coloq

to use up food/paper

Lebensmittel/Papier aufbrauchen

sin·gle-ˈuse ADJ

single-use cup, camera

Einweg-

single-use plastic

Einwegplastik nt

single-use plastic

Wegwerfplastik nt

single-use glove

Einweghandschuh m <-s, -e>

Entrada OpenDict

ready-to-use ADJ

ready-to-use

gebrauchsfertig

ready-to-use (technical device) TÉC

betriebsbereit

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

unchallengeable use SUBST DIR COMERC

unchallengeable use

unbestrittene Inanspruchnahme f

unchallengeable use

unbestrittene Verwendung f

revenue use SUBST INVEST-FINAN

revenue use

Ertragsverwendung f

end use SUBST MERCADO-CONCORR.

end use

Endverbrauch m

use for private needs SUBST CONTABIL

use for private needs

Eigenverbrauch m

accommodation for personal use SUBST SEGUROS

accommodation for personal use

selbst genutztes Wohneigentum nt

dual use product SUBST handel

dual use product (Exportgut, das sowohl zivil als auch militärisch verwendet werden kann)

Dual-use-Gut nt

third-party use SUBST DIR COMERC

third-party use

Fremdnutzung f

lifelong right of use SUBST DIR COMERC

lifelong right of use (vererbbares, veräußerliches Recht, bestimmte Nutzungen aus einem Grundstück zu ziehen (z. B. Ernteerträge...))

Nießbrauchrecht nt

period of use SUBST CONTABIL

period of use

Nutzungsdauer f

alemão

inglês

aufwenden (Geldmittel einsetzen)

use

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

land use SUBST

land use

Landnutzung

land use

Bodennutzung

land use

Flächennutzung

civil use

civil use

zivile Nutzung

use a contraceptive

use a contraceptive

verhüten

land use pattern SUBST

land use pattern

Flächennutzung

use of fertiliser

use of fertiliser

Düngerausbringung

system of land use SUBST

system of land use

Bodennutzungssystem

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

use SUBST

th use of sth

die Nutzung von etw

commercial use

commercial use of sth

wirtschaftliche Nutzung von etw

use as pastures

use as pastures

beweiden

use of tools

use of tools

Werkzeugbenutzung

forest use plan SUBST

forest use plan

Waldfunktionsplan

use a microscope

use a microscope

mikroskopieren

Dicionário de Termos de Viação PONS

inglês

alemão

mixed use UTILIZ TERRIT

mixed use

Nutzungsmischung

policy of land use

policy of land use

Standortpolitik

land use policy

land use policy

Standortpolitik

land-use plan

land-use plan

Flächennutzungsplan

planning of land use

planning of land use

Standortplanung

alemão

inglês

Nutzungsmischung

mixed use

Flächennutzungsplan

land use plan

Standort-Planung

planning of land use

Fahrspursignal

lane use signal

Standortplanung

plannings in land use

Present

I	use
you	use
he/she/it	uses
we	use
you	use
they	use

Past

I	used
you	used
he/she/it	used
we	used
you	used
they	used

Present Perfect

I	have	used
you	have	used
he/she/it	has	used
we	have	used
you	have	used
they	have	used

Past Perfect

I	had	used
you	had	used
he/she/it	had	used
we	had	used
you	had	used
they	had	used

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ammonia - emitted by livestock and through the use of fertilisers.

www.bbc.co.uk

You can then optimise your use of fertiliser, or herbicide or whatever, in a better way.

www.independent.ie

Land management includes forestry, grazing, and the way cropland is becoming more intensively managed with multiple crops per year, increasing use of fertilisers and irrigation.

theconversation.com

The soil quality deteriorated due to excess use of fertilisers.

www.thehindu.com

A change in the spraying pattern or seed variety, for instance, may turn out to require a tweak to the use of fertilisers.

www.themalaymailonline.com

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Cult objects Objects used for worship in the home are for example: - two votive emblems ( cat.

mv.vatican.va

Kultobjekte Zu den Gegenständen, die für den Kultgebrauch im Haus benutzt wurden, gehören: - zwei Votivschilder ( Inv.

mv.vatican.va

Originally the room was used by Julius II ( pontiff from 1503 to 1513 ) as a library and private office.

mv.vatican.va

Ursprünglich wurde der Raum von Julius II. ( 1503-1513 ) als Bibliothek und Studierzimmer benutzt:

mv.vatican.va

chool children in Guatemala make use of the mobile mini-library.

www.giz.de

Schulkinder in Guatemala benutzen die mobile Minibibliothek.

www.giz.de

The children have to use their brains, but they give their answers using their bodies.

www.giz.de

Die Kinder müssen ihr Gehirn benutzen, aber mit dem Körper antworten.

www.giz.de

For centuries codes, ciphers, signals and secret languages have been used to hide communication.

www.hnf.de

Seit Jahrhunderten werden Codes, Chiffren, Signale und Geheimsprachen benutzt, um Kommunikation zu verschlüsseln.

www.hnf.de