Inglês » Alemão

I . in·ci·dent [ˈɪn(t)sɪdənt] SUBST

1. incident (occurrence):

incident
[Vor]fall m
incident
incident
an isolated incident
a minor incident

2. incident (story):

incident
incident

II . in·ci·dent [ˈɪn(t)sɪdənt] ADJ

1. incident (resulting from):

incident to sth

2. incident MAT:

incident

incident FLUXO TRÂNS

Vocabulário especializado

ˈin·ci·dent room SUBST

incident room

incident detection COMUNIC

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Have the real and user ` s name, the auction partner ` s e-mail address and article number ready, please.

Report the incident to the relevant auctioneers in the case of suspected fraud.

If you have already transferred the money, keep the bank statement.

www.polizei.sachsen.de

Halten Sie hierzu den Klar- und Nutzernamen sowie die E-Mail-Adresse des Auktionspartners und die Artikelnummer der betreffenden Auktion bereit.

Bei bestehendem Verdacht eines Betruges im Zusammenhang mit einer Auktion melden Sie dem betreffenden Auktionshaus den Vorfall.

Bewahren Sie bei bereits erfolgter Geldüberweisung den Kontoauszug auf.

www.polizei.sachsen.de

there may even be a need to appoint full-time risk management advisors.

In 2012, the Crisis Desk, which is open 24 hours a day, logged around 150 security-relevant incidents or country-wide crises – more than double the average for the previous years.

However, this is not only due to a general deterioration in security.

www.giz.de

Oft stellt sich dabei heraus, dass das Sicherheitsmanagement nicht einfach neben dem Alltagsgeschäft betrieben werden kann, sondern vor allem in Ländern mit höherem Risikopotenzial externe Beratung hinzugezogen oder auch hauptamtliche Beraterinnen und Berater für das Risikomanagement eingestellt werden müssen.

2012 wurden der rund um die Uhr besetzten Krisenleitstelle der GIZ an die 150 sicherheitsrelevante Vorfälle oder landesweite Krisen gemeldet – mehr als doppelt so viele wie im Durchschnitt der vorangegangenen Jahre.

Dies ist allerdings nicht nur auf eine generell unsi- chere Lage zurückzuführen.

www.giz.de

They will know from the notification that they must update the package without delay as soon as a corrected version is available.

Given the huge number of ports in the tree, a security advisory cannot be issued on each incident without creating a flood and losing the attention of the audience when it comes to really serious matters.

Therefore security vulnerabilities found in ports are recorded in the FreeBSD VuXML database.

www.freebsd.cz

Sie werden aus der Mitteilung erfahren, dass Sie das Paket, sobald eine Korrektur verfügbar ist, sofort aktualisieren müssen.

Angesichts der riesigen Zahl an Ports kann nicht für jeden Vorfall ein Sicherheitshinweis erstellt werden, ohne durch die Flut an Nachrichten die Aufmerksamkeit der Empfänger zu verlieren, im Laufe der Zeit kommt es so zu ernsten Problemen.

Deshalb werden Sicherheitslücken von Ports in der FreeBSD VuXML-Datenbank aufgezeichnet.

www.freebsd.cz

We will gladly inform you about our new securities compliance product.

This new tool is our compact, central solution for the complex and demanding job of a securities compliance officer, which documents compliance-related incidents immediately and in full.

Compliance now 2013

www.sds.at

Wir informieren Sie gerne über unser neuestes Produkt für Wertpapier-Compliance.

Dieses neue Tool ist unsere kompakte, zentrale Lösung für die komplexe und anspruchsvolle Tätigkeit des Wertpapier-Compliance Officers, die Compliance-relevante Vorfälle lückenlos und unmittelbar dokumentiert.

Compliance now 2013

www.sds.at

Rolls-Royce supports the conclusions of the Australian Transport Safety Bureau ( ATSB ) report into the failure of a Trent 900 engine on board a Qantas Airways Airbus A380 on 4 November, 2010.

Earlier today, the ATSB published its final report into the incident, which happened on a flight from Singapore to Sydney.

www.rolls-royce.com

Rolls-Royce stützt die Schlussfolgerungen des Berichtes des Australian Transport Safety Bureau ( ATSB ) zum Versagen eines Trent 900 Triebwerkes eines Qantas Airways Airbus A380 am 4. November 2010.

Heute früh hat das ATSB seinen endgültigen Bericht zu dem Vorfall veröffentlicht, der sich auf einem Flug von Singapur nach Sydney ereignete.

www.rolls-royce.com

If an accident happens does not mean that all vessels should be thoroughly.

If we look at the incidents on the roads we should stay at home and not go out more as we have roads every day and every moment of the day.

Cruises and ferries in the world of tourism online - part 1

www.prenotazionetraghetti.com

Wenn ein Unfall passiert, nicht bedeutet, dass alle Schiffe sollte gründlich sein.

Betrachten wir die Vorfälle auf den Straßen sollten wir zu Hause bleiben und nicht gehen mehr als wir Straßen jeden Tag haben und jeden Moment des Tages.

Kreuzfahrten und Fähren in der Welt des Tourismus online - Teil 1

www.prenotazionetraghetti.com

www.melani.admin.ch / dokumentation / 00123 / 00125 / index.html

First study on information security in swiss companies: many incidents, wish for cooperationThe link will open in a new window

golem.de, spring 2012

www.posta.ch

www.melani.admin.ch / dokumentation / 00123 / 00125 / index.html

Erste Studie zur Informationssicherheit in Schweizer Unternehmen: viele Vorfälle, Wunsch nach KooperationLink wird in einem neuen Fenster geöffnet

golem.de, Frühling 2012

www.posta.ch

After a few little troubles with the fuel-company we was allowed to refuel our J-105 ’s to have enough fuel for the fourth and last lag to Bodo.

We was impressed about the beautiful landscape when we was flying along the northern coast of norway and we landed without any incidents in Bodo where we was guided to our parking positions for the airshow.

ENRY - Rygge Moss

www.tigerstaffel.at

In Trondheim erhielten wir nach kleinen Unklarheiten doch noch Sprit und somit traten wir unseren letzten Flug in Richtung Bodo an.

Entlang der Küste Norwegens genossen wir die wunderbare Landschaft, wir landeten schlussendlich ohne Vorfälle in Bodo und positionierten die Flugzeuge bereits an die für die Airshow vorgesehene Stelle.

ENRY - Rygge Moss

www.tigerstaffel.at

The story of Stefan Balsiger, a congenial, average Swiss man and councillor to the embassy, who accompanies a US senator on his mission in Cuba.

He makes a botch of so many things that a minor blunder by the Senator turns into a serious incident which intensifies into a second Cuban crisis – thanks to further entanglements by the media, police and diplomats who represent the arch-enemies USA and Cuba. Only one person can eventually solve the crisis:

Stefan Balsiger himself.

www.swissfilms.ch

Die Geschichte des Botschaftsrates Stefan Balsiger, eines sympathischen Durchschnittschweizers, der einen US-Senator bei seiner Mission auf Kuba betreut.

Und dabei so viel falsch macht, dass aus einem kleinen Fehltritt des Senators ein ernsthafter Zwischenfall wird, der sich – unter kräftigem Zutun von Medien, Polizisten und Diplomaten der Erzfeinde USA und Kuba – zur zweiten Kubakrise verschärft, die am Schluss nur einer lösen kann:

Stefan Balsiger selbst.

www.swissfilms.ch

Philipp Ackermann, Head of the Task Force for Afghanistan and Pakistan at the Federal Foreign Office, reported on the loya jirga, which met in mid-November in Kabul to discuss the future of the country.

Some 15,000 security officers were on duty, and the loya jirga was not marred by any significant security-related incidents.

This demonstrates, said Ackermann, that ‘ a great deal has already been achieved ’.

www.giz.de

Philipp Ackermann, Leiter des Arbeitsstabs Afghanistan / Pakistan im AA, berichtete von der Loja Dschirga, die Mitte November in Kabul über die Zukunft des Landes beriet.

Die Versammlung wurde von etwa 15.000 Sicherheitskräften bewacht und ist ohne größere sicherheitsrelevante Zwischenfälle verlaufen.

Dies zeige, dass bereits „ Erhebliches erreicht “ worden sei.

www.giz.de

On the 80th running of the famous Le Mans 24 Hours, a vehicle with hybrid drive – the Audi R18 e-tron quattro – has triumphed for the first time.

Around 200,000 spectators witnessed a fascinating race with the drama and incidents that are typical for Le Mans plus an impressive demonstration of “ Vorsprung durch Technik. ”

The four Audi R18 cars from Audi Sport Team Joest were the quickest and most reliable vehicles and after 24 hours occupied positions one, two, three and five.

www.joest-racing.de

Für das Team aus Wald-Michelbach war es bereits der 13 Erfolg an der Sarthe.

Über 200.000 Zuschauer erlebten ein faszinierendes Rennen mit den für Le Mans so typischen Dramen und Zwischenfällen und einer eindrucksvollen Demonstration von „ Vorsprung durch Technik “:

Die vier Audi R18 des Audi Sport Team Joest waren die schnellsten und zuverlässigsten Fahrzeuge und belegten nach 24 Stunden die Positionen eins, zwei, drei und fünf.

www.joest-racing.de

Some points just left a space of a few centimeters between the keel and the river bed.

Nevertheless, the vessel reached the destination without any incidents and the turbine was handed over to its new owner, a regional heating plant.

The impressive convoy emphasizes once more the highly diversified transportation equipment of Bohnet GmbH, which includes several low loaders, semi-low loaders, transporter beds, vessel decks as well as 150 combinable heavy duty modular axles.

www.spedition-bohnet.de

An einigen seichten Stellen blieben nur wenige Zentimeter Platz zwischen Kiel und Flussboden.

Trotzdem konnte das Schiff ohne Zwischenfälle die Händelstadt erreichen und die Turbine konnte ihrem neuen Eigentümer, einem lokalen Heizkraftwerk, übergeben werden.

Die beeindruckende Konvoifahrt verdeutlicht einmal mehr das hochdiversifizierte Transportequipment der Bohnet GmbH, das zahlreiche Tieflader, Semi-Tieflader, Baggerbetten, Kesselbrücken sowie 150 kombinierbare Hydraulikachsmodule beinhaltet.

www.spedition-bohnet.de

s running like clockwork.

No incidents at all so far, ' beams Douglas Tefnin.

www.giz.de

„ Läuft alles wie geschmiert.

Bislang kein einziger Zwischenfall ", freut sich Douglas Tef ­ nin.

www.giz.de

an eruption of nature within an urban environment.

Bindu Rai reported the incident on Emirates 24/7 and it became the basis for Doa Aly’s elusive monument.

© Photo, text:

universes-in-universe.org

eine Eruption der Natur in einer urbanen Umwelt.

Der Bericht von Bindu Rai über den Zwischenfall auf Emirates 24/7 wurde zur Basis für Doa Alys schwer fassbares Monument.

© Foto, Text:

universes-in-universe.org

An intermediate stage were her strip cartoon sketches Monday Stories ( 2003 ), shown at the Centre culturel du Mexique in Paris.

Drawn from her immediate experience of daily life in Reykjavik, these graphite renderings ( containing occasional collage elements ) of incidents that she first records on video and tape, question if there is a difference between the artistic rendering of real life and the non-artistic documentation of it.

( Halldór Björn Runólfsson )

www.bethanien.de

Eine Zwischenetappe bilden ihre gezeichneten Comicstrips, Monday Stories ( 2003 ), die sie im Centre culturel du Mexique in Paris ausstellte.

Auf ihren unmittelbaren Erfahrungen im täglichen Leben Reykjaviks basierend, fragen diese gelegentlich von Collage-Elementen ergänzten Graphitzeichnungen von Ereignissen, die sie zuerst auf Video und Tonband festhält, ob ein Unterschied zwischen der künstlerischen Abbildung und der nicht-künstlerischen Dokumentation wirklichen Lebens besteht.

( Halldór Björn Runólfsson )

www.bethanien.de

The reason for the leave of absence has to be verified with appropriate certificates / documents ( § 7 paragraph 2 sentence 2 ZImmO ).

If the reason for the leave of absence is an unexpected incident, it is possible to grant a grace period until the end of the semester ( Summer Semester 30th September resp. Winter Semester 31st March ).

A retroactive leave of absence for a preceding semester is not possible ( § 7 paragraph 2 sentence 3 and 4 ZImmO ).

www.studium.uni-konstanz.de

Der Beurlaubungsgrund ist durch geeignete Bescheinigungen / Unterlagen nachzuweisen ( § 7 Abs. 2 Satz 2 ZImmO ).

Ist ein unvorhergesehenes Ereignis Beurlaubungsgrund, kann bis zum Ablauf des Semesters ( Sommersemester 30.09. bzw. Wintersemester 31.03. ) eine Nachfrist gewährt werden.

Eine rückwirkende Beurlaubung für ein bereits abgeschlossenes Semester ist nicht möglich ( § 7 Abs. 2 Satz 3 und 4 ZImmO ).

www.studium.uni-konstanz.de

During the Chernobyl incident of 1986, both operations management of the LS and its mobile measuring equipment proved to be effective and have been steadily developed to this day.

Generally, Spiez is capable of supporting federal task force elements in the event of radiological or nuclear incidents, e.g. an accident in a nuclear power plant, terrorist use of a radiological bomb ('dirty bomb') or a transport accident with radioactive material.

www.labor-spiez.ch

Im Tschernobyl-Ereignis von 1986 haben sich die mobilen Messmittel und die Einsatzorganisation des LS bewährt und wurden bis heute stetig weiterentwickelt.

Generell kann Spiez heute die Einsatzelemente des Bundes und der Kantone bei radiologischen oder nuklearen Ereignissen unterstützen, z.B. bei einem Unfall in einem Kernkraftwerk, beim terroristischen Einsatz einer radiologischen Bombe („dirty bomb“), oder bei einem Transportunfall mit radioaktivem Material.

www.labor-spiez.ch

These aspects of our biography can be hard to put into words sometimes.

When we are asked about our biography, we often forget our habits and usually remember different incidents during our time in school, being a teenager, etc.

As part of biography work, we specifically look at significant memories, interests, habits etc. of the person being cared for.

www.nar.uni-heidelberg.de

Diese Aspekte unserer Biografie können wir oft auch gar nicht in Worte fassen.

Wenn wir gefragt werden, was unsere Biografie ist, vergessen wir häufig unsere Gewohnheiten und erinnern uns eher an verschiedenen Ereignisse aus der Schulzeit, dem frühen Erwachsenenalter usw.

Im Rahmen der Biografiearbeit wird gezielt nach bedeutsamen Erinnerungen, Interessen, Vorlieben, Gewohnheiten usw. der zu pflegenden Person gesucht.

www.nar.uni-heidelberg.de

This requires open communication about mistakes and challenges, which we support through activities such as our new safety initiative.

Information about incidents that may help us to avoid similar occurrences in the future is communicated throughout the BASF Group.

BASF’s commitment to environment and safety was recognized in 2009.

www.report.basf.com

Voraussetzung dafür ist der offene Dialog über Fehler und Herausforderungen, den wir unter anderem mit unserer neuen Sicherheitsinitiative fördern.

Informationen über Ereignisse, die uns helfen, künftig ähnliche Vorfälle zu vermeiden, kommunizieren wir gruppenweit.

Das Engagement der BASF für Umwelt und Sicherheit wurde 2009 mehrfach gewürdigt.

www.report.basf.com

However, the delight at finally being able to hear did not last long : the new hearing aids were stolen from little Matias in broad daylight.

No isolated incident, unfortunately, as used hearing aids can be resold for a lot of money on the black market.

In her despair the mother of Matias approached the local hearing aid acousticians, Audiocruz – and she was lucky:

www.hear-the-world.com

Dem kleinen Matias wurden auf offener Strasse die neuen Hörgeräte gestohlen.

Leider kein Einzelfall, denn gebrauchte Hörgeräte können auf dem Schwarzmarkt für viel Geld weiterverkauft werden.

In ihrer Verzweiflung wandte sich die Mutter von Matias an die lokalen Hörgeräteakustiker von Audiocruz – und sie hatte Glück:

www.hear-the-world.com

to the fall of 1962 ( when Peter Kubelka and Peter Konlechner began working together ) and to the fall of 1965 ( when the Film Museum took residence in the Albertina building, where it is still housed today ).

In retrospect, the creation of this museum in February 1964 was neither an accident nor an isolated incident.

Starting in the early 1960s, movies and cinema rapidly developed new modes of self-reflection.

www.filmmuseum.at

Über die Welt und das Kino zu jenem kulturhistorischen Zeitpunkt, dem auch das Österreichische Filmmuseum entsprang.

Rückblickend war die Gründung dieser Institution im Februar 1964 weder Zu- noch Einzelfall:

Film und Kino entwickelten um 1960 eine rasch expandierende Kultur der Selbstreflexion.

www.filmmuseum.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文