Inglês » Alemão

I . to·day [təˈdeɪ] ADV inv

2. today (nowadays):

today

II . to·day [təˈdeɪ] SUBST no pl

to·day ˈweek ADV Brit

today only order SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Wolfgang von Schmettau is also satisfied.

' Today s peaceful election comes after a fair election campaign, ' says the economist.

www.giz.de

Auch Wolfgang von Schmettau ist zufrieden.

„ Auf einen fairen Wahlkampf folgen heute friedliche Wahlen ", sagt der Wirt ­ schaftswissenschaftler.

www.giz.de

Context

Germany ’ s nursing sector is already feeling the impact of a significant shortage of nurses today.

According to an assessment by the Federal Employment Agency ( BA ), in 2012 there were only 70 unemployed applicants for every 100 vacancies.

www.giz.de

Ausgangssituation

Der Pflegebereich in Deutschland ist bereits heute von signifikantem Fachkräftemangel betroffen.

2012 kamen auf 100 freie Stellen nur 70 Arbeitslose, so eine Auswertung der Bundesagentur für Arbeit.

www.giz.de

Alongside the building contractor Roland Berger himself, the roofing ceremony at noon this Monday will also be attended by city councilor Prof. Dr. Elisabeth Merk and other representatives of the city council

It s topping out time in Riem today:

www.rolandberger.de

Zum Richtfest am Montag Mittag, 28. Juni 2010, werden neben dem Bauherrn Roland Berger Stadtbaurätin Prof. Dr. Elisabeth Merk und Vertreter des Stadtrats erwartet

Heute ist Richtfest in Riem:

www.rolandberger.de

It is only the forth pilgrim ’ s tomb that has been discovered in Germany so far.

Today, the chapel is used for concerts, lectures, readings, weddings and exhibitions.

Johanniskirche - St. John s Church

www.lahnstein.de

Es ist erst das vierte Pilgergrab dieser Art in Deutschland.

Heute wird die Kapelle für Konzerte, Vorträge, Dichterlesungen, Hochzeiten und Ausstellungen genutzt.

Johanniskirche

www.lahnstein.de

The legal basis for the division of labour between central government and regional bodies has existed since 1996.

Nevertheless, today there is still a lack of properly functioning institutional mechanisms.

In the 441 local regional bodies, there is a lack of appropriate resources and knowledge for the effective fulfilment of their responsibilities.

www.giz.de

Seit 1996 bestehen die gesetzlichen Grundlagen zur Arbeitsteilung zwischen Zentralregierung und Gebietskörperschaften.

Allerdings fehlen bis heute funktionierende institutionelle Mechanismen.

Innerhalb der 441 lokalen Gebietskörperschaften herrscht Mangel an Ressourcen und Kenntnissen, um Aufgaben effektiv wahrnehmen zu können.

www.giz.de

Gender equality plans, combined with measures to improve work-life balance – for our female employees in particular – and our modern talent management system, are having a major impact.

Today, one third of all GIZ managers are women.

Women account for 40 % of our executive managers, one tier below the Management Board.

www.giz.de

Gleichstellungspläne, Maßnahmen zur besseren Vereinbarkeit von Beruf und Familie gerade für Frauen und ein modernes Talent-Management-System zeigen deutliche Wirkung.

Ein Drittel der Führungskräfte im Unternehmen sind heute Frauen.

Von den oberen Führungskräften unterhalb des Vorstandes sind 40 Prozent Frauen.

www.giz.de

‘ Don ’ t give AIDS a chance ! ’

Today Germany is one of the largest donors of funds for the global fight against HIV.

www.giz.de

„ Gib Aids keine Chance ! “

Deutschland gehört heute zu den größten Gebern von Mitteln für die globale Bekämpfung von HIV.

www.giz.de

Details

First sales and service unit from Heidelberg is today the fourth in the global league table Heidelberg UK celebrates this month its 30th anniversary as a wholly-owned subsidiary of Heidelberger Druckmaschinen AG.

www.heidelberg.com

Details

Erste ausländische Heidelberg Niederlassung betreut den heute viertgrößten Markt weltweit In diesem Monat feiert die Heidelberg Vertriebsorganisation in Großbritan- nien (Heidelberg UK) ihr 30-jähriges Jubiläum als hundertprozentige Tochtergesellschaft der Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg).

www.heidelberg.com

Sequential email autoreply software refers to a responder that does not simply send a standard message in reply to a message from a user, but can send a sequence of messages to this user, one by one, at specified intervals.

For example, it sends one message today, the second message the day after tomorrow, and the third message a month from now.

According to e-commerce analysts' estimates, sending three or more email messages considerably increases the possibility of a response from a prospect.

www.massmailsoftware.com

Eine sequenzielle automatische Email-Beantworter-Software ist ein Antwortsender, der keine Standardnachricht als Antwort auf eine Nachricht eines Benutzers sendet, sondern eine Folge von Nachrichten eine nach der anderen im angegebenen Zeitinterval.

Zum Beispiel sendet er eine Nachricht heute, die zweite Nachricht übermorgen und die dritte Nachricht in einem Monat.

Laut Schätzungen der E-Commerce-Analytiker macht das Verwenden von drei oder mehr Email-Nachrichten die Wahrscheinlichkeit einer Antwort von einem potentiellen Kunden beträchtlich höher.

www.massmailsoftware.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文