FINGER - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

Fin·ger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] SUBST m

Finger

finger

Finger

finger

der kleine Finger

the [or one's] little finger

der kleine Finger

the [or one's] pinkie coloq

[nimm/lass die] Finger weg!

[get/take your] hands off!

Finger weg davon!

hands off [it]!

den Finger am Abzug haben

to hold the trigger

jdm mit dem Finger drohen

to wag one's finger at sb

jdm was [o. eins] auf die Finger geben

to give sb a rap [or to rap sb] across [or on] the knuckles

[sich Dat] den Finger in den Hals stecken

to stick one's finger down one's throat

den Finger heben

to lift one's finger

mit den Fingern knipsen [o. schnippen]

to snap one's fingers

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

to point [one's finger] at sb/sth

Expressões:

[sich Dat] etw an den [fünf [o. zehn]] Fingern abzählen können coloq

to know sth straight away

das hättest du dir an den fünf Fingern abzählen können!

a five-year-old could have worked that out! coloq

den Grund kann man sich ja wohl an den Fingern abzählen

the reason is quite obvious

etw in die Finger bekommen [o. kriegen] coloq

to get one's fingers on sth

jdn in die Finger bekommen [o. coloq kriegen]

to get one's hands on sb

jdn in die Finger bekommen [o. coloq kriegen]

to get a hold of sb

wenn ich den in die Finger kriege!

wait till I get my hands on him!

der elfte Finger humor coloq

one's third leg humor coloq

jdm in die Finger fallen [o. geraten] coloq

to fall into sb's hands

sich Acus in den Finger geschnitten haben coloq

to be wrong

da hast du dir aber gründlich in den Finger geschnitten!

you have another think coming! coloq

einen/eine [o. zehn] an jedem Finger haben humor coloq

to have a woman/man for every day of the week

jdn [o. jdm] juckt [o. zuckt] es in den Fingern[, etw zu tun] coloq

sb is dying [or itching] to do sth coloq

wenn man ihm den kleinen Finger gibt, [dann] nimmt er [gleich] die ganze Hand prov

give him an inch and he'll take a mile prov

etw mit dem kleinen Finger machen [o. im kleinen Finger haben] coloq

to do sth with one's eyes shut fig

jdm auf die Finger klopfen coloq

to give sb a rap across [or on] the knuckles fig

jdm auf die Finger klopfen coloq

to rap sb's knuckles fig

[für jdn] keinen Finger krumm machen [o. rühren] coloq

to not lift a finger [for sb] fig

lange Finger machen humor coloq

to be light- [or nimble-] fingered

die Finger von jdm/etw lassen coloq

to keep away from sb/sth

sich Dat die [o. alle] Finger nach etw Dat lecken coloq

to be dying for sth coloq

andre lecken sich nach so einer Chance die Finger!

others would kill for an opportunity like that! coloq

den Finger dorthin legen, wo es wehtut coloq

to hit the nail on the head

sich Dat etw aus den Fingern saugen coloq

to conjure up sth separ

sich Dat nicht die Finger schmutzig machen

to not get one's hands dirty fig

jdm [scharf] auf die Finger sehen

to keep a watchful eye [or an eye] on sb

überall seine Finger im Spiel [o. drin] haben coloq

to have a finger in every pie fig coloq

etw mit spitzen Fingern anfassen

to pick up sth with two fingers fig

sich Dat bei [o. an] etw Dat die Finger verbrennen coloq

to get one's fingers burnt over sth fig

jdn um den [kleinen] Finger wickeln coloq

to wrap sb [a]round one's little finger

sich Dat die Finger wund schreiben

to write one's fingers to the bone fig coloq

jdm zerrinnt etw zwischen den Fingern

sth runs through sb's fingers fig

Verkrümmung Finger

crookedness no art, no pl

inglês

alemão

little finger

kleiner Finger

pinkie

kleiner Finger

to get one's hands on sth

etw in die Finger kriegen

prune fingers

verschrumpelte Finger (Finger, die zu lange im Wasser waren)

to stand over sb

jdm auf die Finger schauen coloq

to swipe one's finger across the display (touchscreen)

mit dem Finger über das Display wischen coloq

to have one's tentacles in sth fig

die Finger in etw Dat haben fig

to wet-willy sb's ear

jdm einen angefeuchteten Finger ins Ohr stecken

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Typischer Auftrageort ist der Nacken, da die Tiere den Wirkstoff hier nicht ablecken können.

de.wikipedia.org

Meist wird es als Tau von Blättern abgeleckt.

de.wikipedia.org

Das Fohlen wird sofort nach der Geburt abgeleckt, um die Atemwege freizulegen und die Durchblutung anzuregen.

de.wikipedia.org

Zur Reinigung des Gesichts verwendet die Katze die Vorderpfoten, die zuvor abgeleckt werden.

de.wikipedia.org

Zunächst wird die Körperstelle mit der Zunge abgeleckt.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Weil die ganze Kerze aus reinen Pflanzenölen mit einem niedrigen Schmelzpunkt besteht, wird sie auch nicht besonders heiß – Du kannst also die Flamme löschen, die Finger direkt in das geschmolzene Öl tauchen und einfach losmassieren.

www.o3berlin.de

Because the whole candle consists of pure vegetable oils with a low melting point, it is also not very hot - so you can delete the flame that directly into the melted oil dip finger and simply start massage.

www.o3berlin.de

Hat man die gewünschte Tiefe erreicht, so greift man von außen den Knoten und schiebt den Ballon vorsichtig vom inneren Finger.

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

After reaching the right depth, you grab the twist from the outside and push the balloon carefully off your inner finger.

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

Aysha steht neben ihrer jüngeren Schwester Nadia und hält ihre Finger zum "Victory"-Zeichen hoch, einem Symbol des Widerstands, das von den Revolutionären Syriens übernommen wurde.

universes-in-universe.org

Aysha, standing beside her younger sister Nadia, holds up her fingers in the "Victory" sign, a symbol of resistance adopted by Syria's revolutionaries.

universes-in-universe.org

Für diese Simulationen wird jeder einzelne Finger durch eine Gruppe von Nervenzellen repräsentiert, die in Anlehnung an die tatsächlichen Verhältnisse im somatosensorischen Cortex des Gehirns in Form einer topographischen Karte der Finger angeordnet sind.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

For these simulations, each individual finger is represented by a group of nerve cells, which are arranged in the form of a topographic map of the fingers based on the actual conditions in the somatosensory cortex of the brain.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Es ist besser das Stück Holz an der haltenden Hand nur anzulehnen, anstatt es festzuhalten, denn, wenn die Axt die Hand treffen sollte, trifft sie so auf weniger Widerstand und verletzt die Hand lediglich, als einen Finger abzuhacken

antaiji.dogen-zen.de

it is better to lean the piece of wood against the idle hand because if you hold it tight, you might cut your finger, if you just lean the wood against it, the axe will have less resistance once it hits your hand and might just injure you but not cut your finger

antaiji.dogen-zen.de