Inglês » Alemão

se·ri·ous [ˈsɪəriəs, americ ˈsɪriəs] ADJ

3. serious atrib (careful):

serious
to give sth a serious thought

4. serious predic (determined):

serious
to be serious about sb/sth

5. serious coloq:

serious (substantial)
gründlich coloq
serious (substantial)
mächtig coloq
serious (excellent)
super coloq
serious (excellent)
bombig coloq

serious ADJ MERC FINAN

Vocabulário especializado

serious ADJ

Entrada criada por um utilizador

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

‘ The new title ‘ nah dran ’, which translates as ‘ up close ’, essentially says what this magazine is about : development advisors work closely with civil society, directly at grass roots level, ’ says editor-in-chief Maria Ehrke-Hurtado.

‘ In the magazine they talk openly about their experiences and impressions – sometimes it ’ s serious, sometimes funny but it ’ s always informative. ’

www.giz.de

Entwicklungshelfer arbeiten eng mit der Zivilgesellschaft zusammen, direkt an der Basis “, sagt Chefredakteurin Maria Ehrke-Hurtado.

„ Im Magazin berichten sie unmittelbar von ihren Erfahrungen und Eindrücken – mal ernst, mal humorvoll, aber immer informativ. “

www.giz.de

( Gustav Deutsch ) The one minute film consists of a single shot from the 1955 newsreel in which Leopold Figl, after signing the treaty, declares Austria ´ s post-war independence.

At a time when Austria has become a member of the EU and the right wing dreams of a third republic, the re-working of an amusing trifle becomes a serious commentary on the way in which Austrian neutrality and independence is dealt with.

www.sixpackfilm.com

( Gustav Deutsch ) Der einminütige Film enthält eine Einstellung aus jener Wochenschau aus dem Jahr 1955, in der Leopold Figl nach der Unterzeichnung des Staatsvertrages die österreichische Freiheit verkündet.

In Zeiten des EU-Beitritts und rechter Träume von einer Dritten Republik wird die Bearbeitung einer heiteren Lappalie zum ernsten Kommentar über den realen Umgang mit der österreichischen Neutralität und Unabhängigkeit.

www.sixpackfilm.com

“ We are moving in the right direction but progress is still too slow.

If we are serious about ending the scourge of child labour in the foreseeable future, we need a substantial stepping-up of efforts at all levels.

There are 168 million good reasons to do so,” said ILO Director-General Guy Ryder.

www.ilo.org

„ Wir bewegen uns in die richtige Richtung, aber der Fortschritt ist immer noch zu langsam “, erklärte ILO-Generaldirektor Guy Ryder.

„Wenn es uns ernst damit ist, die Geißel der Kinderarbeit in absehbarer Zeit zu beseitigen, müssen wir unsere Bemühungen auf allen Ebenen deutlich verstärken.

Es gibt 168 Millionen gute Gründe dafür“.

www.ilo.org

They will know from the notification that they must update the package without delay as soon as a corrected version is available.

Given the huge number of ports in the tree, a security advisory cannot be issued on each incident without creating a flood and losing the attention of the audience when it comes to really serious matters.

Therefore security vulnerabilities found in ports are recorded in the FreeBSD VuXML database.

www.freebsd.cz

Sie werden aus der Mitteilung erfahren, dass Sie das Paket, sobald eine Korrektur verfügbar ist, sofort aktualisieren müssen.

Angesichts der riesigen Zahl an Ports kann nicht für jeden Vorfall ein Sicherheitshinweis erstellt werden, ohne durch die Flut an Nachrichten die Aufmerksamkeit der Empfänger zu verlieren, im Laufe der Zeit kommt es so zu ernsten Problemen.

Deshalb werden Sicherheitslücken von Ports in der FreeBSD VuXML-Datenbank aufgezeichnet.

www.freebsd.cz

‘ The new title ‘ nah dran ’, which translates as ‘ up close ’, essentially says what this magazine is about : development advisors work closely with civil society, directly at grass roots level, ’ says editor-in-chief Maria Ehrke-Hurtado.

‘ In the magazine they talk openly about their experiences and impressions – sometimes it ’ s serious, sometimes funny but it ’ s always informative. ’

www.giz.de

Entwicklungshelfer arbeiten eng mit der Zivilgesellschaft zusammen, direkt an der Basis “, sagt Chefredakteurin Maria Ehrke-Hurtado.

„ Im Magazin berichten sie unmittelbar von ihren Erfahrungen und Eindrücken – mal ernst, mal humorvoll, aber immer informativ. “

www.giz.de

( Gustav Deutsch ) The one minute film consists of a single shot from the 1955 newsreel in which Leopold Figl, after signing the treaty, declares Austria ´ s post-war independence.

At a time when Austria has become a member of the EU and the right wing dreams of a third republic, the re-working of an amusing trifle becomes a serious commentary on the way in which Austrian neutrality and independence is dealt with.

www.sixpackfilm.com

( Gustav Deutsch ) Der einminütige Film enthält eine Einstellung aus jener Wochenschau aus dem Jahr 1955, in der Leopold Figl nach der Unterzeichnung des Staatsvertrages die österreichische Freiheit verkündet.

In Zeiten des EU-Beitritts und rechter Träume von einer Dritten Republik wird die Bearbeitung einer heiteren Lappalie zum ernsten Kommentar über den realen Umgang mit der österreichischen Neutralität und Unabhängigkeit.

www.sixpackfilm.com

“ We are moving in the right direction but progress is still too slow.

If we are serious about ending the scourge of child labour in the foreseeable future, we need a substantial stepping-up of efforts at all levels.

There are 168 million good reasons to do so,” said ILO Director-General Guy Ryder.

www.ilo.org

„ Wir bewegen uns in die richtige Richtung, aber der Fortschritt ist immer noch zu langsam “, erklärte ILO-Generaldirektor Guy Ryder.

„Wenn es uns ernst damit ist, die Geißel der Kinderarbeit in absehbarer Zeit zu beseitigen, müssen wir unsere Bemühungen auf allen Ebenen deutlich verstärken.

Es gibt 168 Millionen gute Gründe dafür“.

www.ilo.org

They will know from the notification that they must update the package without delay as soon as a corrected version is available.

Given the huge number of ports in the tree, a security advisory cannot be issued on each incident without creating a flood and losing the attention of the audience when it comes to really serious matters.

Therefore security vulnerabilities found in ports are recorded in the FreeBSD VuXML database.

www.freebsd.cz

Sie werden aus der Mitteilung erfahren, dass Sie das Paket, sobald eine Korrektur verfügbar ist, sofort aktualisieren müssen.

Angesichts der riesigen Zahl an Ports kann nicht für jeden Vorfall ein Sicherheitshinweis erstellt werden, ohne durch die Flut an Nachrichten die Aufmerksamkeit der Empfänger zu verlieren, im Laufe der Zeit kommt es so zu ernsten Problemen.

Deshalb werden Sicherheitslücken von Ports in der FreeBSD VuXML-Datenbank aufgezeichnet.

www.freebsd.cz

There are also pieces like Mann auf der Giraffe that put an instant grin on my face.

Is humour a veiled serious matter?

SB:

www.polzer.net

Es gibt auch Werke wie Mann auf der Giraffe, da schmunzle ich doch sofort.

Ist der Humor eine versteckte ernste Angelegenheit?

SB:

www.polzer.net

Such phenotypical changes are known to be caused by manipulative parasites for their own purpose ( e.g. reproduction, transmission etc ).

Parasites, in general, represent a serious threat to all creatures as they are able to inflict severe fitness costs (i.e. reduced survival).

Up to now, it is unclear how the infection affects specific life-history traits of the infested individual and whether potential costs could also have a negative impact on other nestmates or the colony as a whole.

www.bio.uni-mainz.de

Solche phänotypischen Veränderungen sind bekannt für manipulative Parasiten und werden von diesen in eigenem Interesse ( z.B. Reproduktion, Transmission zum nächsten Wirtsorganismus ) hervorgerufen.

Im Allgemeinen stellen Parasiten eine ernsthafte Bedrohung für alle Organismen dar, da sie oft schwerwiegende Kosten verursachen können (z.B. verkürzte Lebensdauer).

Bisher ist noch unklar, welche Folgen die Bandwurminfektion für die individuelle Ameise hat und ob potentielle Kosten nicht auch einen negativen Einfluss auf andere Nestgenossen bzw. auf die gesamte Kolonie haben können.

www.bio.uni-mainz.de

The court ruling has since successfully countered his defamations.

The FPOE's inclusion in the government is a serious threat to democracy.

free.netbase.org

Dieser Diffamierung konnte durch eine gerichtliche Klage erfolgreich begegnet werden.

Die Regierungsbeteiligung der FPÖ ist eine ernsthafte Bedrohung für die Demokratie.

free.netbase.org

In 1993 Dr. Groß was called on to become president of the Federal Agency for the Recognition of Foreign Refugees ” ( BAFl ) in Nuremberg.

He assumed the office at a time when the “ flood of asylum seekers ” was considered by many citizens as well as by many politicians as a serious internal and social threat.

www.willy-brandt.de

( BAFl ) in Nürnberg berufen.

Er übernahm das Amt in einer Zeit, als die " Asylantenschwemme " von vielen Bürgern und auch von der Politik als eine ernsthafte innere und soziale Bedrohung empfunden wurde.

www.willy-brandt.de

These vulnerabilities could theoretically be used by third-parties to gain unauthorized access to infected computers.

In addition to the infringement of human rights this also represents a serious threat to the computer security of affected citizens.

Protection and a statement from Emsisoft

blog.emsisoft.com

Diese können theoretisch auch von Dritten ausgenutzt werden, welche somit Zugriff auf infizierte Rechner erhalten würden.

Neben der Missachtung persönlicher Rechte besteht somit zusätzlich eine ernsthafte Bedrohung der Computersicherheit betroffener Bürger.

Schutz und Stellungnahme seitens Emsisoft

blog.emsisoft.com

EFSA News Story :

Apple snail poses a serious threat to south European wetlands

EFSA is the EU risk assessment body for food and feed safety.

www.efsa.europa.eu

EFSA Webnachricht :

Apfelschnecke stellt ernsthafte Bedrohung für südeuropäische Feuchtgebiete dar

EFSA is the EU risk assessment body for food and feed safety.

www.efsa.europa.eu

Although the upholders of the separatist agenda were modernists to the core, they used religious tradition for absolutely terrestrial motives.

In the subsequent years it was largely due to the leadership imbued with Western ideas and partly because of Soviet threat, that Islam was not, supposedly, posing any serious challenge to the Western “way of life”.

Conversely, the Muslim world with the exception of a few countries, lent full support to the American interest.

www.goethe.de

Obwohl die Verfechter der separatistischen Ansichten zutiefst modern eingestellt waren, nutzten sie religiöse Tradition für gänzlich irdische Motive.

In den darauf folgenden Jahren lag es vor allem an der von westlichen Ideen inspirierten Führung und teilweise an der sowjetischen Bedrohung, dass der Islam vermutlich keine ernsthafte Herausforderung für den „way of life“ darstellte.

Umgekehrt gewährte die muslimische Welt mit der Ausnahme einiger weniger Länder den amerikanischen Interessen ihre volle Unterstützung, peitschte so die bisher unterschwellige Stimmung des Dschihad an und verwandelte sie in eine wilde und gewaltvolle Kraft, die im post-kommunistischen Zeitalter nicht mehr einzudämmen war.

www.goethe.de

"

I mean, it is not a serious threat to the established order of things.

Far from it.

global-contemporary.de

.

Ich meine, sie ist keine ernsthafte Bedrohung für die etablierte Ordnung.

Weit davon entfernt.

global-contemporary.de

EFSA has just delivered scientific advice on the risks posed by a plant pest commonly known as the peach fruit fly ( Bactrocera zonata ), which Spanish authorities recently detected in consignments of citrus fruit from Egypt.

EFSA confirmed the view of Spanish experts that the introduction of the pest, which is not present in the EU, would pose a serious threat to fruit production in the Mediterranean region and that control measures should be considered.

The peach fruit fly infests ripe fruit rendering it inedible, and while it particularly targets peach, mango and guava, many fruit species in the EU could potentially be affected.

www.efsa.europa.eu

Die EFSA hat soeben ein wissenschaftliches Gutachten über die Risiken abgegeben, die von einem Pflanzenschädling ausgehen, welcher allgemein als Pfirsichfruchtfliege ( Bactrocera zonata ) bezeichnet wird und von den spanischen Behörden kürzlich in Warenlieferungen von Zitrusfrüchten aus Ägypten entdeckt wurde.

Die EFSA bestätigte die Ansicht der spanischen Experten, dass die Einschleppung des Schädlings, der in der EU nicht vorkommt, eine ernsthafte Bedrohung für die Obstproduktion in den Mittelmeerländern darstellt und dass Bekämpfungsmaßnahmen angezeigt sind.

Die Pfirsichfruchtfliege befällt reife Früchte und macht sie ungenießbar.

www.efsa.europa.eu

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文