Alemão » Inglês

Traduções para „wenig“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Obwohl das geht ja noch, es hätte schlimmer kommen können.

Naja es kam schlimmer, denn eine andere Kamera meinte mich volle Kanne von hinten aufnehmen zu müssen, wo man meine gesamten Nackenhaare sah, die mit dem Weiss und den Locken auf der Perücke wenig gemein hatten…

http://www.youtube.com/v/Oa...

zoe-delay.de

Although this is still, it could have been worse.

Well, it was worse, because another camera meant to have me take full pot from behind, where you saw my entire hackles, who had little in common with the white and the curls on the wig…

http://www.youtube.com/v/Oa...

zoe-delay.de

Zu besichtigen gibt es auf Malta einiges, wie ihr auf den folgenden Seiten nachlesen könnt.

Viele örtliche Reiseveranstalter bieten organisierte Touren an, die unserer Meinung nach aber einfach überteuert sind und wenig individuellen Spielraum bieten.

Malta kann man bequem und unkompliziert auch auf eigene Faust entdecken.

www.ronny-pannasch.de

There ´ s a lot to visit on Malta as you can read up on the following pages.

Many local tour operators offer organized tours, which however are in our opinion simply overpriced and offer little individual scope.

Malta can also be discovered easily and uncomplicated on one ´ s own bat.

www.ronny-pannasch.de

Allerdings haben nicht nur Hochkulturen diese Technik verwendet :

„Sogar die Wikinger, die sich nur wenig mit Astronomie oder Buchhaltung beschäftigten, schrieben Zahlen in ihren Runenkalendern in vergleichbarer Weise“, sagt Gross.

Ein bis vier Punkte entsprachen dort den jeweiligen Zahlen, wohingegen die 5 durch ein > symbolisiert wurde.

www.uni-wuerzburg.de

However, it is not just advanced civilizations that used this technique :

“Even the Vikings, who spent very little time on astronomy or accounting, wrote numbers in their runic calendars in a similar manner,” says Gross.

There, one to four dots corresponded to the respective numbers, while a > was used to symbolize the number 5.

www.uni-wuerzburg.de

Der Fahrbefehlsgeber ist in die Armlehne des Treppenlift integriert.

Mit hochgeklapptem Sitz benötigt das Modell wenig Platz.

Treppenlift Modell Fulda

www.treppenlifte-fuehrer.de

The seat can be rotated through an angle of 90 degrees when you get off, which further enhances safety.The operating controls are integrated into the armrest of the stairlift.

With the seat folded up, this model requires very little space.

Fulda stairlift with seat

www.treppenlifte-fuehrer.de

Hier müssen mehrere hundert Jahre alte Kirchenbücher und Dokumente gelesen werden, um diese dann für Recherchen in Datenbanken zugänglich machen zu können.

Die Schwierigkeit besteht hier im besonderen darin, dass diese meist stark gealterten Dokumente wenig strukturiert sind und sich selten gleichen, da jeder Schreiber seine eigenen Stil hatte und sich über die Jahrhunderte auch Schrift, Schriftbild und Papierstruktur sehr verändert haben.

Welf Wustlich, Leiter der Forschung und Entwicklung von PLANET, sagte dazu:

www.planet.de

Here several hundred year old church books and documents have to be read, in order to make them available for research in a database.

The difficulty lies in that these often, in particular, mostly heavily aged documents have very little structure and rarely look alike, that every writer has his or her own style and the writing, facing, and paper structure is very different after a hundred years.

Welf Wustlich, Director of Research and Development of PLANET, said to this end:

www.planet.de

Gibt die Wege frei bei Stromausfall.

In Hallen mit niedrigem Geräuschpegel sollte ein Tor wenig Lärm verursachen und auch bei starker Zugluft schnell und zuverlässig laufen.

Deshalb ist der Tortyp S 2010 SEL mit Federstahl-Windsicherungen ausgestattet, die dem Tor die notwendige Behangstabilität verleihen.

www.labex.de

Quiet and quick

In halls with a low noise level, a door should cause little noise and also work quickly and reliably with strong drafts.

That?s why the S 2010 SEL door type is equipped with spring steel wind protectors to give the curtain the necessary stability.

www.labex.de

Alles ist richtig – zumindest sieht es so aus.

Denn am Nullpunkt passiert immer genauso viel wie wenig.

(Dominikus Müller)

www.sixpackfilm.com

Everything ’s just right – at least that ’s how it looks.

Not much more than very little ever happens at absolute zero.

(Dominikus Müller) Translation:

www.sixpackfilm.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"wenig" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文