maldadosa no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para maldadosa no dicionário Espanhol»inglês

maldadoso (maldadosa) ADJ coloq

maldadoso (maldadosa)

wicked

maldadoso (maldadosa)

nasty

maldadoso (maldadosa)

horrible

maldad SUBST f

1. maldad (cualidad):

maldad

evilness

maldad

wickedness

2. maldad (acto):

maldad

evil deed

maldad

wicked thing

la envidia la llevó a hacer muchas maldades

envy led her to commit many evil deeds

baldado¹ (baldada) ADJ

1. baldado (tullido):

baldado (baldada)

crippled

2. baldado Esp coloq (molido):

baldado (baldada)

shattered coloq

baldado² SUBST m Col

baldado

bucketful

Veja também: balde

balde SUBST m

1. balde (cubo):

balde

bucket

balde

pail

caer como un balde de agua fría

to come as a complete shock

la noticia cayó como un balde de agua fría

the news came as a complete shock

me cayó como un balde de agua fría que me contestara así

his reply was a real slap in the face

2. balde en locs:

(de balde) no pretenderás que trabaje de balde

I hope you're not expecting me to work for nothing

viajábamos de balde

we used to ride (for) free

estoy aquí de balde

there's no point in me being here o I'm not needed here

tus excusas están de balde

it's no good o it's no use making excuses

(en balde) los vecinos se han quejado muchas veces, pero en balde

the neighbors have often complained, but to no avail o in vain

no en balde

no wonder

no en balde insistía tanto que no fuera

no wonder he was so insistent I shouldn't go

escaldado (escaldada) ADJ

1. escaldado (quemado):

escaldado (escaldada)

scalded

2. escaldado (por la orina):

tiene las nalgas escaldadas

she has diaper rash americ

tiene las nalgas escaldadas

she has nappy rash Brit

3. escaldado (escarmentado):

salió escaldado de la experiencia

he learned his lesson

Veja também: gato², gato¹

gato² SUBST m

1. gato MOTOR:

gato

jack

2. gato MÚS:

gato

folk dance from the River Plate area

3. gato Col (golpe):

gato

punch (to the biceps or thigh muscle)

4. gato JOGOS:

gato Chile Méx

ticktacktoe americ

gato Chile Méx

noughts and crosses Brit

5. gato Méx (signo):

gato

hash sign

gato¹ (gata) SUBST m (f)

1. gato ZOOL:

gato (gata)

cat

aquí hay gato encerrado

there's something fishy going on here

cuatro gatos coloq

a handful of people

en el pueblo no quedan más que cuatro gatos

there's hardly a soul o there's only a handful of people left in the village

en la clase de árabe solo somos cuatro gatos

there are only half a dozen of us in my Arabic class

defenderse como gato panza arriba o Chile de espaldas coloq

to defend oneself fiercely o tooth and nail

eso lo sabe hasta el gato Col coloq

everyone knows that

estar para el gato Chile coloq

to be in a bad way coloq

jugar al gato y al ratón

to play cat and mouse

lavarse como los gatos

to make do with a lick and a promise coloq

llevarse el gato al agua coloq

to pull it off coloq

llevarse el gato al agua coloq

to succeed

se subió o se montó la gata a la batea Ven coloq

it was the last straw coloq

te dieron o Chile pasaron o Col Ven metieron gato por liebre

you were conned o had! coloq

te dieron o Chile pasaron o Col Ven metieron gato por liebre

you were done in! americ coloq

te dieron o Chile pasaron o Col Ven metieron gato por liebre

you were done! Brit coloq

el gato escaldado del agua fría huye prov

once bitten twice shy

gato con guantes no caza ratones prov

I/you can't do it with these/those gloves on

cuando el gato duerme, bailan los ratones prov

when the cat's away the mice will play

2. gato Esp coloq (madrileño):

gato (gata)

person from Madrid

3. gato Chile coloq, pej DESP:

gato (gata)

amateur pej

4. gato Méx coloq (criado):

gato (gata) m

servant

gato (gata) f

maid

I.soldador (soldadora) SUBST m (f) (operario)

soldador (soldadora)

welder

II.soldador SUBST m (utensilio)

soldador (para soldar con estaño)

soldering iron

III.soldadora SUBST f (utensilio)

soldadora (para soldar sin estaño)

welder

soldadora (para soldar sin estaño)

welding equipment

adosado (adosada) ADJ (adosado a algo)

el armario estaba adosado a la pared

the cupboard was against the wall

un invernadero adosado a la casa

a greenhouse attached to o built onto the house

Veja também: chalet, casa

chalet <pl chalets> [tʃaˈle] SUBST m

chalet (en una urbanización)

house

chalet (en el campo)

house

chalet (más pequeño)

cottage

tienen un chalecito junto al lago

they have a little house o a cottage by the lake

casa SUBST f

1.1. casa (vivienda):

casa

house

está buscando casa

she's looking for somewhere to live

cambiarse o mudarse de casa

to move

cambiarse o mudarse de casa

to move house

todavía no nos han ofrecido la casa

they still haven't invited us to see the house

1.2. casa (hogar):

casa

home

a los 18 años se fue de casa o lat-amer de la casa

she left home at 18

no está nunca en casa o lat-amer en la casa

he's never (at) home

¿por qué no pasas por casa o lat-amer por la casa?

why don't you drop in o by?

voy a preguntar en casa o lat-amer en la casa

I'll ask at home

está en su casa

make yourself at home

lo invito a cenar a su casa de usted Méx

please come over to dinner

¿dónde vive? — en Lomas 38, su casa de usted Méx

where do you live? — at number 38 Lomas, where you will always be most welcome

no soy de la casa

I don't live here

decidió poner casa en Toledo

she decided to go and live in Toledo

le ha puesto casa a su querida

he's set his mistress up in a house (o an apartment etc.)

los padres les ayudaron a poner la casa

their parents helped them to set up house

de andar o para andar por casa vestido

house atrib

de andar o para andar por casa vestido

for wearing around the house

de andar o para andar por casa definición/terminología

crude

de andar o para andar por casa definición/terminología

rough

caérsele o venírsele a alg. la casa encima cuando no aprobó el examen se le vino la casa encima

when she failed the exam, the bottom fell out of her world o her whole world came crashing down around her ears

como Pedro o Perico o Pepe por su casa

as if you/he/she owned the place coloq

como una casa coloq una mentira como una casa

a whopping great lie coloq

como una casa coloq una mentira como una casa

an out-and-out lie

un error grande como una casa

a glaring o terrible mistake

echar o tirar o Ven botar la casa por la ventana

to push the boat out

para la boda de su hija tiró la casa por la ventana

he spared no expense o he really went overboard o he really pushed the boat out for his daughter's wedding

empezar la casa por el tejado

to put the cart before the horse

en la casa de la Guayaba coloq o vulg de la chingada Méx

miles away coloq

ser muy de su casa (hogareño)

to be very homeloving

ser muy de su casa (hogareño)

be a real homebody americ

ser muy de su casa (hogareño)

be a real homelover Brit

ser muy de su casa (hacendoso)

to be very houseproud

en casa del herrero, cuchillo de palo o Col azadón de palo prov

the shoemaker's son always goes barefoot

cada uno en su casa y Dios en la de todos prov

each to his own and God watching over everyone

2.1. casa COM (empresa):

casa

company

casa

firm Brit

la casa Mega lanzó ayer su último modelo

Mega launched their latest model yesterday

2.2. casa COM (bar, restaurante):

vino de la casa

house wine

especialidad de la casa

house specialty americ

especialidad de la casa

speciality of the house Brit

invita la casa

it's on the house

es un obsequio de la casa

with the compliments of the management

3. casa (dinastía):

casa

house

la casa de los Borbones

the House of Bourbon

4.1. casa DESP:

Wanderers perdió en casa

Wanderers lost at home

los de casa juegan de amarillo

the home team are in yellow

4.2. casa JOGOS:

casa

home

5. casa astrol:

casa

house

adosar VERBO trans

1. adosar armario/escritorio:

adosar algo a algo

to put o place sth against sth

adosó el piano a la pared

she put o placed the piano (up) against the wall

la bomba fue adosada a los bajos del vehículo

the bomb was attached to the underside of the vehicle

2. adosar Méx documento:

adosar

to enclose

adosar

to attach

atildado (atildada) ADJ lit

una mujer elegante y atildada

an elegant woman of immaculate appearance lit

bondadoso (bondadosa) ADJ

bondadoso (bondadosa)

kind

bondadoso (bondadosa)

kindhearted

bondadoso (bondadosa)

kindly

maldadosa no Dicionário PONS

Traduções para maldadosa no dicionário Espanhol»inglês

maldad [mal·ˈdad] SUBST f

maldad

evil

maldad

wickedness

baldado (-a) [bal·ˈda·do, -a] ADJ

baldado (-a)

crippled

baldado (-a) (muy cansado)

exhausted

escaldado (-a) [es·kal·ˈda·do, -a] ADJ

1. escaldado (quemado):

escaldado (-a)

scalded

2. escaldado (escarmentado):

escaldado (-a)

cautious

salir escaldado

to learn one's lesson

bondadoso (-a) [bon·da·ˈdo·so, -a] ADJ

bondadoso (-a)

good-natured

bondadoso (-a)

kind

soldador [sol·da·ˈdor] SUBST m TÉC

soldador

soldering iron [or gun]

soldador [sol·da·ˈdor, -·ˈdo·ra] SUBST mf

soldador

welder

cuidadoso (-a) [kwi·da·ˈdo·so, -a] ADJ

cuidadoso (-a)

careful

fealdad [feal·ˈdad] SUBST f

1. fealdad (monstruosidad):

fealdad

ugliness

2. fealdad (indignidad):

fealdad

indignity

igualdad [i·ɣwal·ˈdad] SUBST f

igualdad

equality

igualdad de derechos (semejanza)

equal rights

estar en igualdad de condiciones

to be on an equal footing

soldado (-a) [sol·ˈda·do, -a] SUBST m (f)

1. soldado MILITAR:

soldado (-a)

soldier

soldado de infantería

infantryman

soldado de infantería

foot soldier

soldado de caballería

cavalryman

soldado raso

private

2. soldado (defensor):

soldado (-a)

defender