teken no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para teken no dicionário inglês»francês

I.token [Brit ˈtəʊk(ə)n, americ ˈtoʊkən] SUBST

1. token (for machine, phone):

token

jeton m

2. token (product):

token

point m

‘collect 12 Luxa tokens’

‘collectionnez 12 points Luxa’

book/record token

chèque-cadeau m pour livre/pour disque

3. token (symbol):

token

témoignage m

a token of esteem, gratitude, affection

un signe de

as a token of our esteem

en signe de notre estime

but by the same token…

mais de la même façon…

and by the same token…

et donc…

4. token LINGUÍS:

token

occurrence f

II.token [Brit ˈtəʊk(ə)n, americ ˈtoʊkən] ADJ

token (gen) pej:

token army, payment, punishment, strike

symbolique

to make a token effort/gesture

faire un effort/un geste pour la forme

she's the token woman/Left winger

c'est la femme/gauchiste de service

record token SUBST

record token

chèque-cadeau m pour disques

book token SUBST Brit

book token

chèque-livre m

token money SUBST FINAN

token money

monnaie f fiduciaire

gift token, gift voucher SUBST Brit

gift token

chèque-cadeau m

I.weekend [Brit wiːkˈɛnd, ˈwiːkɛnd, americ ˈwikˌɛnd] SUBST

weekend

week-end m

weekend

fin f de semaine

last/next weekend

le week-end dernier/prochain

this weekend

ce week-end

for the weekend

pour le week-end

the weekend after (that)

le week-end suivant

a long weekend

un long week-end

at the weekend Brit, on the weekend americ

pendant le week-end

at weekends Brit, on weekends americ

le week-end

at weekends, on weekends atrib break, excursion

de week-end

at weekends, on weekends performance, programme

du samedi et du dimanche

weekend ticket

ticket m valable (uniquement) le week-end

II.weekend [Brit wiːkˈɛnd, ˈwiːkɛnd, americ ˈwikˌɛnd] VERBO intr

weekend

passer le week-end

long weekend SUBST

long weekend

long week-end m

weekend bag SUBST

weekend bag

petit sac m de voyage

oaken [Brit ˈəʊkən, americ ˈoʊk(ə)n] ADJ lit

oaken

en chêne

liken [Brit ˈlʌɪk(ə)n, americ ˈlaɪkən] VERBO trans

liken

comparer (to à)

he has been likened to

on l'a comparé à

teken no Dicionário PONS

Traduções para teken no dicionário inglês»francês

I.token [ˈtəʊkən, americ ˈtoʊ-] SUBST

1. token (sign):

token

signe m

2. token Brit, Aus (voucher):

token

chèque-cadeau m

3. token (money substitute):

token

jeton m

Expressões:

by the same token

pareillement

II.token [ˈtəʊkən, americ ˈtoʊ-] ADJ

token

symbolique

to make a token gesture

faire un geste pour la forme

the token man

l'homme de service

book token SUBST Brit

book token

bon m pour un livre

gift token, gift voucher SUBST

gift token

chèque-cadeau m

weekend SUBST

weekend

week-end m

at the weekend(s) Brit, Aus, on the weekend(s) americ, a. Aus

le week-end

liken [ˈlaɪkən] VERBO trans

to liken sb/sth to sb/sth

comparer qn/qc à qn/qc

woken [ˈwəʊkn, americ ˈwoʊ-] VERBO

woken Part perf of wake

Veja também: wake³, wake², wake¹

I.wake³ <woke [or waked], woken [or waked] [or americ woke]> [weɪk] VERBO intr

wake

se réveiller

II.wake³ <woke [or waked], woken [or waked] [or americ woke]> [weɪk] VERBO trans a. fig

wake

réveiller

to wake the dead

réveiller les morts

wake² [weɪk] SUBST

1. wake (vigil beside a corpse):

wake

veillée f mortuaire

2. wake irl (party):

wake

veillée f de corps

wake¹ [weɪk] SUBST

wake NÁUT:

wake a. fig

sillage m

Expressões:

to follow in sb's wake

marcher dans le sillage de qn

in the wake of sth

dans le sillage de qc

waken [ˈweɪkən] VERBO intr formal

waken

se réveiller

I.taken VERBO

taken Part perf of take

II.taken ADJ

to be taken with an idea/painting

être séduit par une idée/un tableau

Veja também: take

I.take [teɪk] SUBST

1. take no pl (receipts):

take

recette f

2. take (filming):

take

prise f de vue

3. take (view):

take

position f

what's your take on this?

quel est ton avis là-dessus?

Expressões:

to be on the take coloq

se faire graisser la patte

II.take <took, taken> [teɪk] VERBO trans

1. take (hold and move):

take

prendre

to take sth from a shelf/the kitchen

prendre qc sur une étagère/dans la cuisine

she took everything out of her bag

elle a tout sorti de son sac

he took me in his arms

il m'a pris dans ses bras

to take sb's hand

prendre la main de qn

take six from ten MAT

dix moins six

2. take:

take (so as to have with one)

prendre

take (to a different place) person

emmener

take things

emporter

she always takes her camera/her secretary

elle prend toujours son appareil/sa secrétaire

she's taken my paper

elle a pris [ou emporté] mon journal

can you take me to the station?

tu peux m'emmener à la gare?

my job often took me to Paris

j'allais souvent à Paris pour le travail

3. take (bring):

take guest, friend

prendre

take present, letter

apporter

take them some chocolates

apporte-leur [ou prends-leur] des chocolats

4. take (accept):

take job, responsibility, payment

prendre

take cash, applicant

accepter

take advice

suivre

do you take this woman ...?

consentez-vous à prendre cette femme ...?

to take things as they come

prendre les choses comme elles sont

I can't take the pressure/the boredom

je ne supporte pas le stress/l'ennui

how did she take the news?

comment a-t-elle pris la nouvelle?

I can take a joke

j'ai le sens de la plaisanterie

5. take (use for travel):

take train, bus, route

prendre

6. take (eat or drink):

take medicine, sugar

prendre

7. take (hold):

take people

(pouvoir) contenir

take traffic

recevoir

8. take (require):

take skills, patience, effort

demander

take time

prendre

it takes 10 minutes/ages

ça prend 10 minutes/des siècles

it took me all day to clean the house

ça m'a pris toute la journée de faire le ménage

it took courage to admit it

il fallait du courage pour l'admettre

9. take (win, capture):

take city, position

s'emparer de

take prisoners

capturer

take JOGOS

gagner

take award

remporter

10. take (as a record):

take letter, notes, photos

prendre

11. take (expressing thoughts, understanding):

to take the view that

dire qu'à son avis

to take a serious view of sth

désapprouver fortement qc

to take a relaxed attitude to sth

être souple au sujet de qc

I take it you're coming

vous venez, n'est-ce pas?

I took him to mean tomorrow

j'avais compris qu'il voulait dire demain

take my children, for example

regardez mes enfants, par exemple

12. take (use):

to take the chance [or opportunity] to +infin

saisir l'occasion de +infin

take the time to think about it

prendre le temps d'y penser

to take a size 14

faire taille 42

to take a size 10 shoe

chausser du 44

13. take (conduct):

take religious service

célébrer

to take sb's class

prendre la classe de qn

14. take Brit, Aus (teach):

take subject

enseigner

take students

enseigner à

15. take (study):

take subject

faire

16. take (with specific objects):

to take a rest

se reposer

to take a walk

se promener

to take office

entrer en fonction

to take an interest in sb/sth

s'intéresser à qn/qc

to take the score Brit

noter le score

to takean exam

passer un examen

Expressões:

not to take no for an answer

ne pas se contenter d'un non

point taken

très juste

take my word for it

croyez-moi

to take sb unawares

prendre qn au dépourvu

what do you take me for?

pour qui tu me prends?

take it from me

croyez-moi sur parole

III.take <took, taken> [teɪk] VERBO intr (have effect)

take

prendre

I.peke coloq, pekin(g)ese [ˌpi:kɪŋˈi:z] <-(s)> SUBST Brit

peke

pékinois m

II.peke coloq, pekin(g)ese [ˌpi:kɪŋˈi:z] ADJ

a peke dog

un chien pékinois

Kenya [ˈkenjə] SUBST

Kenya

le Kenya