CRACK - Tradução inglês-Espanhol

inglês

espanhol

I. crack [americ kræk, Brit krak] SUBST

1.1. crack C:

crack (in ice, wall, pavement): grieta f

crack (in glass, china): rajadura f

to paper or paste over the cracks: ponerle parches al problema (or a la situación etc.)

to paper or paste over the cracks: tapar agujeros coloq

1.2. crack C (chink, slit):

crack: rendija f

2. crack C (sound):

crack (of whip, twig): chasquido m

crack (of rifle shot): estallido m

crack (of thunder): estruendo m

crack (of bones): crujido m

to give sb a fair crack of the whip Brit: darle todas las oportunidades a alguien

3. crack C (blow):

crack: golpe m

4. crack (instant):

at the crack of dawn: al amanecer

at the crack of dawn: al despuntar el día lit

at the crack of dawn: al rayar el alba lit

5. crack C (attempt):

crack coloq: intento m

to have a crack at sth: intentar algo

have a crack at solving the problem: intenta resolver el problema

have a crack at solving the problem: prueba a ver si puedes resolver el problema

6. crack C coloq (wisecrack):

crack: comentario m socarrón

to make a crack: hacer un comentario socarrón

7. crack U (drug):

crack: crack m

8. crack U (fun) → craic

II. crack [americ kræk, Brit krak] ADJ atrib

crack shot/troops:

crack: de primera

he's a crack player: es un jugador de primera

he's a crack player: es un crack lat-amer

III. crack [americ kræk, Brit krak] VERBO trans

1. crack:

crack cup/glass: rajar

crack ground/earth: agrietar

crack ground/earth: resquebrajar

crack skin: agrietar

he cracked a rib: se fracturó una costilla

2.1. crack (break open):

crack egg: cascar

crack egg: romper

crack nut: cascar

crack nut: partir

crack safe: forzar

crack drugs ring/spy ring: desmantelar

crack drugs ring/spy ring: desarticular

to crack a book americ coloq: abrir un libro

he scarcely cracked a book before the exam: apenas abrió un libro antes del examen

to crack (open) a bottle coloq: destapar or abrir or descorchar una botella

to crack a smile: sonreír

he didn't even crack a smile: ni siquiera sonrió

2.2. crack (decipher, solve):

crack code: descifrar

crack code: dar con

crack problem: resolver

I've cracked it! coloq: ¡ya lo tengo!

3. crack (make cracking sound with):

crack whip: (hacer) chasquear

crack whip: (hacer) restallar

crack finger/knuckle: hacer crujir

4. crack (hit sharply):

crack: pegar

I cracked my head on or against the beam: me di con la cabeza contra la viga

5. crack joke coloq:

crack: contar

6. crack (separate):

crack petroleum: craquear

IV. crack [americ kræk, Brit krak] VERBO intr

1.1. crack:

crack cup/glass:: rajarse

crack rock/plaster/paint/skin:: agrietarse

his composure began to crack: empezó a perder la compostura

1.2. crack (make cracking sound):

crack whip:: chasquear

crack whip:: restallar

crack bones/twigs:: crujir

1.3. crack voice:

crack: quebrarse

1.4. crack (break down):

she cracked under the strain: sufrió una crisis nerviosa a raíz de la tensión

something cracked inside her and she began to sob: no pudo contenerse más y se echó a llorar

2. crack (be active, busy):

to get cracking coloq: poner(se) manos a la obra

you'd better get cracking with that translation: más vale que (te) pongas manos a la obra y hagas esa traducción coloq

come on, get cracking!: ¡vamos, muévete! coloq

I. whip [americ (h)wɪp, Brit wɪp] SUBST

1. whip:

whip (in horse riding): fusta f

whip (in horse riding): fuete m lat-amer excl CSur

whip (of tamer): látigo m

whip (for punishment): azote m

to crack the whip: hacer restallar el látigo

the new boss is really cracking the whip: el nuevo jefe los (or nos etc.) tiene a todos muy cortos coloq

the new boss is really cracking the whip: el nuevo jefe les (or nos etc.) está apretando las clavijas coloq

2.1. whip POL (person):

whip: diputado responsable de la disciplina de su grupo parlamentario

2.2. whip POL Brit (summons):

whip: citación a un parlamentario para que acuda a votar

3. whip CULIN:

whip: batido m

II. whip <Part pres whipping; pass, Part perf whipped> [americ (h)wɪp, Brit wɪp] VERBO trans

1.1. whip (lash):

whip horse: pegarle a (con la fusta)

whip horse: fustigar

whip person: azotar

whip child: darle una paliza a

whip child: darle un azote a

rain whipped the deck: la lluvia azotaba la cubierta

the wind whipped the flames higher and higher: el viento vivaba cada vez más las llamas

1.2. whip (defeat):

whip coloq: darle una paliza a coloq

1.3. whip (beat):

whip egg whites: batir

whip cream: batir

whip cream: montar Esp

1.4. whip (incite) → whip up

2.1. whip (take quickly) + adv compar:

they whipped him to the airport: lo llevaron a toda prisa al aeropuerto

she whipped her coat off: se quitó rápidamente el abrigo

she whipped out her notebook: sacó rápidamente la libreta

he whipped the photo away before I could look at it: me arrebató la foto antes de que pudiera verla

2.2. whip (steal) Brit:

whip coloq: birlar coloq

whip coloq: afanar calão

whip coloq: volar Méx Ven coloq

3.1. whip (bind):

whip rope/fishing rod: reforzar

3.2. whip hem/seam:

whip: sobrehilar

whip: encandelillar

whip: surfilar RioPr

III. whip <Part pres whipping; pass, Part perf whipped> [americ (h)wɪp, Brit wɪp] VERBO intr

1. whip (move quickly) coloq + adv compar:

I'll just whip out and get some cigarettes: voy volando a comprar cigarrillos

he whipped through his homework: hizo los deberes volando

2. whip (beat, strike):

whip: golpear

the branches whipped back into my face: las ramas se volvieron y me dieron con fuerza en la cara

craic [americ kræk, Brit krak] SUBST U irl

craic: diversión f

I. crack up VERBO [americ kræk -, Brit krak -] (v + adv)

1. crack up (break down) coloq:

crack up person:: sufrir un ataque de nervios

crack up person:: sucumbir a la presión

2. crack up (burst out laughing):

crack up coloq: soltar una carcajada

3. crack up ice:

crack up: agrietarse

II. crack up VERBO [americ kræk -, Brit krak -] (v + o + adv) coloq (make laugh)

crack up: matar de la risa coloq

III. crack up VERBO [americ kræk -, Brit krak -] (v + o + adv)

crack up (praise) coloq usu pass:

it isn't all it's cracked up to be: no es tan bueno como se dice

it isn't all it's cracked up to be: no es tan bueno como lo pintan coloq

crack cocaine SUBST U

crack cocaine: crack m

crack down VERBO [americ kræk -, Brit krak -] (v + adv)

to crack down on sb/sth: tomar medidas enérgicas contra alguien/algo

crack house SUBST

crack house: lugar donde se compra y vende crack

crack-up [ˈkrækəp], crackup SUBST coloq

1. crack-up (collision):

crack-up americ: choque m

2. crack-up (breakdown):

crack-up: colapso m

crack-up: derrumbe m

espanhol

inglês

rajadura: crack

clac: crack!

hendidura (en madera): crack

hendidura (en roca): crack

restallido (de un látigo): crack

restallido (de la leña): crack

inglês

espanhol

I. crack [kræk] SUBST

1. crack (fissure):

crack: grieta f

2. crack (sharp sound):

crack of a rifle: estallido m

crack of a breaking branch: crujido m

crack of the whip: chasquido m

3. crack coloq (drug):

crack: crack m

4. crack (joke):

crack: chiste m

5. crack coloq (attempt):

crack: intento m

6. crack COMPUT:

crack (tool): crack m

crack (action): crackeo m [o craqueo] m

Expressões:

the crack of dawn: el amanecer

to give sb a fair crack of the whip: dar a alguien las mismas posibilidades

II. crack [kræk] ADJ

crack: de primera

III. crack [kræk] VERBO trans

1. crack (break):

crack: romper

2. crack (open):

crack an egg: cascar

crack nuts: partir

crack safe: forzar

crack code: descifrar

crack software, videogame: crackear [o craquear]

3. crack (resolve):

crack: resolver

4. crack (hit):

crack: pegar

crack knuckles: hacer crujir

crack whip: hacer chasquear

to crack a joke: contar un chiste

IV. crack [kræk] VERBO intr

1. crack (break):

crack: romperse

crack paintwork: agrietarse

2. crack (break down):

crack: sufrir una crisis nerviosa

3. crack (make a sharp noise):

crack: chasquear

Expressões:

to get cracking: poner manos a la obra

Entrada OpenDict

crack SUBST

crack COMPUT: crack m

crack COMPUT: parche m

Entrada OpenDict

crack VERBO

crack trans COMPUT: crackear

crack trans COMPUT: craquear

Entrada OpenDict

crack SUBST

crack ANAT calão: raja del culo f coloq

the butt/ass crack calão: la raja del culo coloq

I can see your crack calão: se te ve la hucha coloq

crack-up [ˈkrækʌp] SUBST coloq

1. crack-up (mental breakdown):

crack-up: colapso m

2. crack-up (car crash):

crack-up: choque m

crack up VERBO intr

1. crack up MED:

crack up: sufrir un colapso nervioso

2. crack up (break down):

crack up car: averiarse

crack up business: fallar

crack down VERBO intr

to crack down on sb/sth: tomar medidas enérgicas contra alguien/algo

hairline crack SUBST, hairline fracture SUBST

hairline crack: grieta f fina

espanhol

inglês

rendija: crack

crack m COMPUT: crack

inglês

espanhol

I. crack [kræk] SUBST

1. crack (fissure):

crack: grieta f

2. crack (sharp sound):

crack of a rifle: estallido m

crack of a breaking branch: crujido m

crack of a whip: chasquido m

3. crack calão (drug):

crack: crack m

4. crack coloq (attempt):

crack: intento m

Expressões:

the crack of dawn: el amanecer

II. crack [kræk] ADJ

crack: de primera

III. crack [kræk] VERBO trans

1. crack (break):

crack: romper

2. crack (open):

crack an egg: cascar

crack nuts: partir

crack safe: forzar

crack code: descifrar

3. crack (resolve):

crack: resolver

4. crack (hit):

crack: pegar

crack knuckles: hacer crujir

crack whip: hacer chasquear

to crack a joke: contar un chiste

IV. crack [kræk] VERBO intr

1. crack (break):

crack: romperse

crack paintwork: agrietarse

2. crack (break down):

crack: sufrir una crisis nerviosa

3. crack (make a sharp noise):

crack: chasquear

Expressões:

to get cracking: poner manos a la obra

crack down VERBO intr

to crack down on sb/sth: tomar medidas enérgicas contra alguien/algo

crack up VERBO intr (laugh)

crack up: reír a carcajadas

hairline crack SUBST, hairline fracture SUBST

hairline crack: grieta f fina

espanhol

inglês

cisura: crack

rendija: crack

hendija: crack

crack: crack

hendidura (en la pared, en un jarrón): crack

certero (-a): crack

Present
I	crack
you	crack
he/she/it	cracks
we	crack
you	crack
they	crack

Past
I	cracked
you	cracked
he/she/it	cracked
we	cracked
you	cracked
they	cracked

Present Perfect
I	have	cracked
you	have	cracked
he/she/it	has	cracked
we	have	cracked
you	have	cracked
they	have	cracked

Past Perfect
I	had	cracked
you	had	cracked
he/she/it	had	cracked
we	had	cracked
you	had	cracked
they	had	cracked

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to use a sledgehammer to crack a nut: matar moscas a cañonazos

to crack down on sb/sth: tomar medidas enérgicas contra alguien/algo

the crack of dawn: el amanecer

to give sb a fair crack of the whip: dar a alguien las mismas posibilidades

to crack a joke: contar un chiste

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Burns escaped from the chain gang with the help of another inmate who struck his restraints with a sledgehammer, bending and weakening them.

en.wikipedia.org

The event is complete once the competitor places the sledgehammer on a platform at the end of the 5 ft. distance.

en.wikipedia.org

Finding the leak required breaking through the concrete and metal biological shield with sledgehammers.

en.wikipedia.org

The upper edge of the beam is covered with a pressure-sensitive tape that makes contacts other than by the head of the sledgehammer visible.

en.wikipedia.org

One man held a steel drill, while two other men took turns hitting the steel with sledgehammers.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "crack" em mais línguas

Como queres utilizar PONS.com?

PONS com publicidade

PONS Pur

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Consulte o dicionário

Consultar "crack" em mais línguas