värde no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para värde no dicionário inglês»Espanhol

verge [americ vərdʒ, Brit vəːdʒ] SUBST

1.1. verge (border):

verge Brit

borde m

1.2. verge:

to be on the verge of sth, to be on the verge of chaos/ruin

estar al borde del caos/de la ruina

a species on the verge of extinction

una especie en grave peligro de extinción

we are on the verge of an agreement

estamos a punto de llegar a un acuerdo

we are on the verge of an agreement

estamos a las puertas or en puertas de un acuerdo

she was on the verge of tears

estaba al borde de las lágrimas

she was on the verge of tears

estaba a punto de ponerse a llorar

to be on the verge of -ing

estar a punto de +  infin

they were on the verge of giving up hope

estaban ya a punto de perder la esperanza

2. verge (of road):

verge Brit

arcén m

verge on VERBO [americ vərdʒ -, Brit vəːdʒ -] (v + prep + o)

verge on madness/melodrama:

verge on

rayar en

verge on

ser rayano en

this is verging on the ridiculous!

¡esto ya raya en lo ridículo!

he's verging on 60

anda rondando los 60

horde [americ hɔrd, Brit hɔːd] SUBST

1. horde (of people, tourists):

horde coloq

multitud f

horde coloq

horda f

there were hordes of people

había miles de personas

there were hordes of people

había una multitud (de personas)

2. horde (of insects, locusts):

horde

plaga f

3. horde HIST:

horde

horda f

I.avant-garde [americ ˌævɑntˈɡɑrd, Brit ˌavɒ̃ˈɡɑːd] SUBST

the avant-garde

la vanguardia

II.avant-garde [americ ˌævɑntˈɡɑrd, Brit ˌavɒ̃ˈɡɑːd] ADJ

avant-garde

vanguardista

avant-garde

de vanguardia

I.order [americ ˈɔrdər, Brit ˈɔːdə] SUBST

1.1. order U (satisfactory arrangement, condition):

order

orden m

let's get this room into some sort of order

tratemos de ordenar un poco esta habitación

I'm trying to put my affairs in order

estoy tratando de poner mis asuntos en orden or de arreglar mis asuntos

are her papers in order?

¿tiene los papeles en regla?

the car was in perfect working order

el coche funcionaba perfectamente bien

1.2. order U (customary state):

order

orden m

the established order

el orden establecido

it's in the order of things for difficulties to arise

es normal que surjan dificultades

1.3. order U (formation):

order AERONÁUT, MILITAR

formación f

2. order U (sequence):

order

orden m

they are arranged in strict alphabetical/numerical/chronological order

están colocados en or por riguroso orden alfabético/numérico/cronológico

the photos were all in the wrong order

las fotos estaban todas desordenadas

to put sth in(to) order

poner algo en orden

to put sth in(to) order

ordenar algo

cast in order of appearance

reparto por orden de aparición

order of business

orden m del día

3. order U (harmony, discipline):

order

orden m

to restore order

restablecer el orden

to keep order

mantener el orden

the teacher had problems keeping order or keeping his class in order

el profesor tenía dificultades para mantener la disciplina en clase

order in (the) court!

¡silencio en la sala!

to call sb to order

llamar a alguien al orden

4. order U (established rules, procedure):

order

orden m

point of order

cuestión f de orden or de procedimiento

to call a meeting to order (start)

empezar una reunión

to call a meeting to order (resume)

reanudar una reunión

5.1. order C (request):

order

pedido m

to place an order for sth

hacer un pedido de algo

to place an order for sth

encargar algo

I placed an order with her for two cakes

le encargué dos pasteles

the firm secured a major order

la empresa consiguió un pedido importante

we're taking orders for or on the new model

estamos recibiendo pedidos para el nuevo modelo

the books are on order

los libros están pedidos

we make them to order

los hacemos por encargo

the waiter took my order

el camarero tomó nota de lo que quería

a tall order 40 pages by tomorrow? that's rather a tall order, isn't it?

¿40 páginas para mañana? eso es mucho pedir ¿no?

it's a bit of a tall order, but I'll see what I can do

es algo difícil, pero veré qué puedo hacer

order number

número m de referencia (de formulario de pedido)

5.2. order C (goods requested):

order

pedido m

6.1. order C (command):

order

orden f

to give/issue an order

dar/dictar una orden

to receive/await orders

recibir/esperar órdenes

to carry out an order

cumplir una orden

to obey/disobey an order

obedecer/desobedecer una orden

I was only obeying orders

solo cumplía órdenes

that's an order!

¡es una orden!

I don't take orders from anyone

a mí nadie me da órdenes

orders are orders

órdenes son órdenes

order to + infin

orden de  + inf

he gave the order to fire

dio orden de disparar

order that

orden de que +subj

I left orders that she was not to be disturbed

dejé órdenes de que no se la molestara

I did it on your orders

lo hice porque usted me lo ordenó

on whose orders are you doing this?

¿quién le ordenó hacer esto?

by order of …

por orden de …

we're under orders to arrest you

tenemos orden de detenerlo

to get one's marching orders coloq

ser despedido

she got her marching orders for turning up late

la despidieron por llegar tarde

she got her marching orders for turning up late

la pusieron de patitas en la calle por llegar tarde coloq

his girlfriend gave him his marching orders

su novia lo plantó coloq

6.2. order C (court decree) JUR:

order

orden f

to issue an order

dictar or evacuar una orden

7. order U (instructions to pay) FINAN:

order

orden f

pay to the order of John Smith

páguese a la orden de John Smith

atrib order cheque Brit

cheque m nominativo

8.1. order C (kind, class):

the lower orders of society

las clases bajas

we received praise of the highest order

recibimos grandes elogios

a performance of the first order

una interpretación de primera clase

a fool of the first order

un tonto de marca mayor

8.2. order C BIOL:

order

orden m

9.1. order C (of monks, nuns):

order

orden f

9.2. order C (fraternity, society):

order

orden f

an order of knighthood

una orden de caballería

9.3. order C (insignia):

order

condecoración f

10. order <orders, pl > REL:

order

órdenes fpl sagradas

to take (holy) orders

recibir las órdenes (sagradas)

to take (holy) orders

ordenarse sacerdote

to be in (holy) orders

ser sacerdote

major/minor orders

órdenes mayores/menores

11. order ARQUIT:

order

orden m

the Doric/Ionic order

el orden dórico/iónico

12. order (in phrases):

in order is your bedroom in order?

¿tu cuarto está ordenado or en orden?

is everything in order for tomorrow's performance?

¿está todo dispuesto para la función de mañana?

would it be in order for me to attend?

¿habría algún inconveniente en que yo asistiera?

an apology would seem to be in order

parecería que lo indicado sería disculparse

celebrations are in order

esto hay que celebrarlo

in order to

para

in order to save time

para ahorrar tiempo

in order that

para que +subj

in short order

rápidamente

on or Brit in the order of it cost something on the order of $100

costó alrededor de 100 dólares

on or Brit in the order of it cost something on the order of $100

el costo fue del orden de 100 dólares

she's not a singer of the order of Ella Duncan

no es una cantante del calibre de Ella Duncan

of or on the order of

del calibre de

out of order (not in sequence)

desordenado

out of order (not working)

descompuesto lat-amer

out of order (not working)

averiado

“out of order”

“no funciona”

that remark was out of order

ese comentario estuvo fuera de lugar

you were out of order asking her where she was going

estuviste mal en preguntarle adónde iba

would I be out of order in calling for an inquiry?

¿sería improcedente que solicitara que se haga una investigación?

II.order [americ ˈɔrdər, Brit ˈɔːdə] VERBO trans

1.1. order (command):

order action/retreat/dismissal

ordenar

to order sb to + infin

ordenarle a alguien que +subj

I was ordered to leave

me ordenaron que me fuera

to order sth (to be) done

ordenar que se haga algo

to order that

ordenar que   +subj

she ordered that it be done straight away

ordenó que se hiciera enseguida

he ordered me out of the room

me ordenó or me mandó salir de la habitación

1.2. order MED:

order

mandar

the doctor ordered a course of antibiotics

la médica le recetó or le mandó unos antibióticos

he ordered complete rest

le mandó hacer reposo absoluto

2. order (request):

order dish/drink

pedir

order goods

pedir

order goods

encargar

to order a taxi

llamar un taxi

can you order me a copy?

¿me puede pedir or encargar un ejemplar?

they ordered 200 monitors from a German firm

hicieron un pedido de or encargaron 200 monitores a una compañía alemana

3. order (put in order):

order work/life/affairs

ordenar

order work/life/affairs

poner en orden

III.order [americ ˈɔrdər, Brit ˈɔːdə] VERBO intr (in restaurant)

are you ready to order?

¿ya han decidido qué van a tomar or pedir?

Veja também: standing order, postal order, order of the day

standing order SUBST

1. standing order (rule of procedure):

standing order

norma f

standing orders

reglamento m

2.1. standing order (with bank):

standing order Brit

orden f permanente de pago

2.2. standing order (with supplier):

standing order

pedido m fijo

postal order SUBST Brit

postal order

≈ giro m postal

order of the day SUBST

1. order of the day (agenda):

order of the day

orden m del día

2. order of the day MILITAR:

order of the day

orden f del día

3. order of the day (rule, custom):

to be the order of the day

estar a la orden del día

short haircuts were the order of the day

el pelo corto estaba a la orden del día

exclusion order SUBST (in UK)

exclusion order

orden f de exclusión

deportation order SUBST

deportation order

orden f de deportación

gag order [ˈɡæɡˌɔːdə(r)], gagging order Brit [ˈɡæɡɪŋˌɔːdə(r)] SUBST

gag order

orden f judicial de no hablar

law and order SUBST U + sing or pl verbo

law and order

el orden público

maintenance order SUBST

maintenance order

orden m de pagar alimentos (periódicos)

värde no Dicionário PONS

Traduções para värde no dicionário inglês»Espanhol

verge [vɜrdʒ] SUBST

1. verge (physical edge, margin):

verge

margen m

2. verge fig (brink):

verge

borde m

to be on the verge of...

estar al borde de...

to be on the verge of a solution

estar a punto de encontrar una solución

to be on the verge of doing sth

estar a punto de hacer algo

to be on the verge of tears

estar a punto de llorar

verge on VERBO trans

verge on

rayar en

to verge on the ridiculous

rayar en lo ridículo

she is verging on fifty

ronda los cincuenta (años)

horde [hɔrd] SUBST

horde

multitud f

horde

horda f

I.avant-garde [ˌa·vant·ˈgard] SUBST

avant-garde

vanguardia f

II.avant-garde [ˌa·vant·ˈgard] ADJ

avant-garde

vanguardista

avant-garde

de vanguardia

I.order [ˈɔr·dər] SUBST

1. order (sequence):

order

orden m

to put sth in order

poner en orden algo

to leave sth in order

dejar ordenado algo

in alphabetical order

por orden alfabético

2. order (instruction) a. JUR, REL:

order

orden f

to give/receive an order

dar/recibir una orden

by order of sb

por orden de alguien

3. order (working condition, satisfactory arrangement):

order

orden m

to keep order

mantener el orden

a new world order

un nuevo orden mundial

the car is in perfect working order

el coche funciona perfectamente bien

to be out of order

no funcionar

to be out of order toilet

estar fuera de servicio

are your immigration papers in order?

¿tienes los papeles de inmigración en regla?

4. order (appropriate behavior):

out of order

improcedente

5. order (purpose):

in order (not) to

para (no) +infin

in order for, in order that

para que +subj

6. order (social class, rank, kind):

order

clase f

7. order (request to supply goods or service):

order

pedido m

to put in an order for sth

hacer un pedido de [o encargar] algo

made to order

hecho por encargo

8. order (architectural style):

order

orden m

Doric order

orden dórico

II.order [ˈɔr·dər] VERBO intr

order

pedir

are you ready to order?

¿ya han decidido qué van a tomar [o pedir] ?

III.order [ˈɔr·dər] VERBO trans

1. order (command):

to order sb to do sth

ordenar a alguien que haga algo

to order sb out

echar a alguien

2. order (request goods or service):

order

encargar

3. order (arrange):

order

ordenar

order

poner en orden

to order one's thoughts

ordenar sus pensamientos

4. order (arrange according to procedure):

order

organizar

standing order SUBST

standing order

pedido m regular

short-order ADJ

short-order cook

cocinero que prepara platos sencillos y rápidos

executive order SUBST

executive order

≈ real decreto m

executive order

orden f ejecutiva

made-to-order [ˌmeɪd·tə·ˈɔr·dər] ADJ

1. made-to-order (custom-made):

made-to-order

hecho, -a de encargo [o a la medida]

2. made-to-order (perfect):

made-to-order

plantado, -a

pecking order SUBST coloq

pecking order

orden m de picoteo de las gallinas

pecking order fig

jerarquía f