PLENTY - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

I. plen·ty [ˈplenti, americ -t̬-] SUBST no pl formal (abundance)

plenty

Reichtum m <-s> kein pl

such natural phenomena as famine and plenty

Naturphänomene wie Hunger und Überfluss

food in plenty

Nahrung in Hülle und Fülle

a land of plenty

ein Land nt , wo Milch und Honig fließen prov

the land of plenty

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten

a time of plenty

üppige Jahre

seven years of plenty REL

sieben fette Jahre

to live in plenty

im Überfluss leben

II. plen·ty [ˈplenti, americ -t̬-] ADV inv coloq

I'm plenty warm enough, thank you

mir ist warm genug, fast schon zu warm, danke

the house is plenty big enough

das Hause ist mehr als groß genug

plenty more

noch viel mehr

there's plenty more beer in the fridge

es ist noch mehr als genug Bier im Kühlschrank

she has plenty more ideas

sie hat noch viele Ideen

there are plenty more where he/she came from pej

wo er/sie herkommt, gibt's noch mehr davon coloq

I hear you broke up with her — yeah, but there are plenty more where she came from

ich habe gehört, du hast mit ihr Schluss gemacht — ja, aber andere Mütter haben auch schöne Töchter humor

plenty good/bad americ

sehr gut/schlecht

III. plen·ty [ˈplenti, americ -t̬-] PRON

1. plenty (more than enough):

plenty

mehr als genug

there's still plenty of storage space in the attic

auf dem Dachboden kann man noch eine Menge unterbringen

he's had plenty of opportunities to apologize

er hatte reichlich Gelegenheiten, sich zu entschuldigen

I spent an hour with them one day and that was plenty

ich verbrachte einmal eine Stunde mit ihnen, und das war mehr als genug

plenty of money/time

viel Geld/Zeit

we've got plenty of time before we need to leave for the airport

wir haben noch jede Menge Zeit, bevor wir zum Flughafen fahren müssen

2. plenty (a lot):

plenty

genug

do we have problems? — yeah, we've got plenty

haben wir Probleme? — ja, allerdings!

you'll have plenty to keep you busy

du hast genug Beschäftigung

there's plenty of work to be done

wir haben [o. es gibt] viel Arbeit zu erledigen

this car cost me plenty americ coloq

dieses Auto hat mich eine Stange Geld gekostet coloq

IV. plen·ty [ˈplenti, americ -t̬-] ADJ inv region coloq

plenty

viel <mehr, am meisten>

there was plenty room

es gab genug Platz

there are [plenty] more pebbles on the beach expr idiom

andere Mütter haben auch schöne Töchter

this task prompts plenty of earnest hand-wringing among teachers

die Lehrer stehen händeringend vor dieser Aufgabe

to need plenty of cuddles

sehr viel Zärtlichkeit brauchen

there's plenty of food so please tuck in!

es ist genug Essen da, also bitte langt zu!

alemão

inglês

auf Ibiza gibt es genügend Partyhengste

there are plenty of party people on Ibiza

etw im Überfluss haben

to have plenty [or an abundance] of sth [or sth in abundance]

viel Gesprächsstoff

plenty to talk about

Grips haben

to have plenty up top coloq

reichlich Geld/Zeit haben

to have plenty of money/time

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

If lying on a four-poster day bed on an intravenous drip of cocktails loses its polish however, there are plenty of quieter escapes.

www.telegraph.co.uk

Many specialists associate his name with plenty of progressive steps in branch of design.

en.wikipedia.org

While she loses in a toe-to-toe brawl against most characters, she has plenty of trickery to get around a tight defence and dictate the match.

en.wikipedia.org

A fish stick's best friend, this tangy dip features a mayonnaise base mixed with plenty of pickles; the more, the better.

www.sfgate.com

There is usually plenty of food and drink complete with singing and dancing.

en.wikipedia.org