Alemão » Inglês

II . be·rich·ten* VERBO intr

2. berichten (mitteilen):

jdm über etw Acus berichten
[jdm] berichten, dass ...
to tell [or formal inform] sb that ...
[jdm] berichten, wann/warum/wie ...
[jdm] berichten, wenn ...
to let sb know when ...

3. berichten CH (erzählen):

berichten
berichten
to chat coloq
es gibt viel zu berichten
there is [or we have] a lot to talk [or coloq chat] about

Bericht SUBST m CONTABIL

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Mauerrest am Glienicker See, © bfgg

Im Potsdamer Abschnitt des Berliner Mauerwegs berichten Informationsstelen von den Maueropfern Lothar Henning, Kladower Straße / Weinmeisterstraße;

Rainer Liebeke, Spandauer Straße ( Sacrow ) sowie Erna Kelm und Lothar Lehmann, Fährstraße ( Sacrow ).

www.berlin.de

Wall section at Glienicker See, © bfgg

Info markers along the Potsdam section of the Berlin Wall Trail tell the story of four victims of the Wall: Lothar Henning ( Kladower Strasse / Weinmeisterstrasse );

Rainer Liebeke ( Spandauer Strasse, Sacrow ); and Erna Kelm and Lothar Lehmann, ( Fährstrasse, Sacrow ).

www.berlin.de

FF 469 ).

Später wurde über dieser Krippe ein Altar gebaut, damit dort, wo einst die Tiere das Heu gegessen hatten, nun die Menschen das Fleisch des unbefleckten Lammes Jesus Christus empfangen konnten, zum Heil für Seele und Leib, berichtet uns Celano ( 1 Celano 87:

FF 471 ). Franziskus selbst hatte in der Heiligen Nacht zu Greccio als Diakon mit strahlender Stimme das Weihnachtsevangelium gesungen.

www.vatican.va

Fonti 469 ).

Later, an altar was built over this manger, so that where animals had once fed on hay, men could now receive the flesh of the spotless lamb Jesus Christ, for the salvation of soul and body, as Thomas of Celano tells us ( cf. 1 Celano 87;

Fonti 471 ). Francis himself, as a deacon, had sung the Christmas Gospel on the holy night in Greccio with resounding voice.

www.vatican.va

Mit viel Leidenschaft kreiert jeder Amateurfilmer auf seine Art Werke, die seine Weltsicht reflektieren.

Die Begeisterung, mit der sie ihrer Passion nachgehen, wirkt ansteckend und wenn sie über ihre Erfahrungen beim Filmemachen berichten, wird auch der Profi zum Nachdenken über sein Metier angeregt.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

In their own way and with a great deal of passion, amateur filmmakers create works that reflect their world view.

The enthusiasm with which they pursue their passion is infectious, and when they tell about their filmmaking experiences, even the pro is inspired to reflect on his métier.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

LC :

"Du hattest ein sehr interessantes und bewegtes Leben und bevor wir zu dem Hauptthema des Interviews kommen wäre es schön, wenn kurz über dein Leben berichten könntest."

www.hpwt.de

LC :

"You had a very interesting and eventful life, but before we will come to the main topic, can you tell us something about your life?"

www.hpwt.de

Hier erfahren Sie mehr über uns, unser biologisch bewirtschaftetes Weingut und unsere Weine.

Gerne bieten wir einen kleinen Einblick in deren Enstehung und berichten was sonst so alles im Lauf eines Jahres bei uns passiert.

Aktuelles:

www.sonnenmulde.at

Here you can find out more about us, how and where we manage our organic wine farm and of course about our wines.

With pleasure we offer a little insight into their creation and tell what else happens in our winery throughout the year.

Current News:

www.sonnenmulde.at

Unternehmen zeigten ein ausgeprägtes Interesse an dem Einsatz von neuen TLDs zur Unterstützung ihrer Marken.

Führungskräfte aus den Bereichen Marketing, Markenschutz und IT berichteten EPAG, dass viele Firmen sich auf die Bewerbung um neue TLDs vorbereiten und den bedeutenden Wert dieser globalen digitalen Vermögenswerte zu schätzen wissen.

Alexander Schwertner, Geschäftsführer von EPAG, äußert sich begeistert zu dem gemeinsamen Serviceangebot von Minds + Machines und EPAG:

www.epag.de

Businesses showed strong interest in using new TLDs to benefit their brands.

Executives in marketing, trademark and IT told EPAG that many companies are preparing to apply for new TLDs, and understand the substantial value of this global digital asset.

Alexander Schwertner, Managing Director of EPAG, noted the enthusiastic response to the joint service offering of Minds + Machines and EPAG:

www.epag.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"berichten" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文