INHERITANCE - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

in·her·it·ance [ɪnˈherɪtən(t)s] SUBST

1. inheritance (legacy):

inheritance: Erbe nt <-s> kein pl

inheritance from: Erbschaft f <-, -en> von +Dat

inheritance from: CH a. Vermächtnis nt

to come into one's inheritance formal: sein Erbe antreten

to come into one's inheritance formal: etw erben

a cultural/literary inheritance fig: ein kulturelles/literarisches Erbe

2. inheritance no pl (inheriting):

inheritance of money, property: Erben nt

inheritance of characteristics: Vererben nt

my collection was formed partly by inheritance: meine Sammlung besteht zum Teil aus Erbstücken

3. inheritance no pl COMPUT:

inheritance: Vererbung f <-, -en>

in·ˈher·it·ance con·tract SUBST

inheritance contract: Erbvertrag m <-(e)s, -träge>

in·ˈher·it·ance tax SUBST Brit

inheritance tax: Erbschaft[s]steuer f

inheritance tax: Nachlasssteuer f <-, -n>

cer·tifi·cate of in·ˈher·it·ance SUBST JUR

certificate of inheritance: Erbschein m <-(e)s, -e>

Entrada OpenDict

multiple inheritance SUBST

multiple inheritance COMPUT: Mehrfachvererbung f

alemão

inglês

Erbschaftsklage: inheritance suit

Erbrechtsfrage: inheritance matter

Erbanfallsteuer: inheritance tax

Realteilung (Erbsystem) JUR antiq: partible inheritance

Vererbung: inheritance no pl, no art

inglês

alemão

inheritance SUBST DIR COMERC

inheritance: Erbschaft f

inheritance tax SUBST FISCAL

inheritance tax: Erbschaftsteuer f

inheritance tax: Nachlasssteuer f

inheritance matter SUBST DIR COMERC

inheritance matter: Erbrechtsfrage f

inheritance contract SUBST DIR COMERC

inheritance contract: Erbvertrag m

inheritance value SUBST MERC FINAN

inheritance value: Erbschaftswert m

certificate of inheritance SUBST DIR COMERC

certificate of inheritance: Erbschein m

inheritance tax registration SUBST FISCAL

inheritance tax registration: Erbschaftsteuermeldung f

disclaimer of an inheritance SUBST DIR COMERC

disclaimer of an inheritance: Ausschlagung der Erbschaft f

alemão

inglês

Erbschaft: inheritance

Erbvertrag: inheritance contract

inheritance [ɪnˈherɪtns] SUBST

inheritance: Vererbung

plasmatic inheritance

plasmatic inheritance: plasmatische Vererbung

polygenic inheritance [ˌpɒlɪdʒiːnɪkɪnˈherɪtəns] SUBST (several genes influence one characteristic)

polygenic inheritance: Polygenie (mehrere Gene sind an der Ausprägung eines Merkmals beteiligt)

multifactorial inheritance SUBST

multifactorial inheritance: multifaktorielle Vererbung

pattern of inheritance, mode of inheritance SUBST

pattern of inheritance: Erbgang

pattern of inheritance: Vererbungsmuster

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to do sb out of sth inheritance: jdn um etw Acus prellen

to come into one's inheritance formal: sein Erbe antreten

to come into one's inheritance formal: etw erben

my collection was formed partly by inheritance: meine Sammlung besteht zum Teil aus Erbstücken

they live off a small inheritance: sie leben von einer kleinen Erbschaft

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The remaining inheritance was shared between the two rivals.

en.wikipedia.org

In 1845, an inheritance was settled on him, and when he turned 21, he set out to see the world.

en.wikipedia.org

In 1880, his grandfather died, leaving an inheritance of $300.

en.wikipedia.org

In the past, however, the eldest son was favored in matters of land inheritance.

en.wikipedia.org

In contrast, inheritance does not require all of a base class's methods to be re-implemented within the derived class.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

Institutions serving as memory banks – that is, archives, libraries, museums and related establishments, which have the task of collecting, archiving, and making accessible our cultural inheritance – are confronted with the challenge of securing that digital knowledge for the future.

[...]

www.onb.at

[...]

Gedächtnisinstitutionen – also Archive, Bibliotheken, Museen und verwandte Einrichtungen –, deren Aufgabe es ist, unser kulturelles Erbe zu sammeln, zu archivieren und zugänglich zu machen, sehen sich mit der Herausforderung konfrontiert, auch dieses digitale Wissen für die Zukunft zu sichern.

[...]

www.onb.at

[...]

May the Virgin Mary, to whose protection the new Blessed wanted to entrust the Sisters, Expiatory Victims of Jesus in the Blessed Sacrament, watch over you always, dear Religious, so that, keeping your charism intact, you may share your precious inheritance with the new generations.

[...]

www.vatican.va

[...]

Liebe Ordensfrauen, die Jungfrau Maria, der die neue Selige die » Suore Vittime Espiatrici di Gesù Sacramentato « anvertraut hat, möge stets über euch wachen, damit ihr euer Charisma bewahren und das empfangene wertvolle Erbe mit den neuen Generationen teilen könnt.

[...]

www.vatican.va

[...]

This is the precious inheritance that St Benedetta Cambiagio Frassinello left to her spiritual daughters that today is offered to the entire Christian community.

[...]

www.vatican.va

[...]

Dies ist das wertvolle Erbe, das die hl. Benedetta Cambiagio Frassinello ihren geistigen Töchtern hinterläßt und das heute der gesamten christlichen Gemeinschaft vorgestellt wird.

[...]

www.vatican.va

[...]

A large inheritance permitted him a fancy lifestyle and extended stays in Italy while he tried to establish himself as an independent writer.

www.literaturnische.de

[...]

Sein Erbe erlaubte ihm großbürgerlichen Lebensstil und lange Italienaufenthalte, während er sich als freier Schriftsteller zu etablieren versuchte.

www.literaturnische.de

[...]

Its activities are principally funded by donations, inheritance sums and legacies left by private individuals and companies.

[...]

www.myswitzerland.com