LEFT - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

left¹ [left] VERBO

left pass, Part perf of leave

I. leave¹ <left, left> (depart; absence) [li:v] VERBO trans

1. leave (depart from):

to leave sth place

etw verlassen

the train leaves the station in five minutes

der Zug fährt in fünf Minuten vom Bahnhof ab

he left them and came over to speak with us

er ließ sie stehen und kam herüber, um mit uns zu sprechen

2. leave (go away permanently):

to leave home

von zu Hause weggehen [o. fortgehen]

to leave one's husband/wife

seinen Ehemann/seine Ehefrau verlassen

to leave a job

eine Stelle aufgeben

to leave school/university

die Schule/Universität beenden

to leave work

aufhören zu arbeiten

3. leave (not take away with):

to leave sth

etw zurücklassen

I'll leave my winter coat — I won't need it

ich lasse meinen Wintermantel da — ich werde ihn nicht brauchen

to leave a message/note [for sb]

[jdm] eine Nachricht/ein paar Zeilen hinterlassen

to leave sb/sth with sb

jdn/etw bei jdm lassen

4. leave (forget to take):

to leave sth

etw vergessen

5. leave (let traces remain):

to leave footprints/stains

Fußabdrücke/Flecken hinterlassen

the incident left a feeling of resentment

der Vorfall hinterließ einen unangenehmen Nachgeschmack

6. leave (cause to remain):

to leave sth

etw übrig lassen

five from twelve leaves seven

zwölf weniger fünf macht sieben

to leave sb sth [or to leave sth for sb]

jdm etw übrig lassen

if you take two, then that leaves me three

wenn du zwei nimmst, bleiben drei für mich übrig

we were left with five pieces that we couldn't fit into the jigsaw

uns blieben am Ende fünf Teile übrig, die wir nicht in das Puzzle einfügen konnten

7. leave (cause to remain in a certain state):

to leave sb/an animal alone

jdn/ein Tier alleine lassen

to leave sb better/worse off

jdn in einer besseren/schlechteren Situation zurücklassen

to be left homeless

obdachlos sein

to leave sth on/open

etw eingeschaltet/offen lassen

to leave sb/sth doing sth I left the children watching television

ich ließ die Kinder vor dem Fernseher zurück

he left the engine running

er ließ den Motor laufen

8. leave (not change):

to leave sth

etw lassen

leave that, I'll take care of it later

lass das, ich kümmere mich später darum

9. leave (not eat):

to leave sth

etw übrig lassen

10. leave (bequeath):

to leave sth

etw hinterlassen

to leave sb sth in one's will

jdm etw testamentarisch vermachen

11. leave (be survived by):

to leave sb

jdn hinterlassen

he leaves a wife and two young children

er hinterlässt eine Frau und zwei kleine Kinder

12. leave (put off doing):

to leave sth

etw lassen

I'll leave the rest of the work for tomorrow

ich hebe mir den Rest der Arbeit für morgen auf

don't leave it too late!

schieb es nicht zu lange auf!

you've left it too late to apply again

du hast damit zu lange gewartet, um dich nochmal bewerben zu können

do you always leave doing things till the very last possible minute?

schiebst du immer alles bis zur allerletzten Minute auf?

13. leave (not discuss further):

to leave a question/subject

eine Frage/ein Thema lassen

let's leave it at that

lassen wir es dabei bewenden

14. leave (assign):

to leave sth to sb decision

jdm etw überlassen

I left making the important decisions to Martha

ich überließ es Martha, die wichtigen Entscheidungen zu treffen

to leave sb to do sth: I left her to make the decision

ich ließ sie die Entscheidung treffen

to leave it to sb [to do sth]

es jdm überlassen[, etw zu tun]

Expressões:

to leave sth up in the air

etw offenlassen

to leave sb alone

jdn in Ruhe lassen

leave well [enough] alone!

lass die Finger davon!

to leave sb be

jdn in Ruhe lassen

just leave it be

lass es gut sein

to leave a bad [or sour][or unpleasant] taste [in one's mouth]

einen unangenehmen Nachgeschmack hinterlassen fig

to leave nothing/sth to chance

nichts/etw dem Zufall überlassen

to leave sb cold

jdn kaltlassen

to leave sb out in the cold

jdn ignorieren

everyone else had been invited, only he had been left out in the cold

alle anderen waren eingeladen worden, nur ihn hatte man übergangen

the new taxation system leaves single mothers out in the cold

das neue Steuersystem lässt alleinerziehende Mütter im Regen stehen

to leave sb to their own devices

jdn sich Dat selbst überlassen

leave it to sb to do sth

du kannst darauf zählen, dass jd etw tut

leave it to John to forget the keys!

natürlich hat John wieder die Schlüssel vergessen!

to leave the door open to sth

etw begünstigen

this will leave the door open to domestic companies to compete for international business

dies wird es inländischen Firmen erleichtern, sich um internationale Aufträge zu bewerben

to leave go [or hold] of sb/sth

jdn/etw loslassen

to leave sb holding the baby [or americ bag] coloq

jdn die Suppe auslöffeln lassen coloq

to leave a lot to be desired

viel zu wünschen übrig lassen

to leave sb in the lurch

jdn im Stich [o. coloq hängen] lassen

to leave sb on the sidelines, to leave sb standing

jdn ausstechen

to leave no stone unturned

nichts unversucht lassen

to leave oneself wide open

sich Dat eine Blöße geben

II. leave¹ <left, left> (depart; absence) [li:v] VERBO intr

leave

[weg]gehen

leave vehicle

abfahren

leave plane

abfliegen

our train is leaving in five minutes

unser Zug fährt in fünf Minuten ab

we are leaving for Paris

wir fahren nach Paris

III. leave¹ (depart; absence) [li:v] SUBST no pl

1. leave (departure):

leave

Abreise f <-, -n>

2. leave (farewell):

leave

Abschied m <-(e)s, -e>

to take [one's] leave [of sb]

sich Acus [von jdm] verabschieden

3. leave (permission, consent):

leave

Erlaubnis f <-, -se>

to ask sb's leave

jdn um Erlaubnis bitten

to get/have sb's leave [to do sth]

jds Erlaubnis bekommen/haben[, etw zu tun]

with/without sb's leave

mit/ohne jds Erlaubnis

absence without leave

unerlaubtes Fernbleiben

without so much as a by your leave irón

ohne auch nur im Mindesten um Erlaubnis zu fragen

4. leave (vacation time):

leave

Urlaub m <-(e)s, -e>

maternity leave

Mutterschaftsurlaub m <-(e)s, -e>

maternity leave

Karenz f <-, -en> A

sick leave

Genesungsurlaub m <-(e)s, -e>

sick leave

Krankenstand m <-(e)s, -stände> A

annual leave

Jahresurlaub m <-(e)s, -e>

to be/go on leave

in Urlaub sein/gehen

to be on leave for sth

für etw Acus beurlaubt sein

to get leave to do sth

freibekommen, um etw zu tun

Expressões:

to do sth by one's own leave dated

etw tun, ohne überhaupt zu fragen

to have taken [complete] leave of one's senses

[völlig] übergeschnappt sein coloq

have you taken leave of your senses? that's a very dangerous animal!

bist du noch bei Trost? das ist ein sehr gefährliches Tier! coloq

I. left² [left] SUBST

1. left no pl (direction):

from left to right

von links nach rechts

to approach from the left

sich Acus von links nähern

to move to the left

nach links rücken

to turn to the left

nach links abbiegen

2. left (left turn):

to make [or take][or coloq hang] a left

[nach] links abbiegen

3. left (street on the left):

the first/second/third left

die erste/zweite/dritte Straße links

4. left no pl (left side):

the left

die linke Seite

my sister is third from the left

meine Schwester ist die Dritte von links

on/to the left

links

on/to sb's left

zu jds Linken

on/to sb's left

links von jdm

the speakers are sitting on my left

die Redner sitzen links von mir

5. left DESP:

left

linke [Spielfeld]seite

this team always attacks from the left

diese Mannschaft greift immer von links an

6. left MILITAR:

left

linker Flügel

attacks from the enemy's left

Angriffe vom linken Flügel des Feindes

7. left no pl (political grouping):

the left

die Linke

party on the left

Linkspartei f

the loony left pej

die radikale Linke

8. left coloq (left-handed punch):

left

Linke f <-n, -n>

II. left² [left] ADJ

1. left inv (position, direction):

left

linke(r, s)

left leg

linkes Bein

2. left (political direction):

left

linke(r, s)

left

linksgerichtet

the left wing of the party

der linke Flügel der Partei

Expressões:

to have two left feet

zwei linke Füße haben coloq

to marry with the left hand

eine Ehe zur linken Hand schließen

III. left² [left] ADV inv

left (direction)

nach links

left (side)

links

to keep/turn left

sich Acus links halten/links abbiegen

Expressões:

left, right and centre

überall

on the ship people were throwing up left, right and centre

auf dem Schiff übergaben sich die Leute überall

left ˈfield SUBST

left field (baseball area):

the left field

das linke Spielfeld

Expressões:

to be out in left field americ

völlig falschliegen coloq

left-ˈlug·gage SUBST Brit (office)

left-luggage

Gepäckaufbewahrung f <-, -en>

left ˈout ADJ predic

left out (not included)

ausgelassen

left out (deliberately excluded)

ausgeschlossen

to feel left

sich Acus ausgeschlossen fühlen

left-ˈwing ADJ

left-wing

linksgerichtet predic

left-wing

links

left-wing views

linke Ansichten

left-ˈwing·er SUBST

left-winger

Linke(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

left ˈwing SUBST + sing/pl verbo

1. left wing (in politics):

the left wing

die Linke

the left wing of the party

der linke Parteiflügel

2. left wing MILITAR, DESP:

the left wing

der linke Flügel

I. left-ˈhand·ed ADJ

1. left-handed (of person):

left-handed

linkshändig

she is left-handed

sie ist Linkshänderin

left-handed person

Linkshänder(in) m (f) <-s, ->

2. left-handed atrib (for left hand use):

left-handed

Linkshänder-

left-handed scissors

Schere f für Linkshänder/Linkhänderinnen

3. left-handed (turning to left):

left-handed racetrack

linksläufig

left-handed screw

linksdrehend

left-handed BIOL

linksgedreht

4. left-handed fig:

left-handed (of emotions)

pervers

left-handed (sadistic)

sadistisch

II. left-ˈhand·ed ADV

left-handed

linkshändig

do you write left-handed or right-handed?

schreibst du mit der linken oder [der] rechten Hand?

Entrada OpenDict

leave VERBO

to be left

übrig geblieben sein

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

maternity leave SUBST REC HUMAN

maternity leave

Mutterschutz m

alemão

inglês

Abgang (Ausscheiden eines Mitarbeiters)

leave

Mutterschutz

maternity leave

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

left, left-hand ADJ

left

linke(r; s)

on the left, on the left-hand side

on the left

links

on the left

auf der linken Seite

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

left atrium [ˌleftˈeɪtriəm] SUBST

left atrium

linkes Atrium

right and left hemisphere SUBST

right and left hemisphere

rechte und linke Hemisphäre

left ventricle heart

linker Ventrikel

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

Elternzeit

parental leave

Kettenduldung

repeated exceptional leave to remain

Dicionário de Termos de Viação PONS

inglês

alemão

left lane INFRAESTRUT

left lane

Fahrspur (bei mehrspurigen Straßen)

left turn FLUXO TRÂNS

left turn

links abbiegen

left turn lane INFRAESTRUT

left turn lane

Linksabbiegespur

left turn bay INFRAESTRUT

left turn bay

Linksabbiegebucht

priority to the left traffic flow, INFRAESTRUT

links vor rechts

alemão

inglês

Linksabbiegebucht

left turn bay

links vor rechts

priority to the left

Linksabbiegespur

left turn lane

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Toilets, booking offices, shops, a left-luggage office, taxi ranks and coffee bars are amongst the facilities provided.

en.wikipedia.org

The upper level has a hall equipped with ticket vending machines and a left-luggage office.

en.wikipedia.org

Luggage trolleys are provided for travellers with baggage and a left-luggage facility is available with access from the front forecourt of the station.

en.wikipedia.org

Most internal airlines offer a free left-luggage service.

www.telegraph.co.uk

Cabin essentially a left-luggage locker, restricts movements like a straitjacket.

www.telegraph.co.uk

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

“We're approaching Rottnest from the south and the wave we call Rotto Box is at the very tip on your left.”

www.redbull.com

„Wir nähern uns Rotto von Süden und die Welle, die wir Rotto Box nennen, siehst du ganz links an der Spitze.“

www.redbull.com

When you approach the reactor from the left, you ll have to navigate your helicopter past the lasers, while the tanks below you try to shoot you - not easy, as there s barely room to avoid the threats.

www.c64-wiki.de

Nähert man sich dem Reaktor von links, muss man durch die Laser navigieren und wird von unten von Panzern beschossen - nicht leicht, da man kaum Platz zum Ausweichen hat.

www.c64-wiki.de

CHR $ ( 8 ) ( BS, Backspace ) The cursor moves one position to the left and deletes the character below the cursor.

www.berkhan.de

CHR $ ( 8 ) ( BS, Back Space ) Der Cursor rückt eine Position nach links und löscht dabei das Zeichen unter dem Cursor.

www.berkhan.de

Direction indicators were mandatory, vehicles drove on the right, and from 1926 the steering wheel moved from the right to the left as traffic increased.

www.daimler.com

Es gilt generell Rechtsverkehr und das Lenkrad ist mit zunehmendem Autoverkehr 1926 von der rechten Seite nach links gerückt:

www.daimler.com

Before that we could extend the tour to the loop at the inn “Gasthof Veit”, if one turns after 900 meters first to the left.

www.biketours4you.at

Davor könnte man die Tour noch mit der Schleife beim Gasthof Veit erweitern, wenn man nach 900m zuerst nach links abbiegt.

www.biketours4you.at