ERFOLG - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

Er·folg <-[e]s, -e> [ɛɐ̯ˈfɔlk, pl -fɔlgə] SUBST m

1. Erfolg (positives Ergebnis):

Erfolg

success

Erfolg versprechend

promising

etw ist ein voller [o. durchschlagender] Erfolg

sth is a complete success

etw als Erfolg buchen [o. verbuchen]

to chalk sth up as a success

von Erfolg gekrönt sein

to be crowned with success

Erfolg [mit etw Dat] haben

to be successful [with sth]

Erfolg bei jdm haben

to have success [or be successful] with sb

mit Erfolg

successfully

viel Erfolg!

good luck!

keinen Erfolg [mit etw Dat/bei jdm] haben

to have no success [or be unsuccessful] [with sth/sb]

ohne Erfolg

without success

ohne Erfolg

unsuccessfully

2. Erfolg (Folge):

Erfolg

result

Erfolg

outcome

mit dem Erfolg, dass ...

with the result that ...

Me·ga-Er·folg SUBST m MÉDIA

Mega-Erfolg

smash hit

er·fol·gen* VERBO intr +sein elev

erfolgen

to occur

erfolgen

to take place

bisher ist auf meine Anfrage keine Antwort erfolgt

so far there has been no reply to my enquiry

wissenschaftlicher Erfolg (allgemein)

success in research

wissenschaftlicher Erfolg (in den Naturwissenschaften)

scientific success

teilweiser Erfolg

partial success

ein achtenswerter Erfolg

a commendable success

ein achtenswerter Erfolg

commendable efforts

inglês

alemão

winnage

Erfolg m <-(e)s, -e>

to be crowned with success

von Erfolg gekrönt sein

academic success (at primary, secondary school)

Erfolg (m) in der Schule

academic success (in higer education)

Erfolg (m) im Studium

to deem sth necessary/a success formal

etw für notwendig/als Erfolg erachten formal

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

alemão

inglês

Erfolg SUBST m CONTABIL

Erfolg (Gewinn)

profit

Erfolg (Gewinn)

result

Erfolg SUBST m MERCADO-CONCORR.

Erfolg (positive Entwicklung)

success

inglês

alemão

success (positive Entwicklung)

Erfolg m

profit

Erfolg m

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

operant learning

Lernen am Erfolg

operant conditioning

Lernen am Erfolg (Lernform, die auf Versuch und Irrtum basiert und bei der eine Handlung öfter ausgeführt wird, wenn sie belohnt wird)

Präsens

ich	erfolge
du	erfolgst
er/sie/es	erfolgt
wir	erfolgen
ihr	erfolgt
sie	erfolgen

Präteritum

ich	erfolgte
du	erfolgtest
er/sie/es	erfolgte
wir	erfolgten
ihr	erfolgtet
sie	erfolgten

Perfekt

ich	bin	erfolgt
du	bist	erfolgt
er/sie/es	ist	erfolgt
wir	sind	erfolgt
ihr	seid	erfolgt
sie	sind	erfolgt

Plusquamperfekt

ich	war	erfolgt
du	warst	erfolgt
er/sie/es	war	erfolgt
wir	waren	erfolgt
ihr	wart	erfolgt
sie	waren	erfolgt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Dabei steht die Förderung und Wahrnehmung der wissenschaftlichen und praktischen Belange bei Verletzungen, Erkrankungen und allen sonstigen Schädigungen des Rückenmarks im Mittelpunkt.

de.wikipedia.org

Die Wegeforschung der Altertumskommission wurde im Jahr 2000 durch ein wissenschaftliches Kolloquium eingeführt.

de.wikipedia.org

1880 zog er sich aus seinen lehrenden und wissenschaftlichen Aktivitäten zurück, blieb aber Museumsdirektor.

de.wikipedia.org

Wissenschaftlich ist er insbesondere in der Philosophie und der Rechtswissenschaft von Bedeutung.

de.wikipedia.org

Noch gibt es keine wissenschaftlichen Untersuchungen zur Höhe des Ausdrehmomentes, einer Größe, die Aufschluss über den Osseointegrationsgrad des Implantatkörpers gibt.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Für den Erfolg der Initiative müssen nachhaltige landwirtschaftliche Qualifizierung und Berufsbildung etabliert werden.

www.giz.de

For the success of the initiative, it is important to establish sustainable agricultural vocational training courses and qualifications.

www.giz.de

Neben der neuen Werbestrategie war die technische Weiterentwicklung der Kassen ein Grund für den Erfolg.

www.hnf.de

One reason for this success, alongside the new advertising strategy, was ongoing technological development of cash registers.

www.hnf.de

Der Erfolg der umgesetzten Maßnahmen zeigt, dass Umwelt- und Klimaschutz auch wirtschaftliche Vorteile bietet.

www.giz.de

The success of these measures demonstrates that taking care of the environment and the climate can also have economic benefits.

www.giz.de

Trotz dieser Erfolge haben über 70 Prozent der Ugander (74 Prozent der Frauen, 69 Prozent der Männer;

www.giz.de

Despite these successes, over seventy per cent of Ugandans (74% for women, 69% for men;

www.giz.de

Aufgrund des großen Erfolges haben sich Bolivien, Guatemala und Kolumbien der Initiative angeschlossen.

www.giz.de

Following the success of this project, Bolivia, Guatemala and Colombia have joined the initiative.

www.giz.de