Inglês » Alemão

suc·cess <pl -es> [səkˈses] SUBST

2. success (successful person or thing):

success
Erfolg m
box-office success
box-office success
Kassenschlager m coloq
to be a success food

success SUBST MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado

busi·ness suc·ˈcess SUBST

suc·ˈcess fac·tor SUBST

suc·ˈcess rate SUBST

suc·ˈcess sto·ry SUBST

business success SUBST MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado

commercial success SUBST CONTABIL

Vocabulário especializado

economic success SUBST CONTABIL

Vocabulário especializado

financial success SUBST INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

success factor SUBST MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado

success story SUBST MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado

box of·fice suc·ˈcess SUBST

box office success

linked to success phrase MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado

chances of success MODELO, PERÍC

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Cash registers with electric motors

One reason for this success, alongside the new advertising strategy, was ongoing technological development of cash registers.

Cash registers that printed receipts came onto the market in 1892.

www.hnf.de

Kassen mit Elektromotor

Neben der neuen Werbestrategie war die technische Weiterentwicklung der Kassen ein Grund für den Erfolg.

Kassen, die Quittungen ausdruckten, kamen 1892 auf den Markt.

www.hnf.de

The CAADP initiative of the AU and NEPAD comprises various measures intended to increase agricultural production.

For the success of the initiative, it is important to establish sustainable agricultural vocational training courses and qualifications.

GIZ, African Union, South Africa, NEPAD, CAADP, vocational education, agriculture, increase in production, poverty reduction, food security, training, private sector, agripreneur, agricultural training

www.giz.de

In der CAADP-Initiative von AU und NEPAD sind Maßnahmen zur landwirtschaftlichen Produktionssteigerung zusammengefasst.

Für den Erfolg der Initiative müssen nachhaltige landwirtschaftliche Qualifizierung und Berufsbildung etabliert werden.

GIZ, Afrikanische Union, Südafrika, NEPAD, CAADP, berufliche Bildung, Landwirtschaft, Produktionssteigerung, Armutsbekämpfung, Ernährungssicherung, Aus- und Weiterbildung, Privatwirtschaft, Agripreneur, Agrarbildung

www.giz.de

Based on these findings, technical measures to reduce energy consumption are currently being implemented for water infrastructure.

The success of these measures demonstrates that taking care of the environment and the climate can also have economic benefits.

Contact

www.giz.de

Auf dieser Grundlage werden derzeit technische Maßnahmen zur Verringerung des Energieverbrauchs für die Wasserinfrastruktur umgesetzt.

Der Erfolg der umgesetzten Maßnahmen zeigt, dass Umwelt- und Klimaschutz auch wirtschaftliche Vorteile bietet.

Kontakt

www.giz.de

As of December 2012, 32 regulated financial institutions were providing the country with financial services through 649 licensed branch offices ( as compared to around 270 branches at the end of 2006 ).

Despite these successes, over seventy per cent of Ugandans (74% for women, 69% for men;

down from 82% in 2007) have no access to formal financial services – including basic products such as savings accounts, loans or payment transfers.

www.giz.de

etwa 270 Filialen ).

Trotz dieser Erfolge haben über 70 Prozent der Ugander (74 Prozent der Frauen, 69 Prozent der Männer;

2007 waren es noch insgesamt 82 Prozent) keinen Zugang zu formalen, elementaren Finanzdienstleistungen, wie Sparen, Kredite oder Zahlungsverkehr.

www.giz.de

One month after treatment, 74 % of treated patients were free of pain in at least one of the areas involved.

With regard to complete alleviation of pain, the treatment achieved the greatest success in migraine patients:

one month after Atlas adjustment 39% of all those surveyed were free of pain, while a further 43% reported a reduction in the frequency and/or strength of the pain.

www.atlantotec.com

74 % aller Patienten waren einen Monat nach der Behandlung in mindestens einem der von ihnen genannten Beschwerdebereiche beschwerdefrei.

Unter dem Aspekt der vollständigen Schmerzbefreiung erzielte die Behandlung bei Migränepatienten die grössten Erfolge:

39% aller Befragten waren einen Monat nach der Atlaskorrektur beschwerdefrei, für weitere 43% ist eine Linderung in Häufigkeit und/oder Stärke der Beschwerden eingetreten.

www.atlantotec.com

From 2007 to 2011, more than 80,000 teachers were given training and one and a half million school children were taught about AIDS.

Following the success of this project, Bolivia, Guatemala and Colombia have joined the initiative.

In addition, since 2011, the project has been implemented within a regional network (CoPSexEd), which will ensure the continuity of professional exchange between partner countries in the future.

www.giz.de

Von 2007 bis 2011 wurden mehr als 80.000 Lehrerinnen und Lehrer ausgebildet sowie 1,5 Million Schülerinnen und Schüler über AIDS aufgeklärt.

Aufgrund des großen Erfolges haben sich Bolivien, Guatemala und Kolumbien der Initiative angeschlossen.

Das Projekt wird seit 2011 außerdem in einem regionalen Netzwerk (CoPSexEd) weitergeführt, das die Kontinuität des fachlichen Austausches zwischen den Partnerländern auch in Zukunft gewährleisten soll.

www.giz.de

Establishing himself in the ’ 40s and ’ 50s as a leading magazine photographer, he joined the prestigious Magnum agency in 1953.

In addition to his work in magazines, he achieved great success as an advertising photographer and filmmaker.

He currently lives in New York City.

www.teneues.com

Nachdem er sich in den folgenden eineinhalb Jahrzehnten als Zeitschriftenfotograf etabliert hatte, trat er 1953 der namhaften Fotoagentur Magnum bei.

Neben seiner Arbeit für Zeitschriften hatte er auch als Werbefotograf großen Erfolg.

Er lebt in New York.

www.teneues.com

Both the bank and its clients benefit from more efficient processes.

Commitment from all of the teams is the key to success

> >

www.rolandberger.de

Nicht nur die Bank selbst, sondern auch die Kunden profitieren von effizienteren Abläufen.

Der Schlüssel zum Erfolg ist das Engagement aller Teams …

> >

www.rolandberger.de

But since rugby, not football, continues to be the country ’s favorite sport, excitement in the grandstands is not guaranteed.

Reaching the second round would already be a great success and this will probably be as far as Bafana Bafana will get.

magazine.magix.com

Da aber weiterhin Rugby und nicht Fußball im Land am Kap die beliebteste Sportart ist, wird die Begeisterung beim Publikum kein Selbstläufer.

Das Erreichen des Achtelfinales ist dann schon ein großer Erfolg und danach wird höchstwahrscheinlich für „Bafana Bafana“ auch Schluss sein …

magazine.magix.com

Team Principal Zoltán Zengő added that the arrival of the BMW 320 TC is a huge step and challenge for Zengő Dension Team that he would like to see challenging for good results in 2011.

“In total only six or seven cars of this model will be ready for the start of the season and it is a huge success that such a small Hungarian team will have one of them.

We made an enormous step towards realizing our ultimate aims.

www.dension.com

Teamchef Zoltán Zengő fügte noch hinzu, dass das Ankommen des neuen BMW 320 TC ein riesiger Fortschritt und Herausforderung für das Zengő Dension Team ist, sie wollen damit 2011 gute Ergebnisse erzielen.

“Insgesamt werden zum Saisonstart nur sechs oder sieben BMW 320 TC bereit sein, es ist also schon ein großer Erfolg, dass so ein kleines ungarisches Team eines dieser Autos verwendet.

Damit haben wir einen großen Schritt in Richtung unseres höchsten Ziel gemacht.

www.dension.com

More than one million girls and women play for a club.

And the German women football players enjoy worldwide success.

The unbeaten World champions and record European champions since 2003 are fully intending to defend their title at the Women ’ s World Cup in 2011 in Germany.

www.tatsachen-ueber-deutschland.de

Mehr als eine Million Mädchen und Frauen kicken im Verein.

Und die deutschen Fußballfrauen feiern weltweit Erfolge.

Die seit 2003 amtierenden Weltmeisterinnen und Rekord-Europameisterinnen wollen 2011 ihren Titel bei der WM in Deutschland verteidigen.

www.tatsachen-ueber-deutschland.de

s Friedrichstrasse reopened in 2006 after extensive restoration work and now offers various forms of entertainment at several venues under one roof.

Major musical productions regularly enjoy notable success in the large auditorium.

Klaus Maria Brandauer s production of Brecht s " Threepenny Opera " with Toten Hosen singer Campino in the role of Mackie Messer opened the new programme at the traditional theatre.

press.visitberlin.de

Der Admiralspalast an der Berliner Friedrichstraße wurde 2006 nach umfangreicher Restaurierung wiedereröffnet und bietet gleich an mehreren Veranstaltungsorten diverses Amüsement unter einem Dach.

Im großen Theatersaal feiern in regelmäßigen Abständen große Musicalproduktionen achtenswerte Erfolge.

Klaus Maria Brandauers Inszenierung von Brechts " Dreigroschenoper " mit Tote-Hosen-Sänger Campino in der Rolle des Mackie Messer eröffnete die neue Spielzeit im Traditionshaus.

press.visitberlin.de

Dr. Min-Qiang Jiang ( Chinese Academy of Sciences, Beijing, China ) works in the area of metallic glasses and their mechanical properties.

We wish our new members a heartly welcome, great success with their work and a good time in Münster.

Hon Prof Shenyang

www.uni-muenster.de

Dr. Min-Qiang Jiang ( Chinese Academy of Sciences, Beijing, China ) untersucht metallische Gläser und deren mechanische Eigenschaften.

Wir heißen unsere neuen Institutsmitglieder herzlich willkommen und wünschen ihnen viel Erfolg bei ihrer Arbeit und einen angenehmen Aufenthalt in Münster.

Hon Prof Shenyang

www.uni-muenster.de

Insignificant deviations from the original model kit ( formation of burrs or slightly imperfect fit ) can be attributed to the fact that the mold was not used for a long period of time.

Your Revell Team wishes you much enjoyment and success with building your model.

Nike Hercules Missile ( System )

www.revell.de

Kleinere Abweichungen vom Ursprungsbausatz ( Gratbildung oder leichte Passungenauigkeiten ) sind dabei auf die lange Zeit, in denen die Formen nicht genutzt wurden, zurückzuführen.

Viel Spaß und Erfolg beim Bau dieses Modells wünscht Ihnen Ihr Revell-Team.

Nike Hercules Missile ( System )

www.revell.de

„ Parts !

So I can get my scooters back on the street as soon as possible. “ We are happy to support him with a € 500.- parts voucher and wish the guys lots of energy and success with the reconstruction of the workshop.

Posted Jun 18 2013, 09:20 by sibylvane

www.sip-scootershop.com

„ Teile !

Damit ich meine Roller so schnell wie möglich wieder auf die Straße bekomme. “ Gerne unterstützen wir ihn dabei mit einem € 500.- Einkaufsgutschein und wünschen ihm und seinem Club weiterhin viel Energie und Erfolg beim Wiederaufbau der Werkstatt.

Posted Jun 17 2013, 03:01 by sibylvane

www.sip-scootershop.com

Welcome to Martin-Luther-University Halle-Wittenberg !

We’re glad to know that you chose our University for your research stay or guest lectureship and wish you much success with your research projects.

On the following pages you can find lots of information for a successful start in Halle

www.international.uni-halle.de

Herzlich Willkommen an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg !

Wir freuen uns, dass Sie für Ihren Forschungsaufenthalt oder Ihre Gastdozentur unsere Universität ausgewählt haben und wünschen Ihnen viel Erfolg bei Ihren Forschungsprojekten.

Für einen erfolgreichen Start in Halle haben wir für Sie auf den folgenden Seiten die wichtigsten Informationen zusammengefasst, die Sie

www.international.uni-halle.de

YouCard supplies ministers, authorities, universities, companies, hospitals and operators with smart card IDs for entrance control systems.

“We welcome YouCard into our circle of license partners and wish them much success with our technology”, said Dr Otto Eggimann, Vice President Sales & Business Development at LEGIC Identsystems AG.

www.legic.com

YouCard stattet Ministerien, Behörden und Universitäten mit Smartcard- Ausweisen für Zutrittskontrollsysteme aus, ebenso Unternehmen, Krankenhäuser und Veranstalter.

„Wir begrüssen YouCard im Kreis unserer Lizenzpartner und wünschen viel Erfolg beim Einsatz unserer Technologie“, sagt Dr. Otto Eggimann, Vice President Sales & Business Development von LEGIC Identsystems AG.

www.legic.com

2014_02_18_Stipendiaten-all...

We wish all doctoral candidates good luck and success with their projects!

[ « back ]

www.inf.h-brs.de

2014_02_18_Stipendiaten-all...

Wir wünschen allen Stipendiatinnen und Stipendiaten viel Erfolg bei der Umsetzung ihrer Projekte.

[ « Zurück ]

www.inf.h-brs.de

Save your application data ( Application letter and Curriculum Vitae ) electronically in preparation.

We wish you a lot of success with your application!

Company

www.reinisch.de

Ihrer vorbereiteten Bewerbungsunterlagen ( dazu gehören Anschreiben und Lebenslauf ) sollten Sie elektronisch hinterlegen.

Wir wünschen Ihnen viel Erfolg bei Ihrer Bewerbung!

Unternehmen

www.reinisch.de

You now have a fully functional Shopware 4 ready and waiting for you.

We hope you enjoy working with Shopware 4 and wish you great success with your new shop!

Diese Seite als PDF anzeigen

wiki.shopware.de

Sie haben jetzt eine voll funktionsfähige Shopware Installation, die nur auf die Einrichtung Ihrerseits wartet.

Wir wünschen viel Erfolg mit Ihrem neuen Shop und hoffen, Sie haben viel Vergnügen bei der Verwendung von Shopware 4.

Diese Seite als PDF anzeigen

wiki.shopware.de

Congratulations and thanks to all our participating students for what they contributed to improve Audacity, and thanks to everyone who worked so hard on mentoring and administration.

We wish all this year's students every success and hope they will continue their involvement with Audacity in future.

audacity.sourceforge.net

Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank an alle teilnehmenden Studenten und für ihre Beiträge zur Verbesserung von Audacity, und danke an alle, die so hart an der Betreuung und Administrativem gearbeitet haben.

Wir wünschen allen diesjährigen Studenten viel Erfolg und hoffen, dass sie auch in Zukunft bei Audacity mitarbeiten werden.

audacity.sourceforge.net

We are pleased to be able to welcome you, and we will provide you with more details at a personal meeting.

I would like to wish you much success, and I hope that this material will assist you with your decisions.

www.strakonice.eu

Wir sind gerne bereit, alle Einzelheiten in einem persönlichen Gespräch zu klären.

Ich wünsche Ihnen viel Erfolg und hoffe, dass Ihnen das vorliegende Material bei Ihrer Entscheidung helfen kann.

www.strakonice.eu

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文