PERFORMANCE - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

I. per·for·mance [pəˈfɔ:mən(t)s, americ pɚˈfɔ:rm-] SUBST

1. performance:

performance (entertaining, showing)

Vorführung f <-, -en>

performance of a play, opera, ballet, symphony

Aufführung f <-, -en>

performance of a part

Darstellung f <-, -en>

performance of a song, musical piece

Darbietung f <-, -en>

performance (show, event)

Vorstellung f <--, -en>

farewell performance

Abschiedsvorstellung f

to put on a performance of a play

ein Stück aufführen

a very creditable performance

eine ganz akzeptable Vorstellung

to give a performance

eine Vorstellung geben

to avoid a repeat performance fig

eine Wiederholung vermeiden

2. performance (capability, effectiveness):

performance

Leistung f <-, -en>

the poor performance of the shares on the stock market

das schlechte Abschneiden der Aktien an der Börse

to give a good/poor performance

eine starke/schwache Leistung zeigen

3. performance no pl (execution):

the performance of sth

die Ausführung einer S. Gen

the performance of a duty/task

die Erfüllung einer Pflicht/Aufgabe

in the performance of one's duty

in Ausübung seiner Pflicht

the performance of services

die Erbringung von Dienstleistungen

4. performance coloq (fuss):

performance

Theater nt <-s> kein pl fig pej coloq

what a performance!

was für ein Theater! coloq fig pej

he repeated his performance at dinner

beim Essen benahm er sich wieder genauso daneben

to get a visa for that country is quite a performance

es ist ein ziemlicher Akt, für dieses Land ein Visum zu bekommen

5. performance Brit coloq (difficult job):

to be quite/such a performance

eine Heidenarbeit sein coloq

6. performance LINGUÍS:

performance

Performanz f <-, -en> téc

7. performance FINAN:

performance

Wertentwicklung f <-, -en>

performance

Wertbewegung f

II. per·for·mance [pəˈfɔ:mən(t)s, americ pɚˈfɔ:rm-] SUBST modifier

performance (evaluation, problem, results):

performance

Leistungs-

performance bonus

Leistungsprämie f

performance statistics of a car

Leistungsmerkmale pl eines Autos

performance test

Eignungstest m <-(e)s, -s>

eve·ning per·ˈfor·mance SUBST

evening performance

Abendvorstellung f <-, -en>

high-per·ˈfor·mance ADJ atrib

high-performance

Hochleistungs-

ˈben·efit per·for·mance SUBST

benefit performance

Wohltätigkeitsveranstaltung f <-, -en>

com·mand per·ˈform·ance SUBST CINEMA, TEATR

command performance

[königliche] Galavorstellung f (auf besonderen Wunsch hin)

ˈearn·ings per·for·mance SUBST

earnings performance

Ertragsentwicklung f <-, -en>

earnings performance

Gewinnentwicklung f

per·ˈfor·mance re·port SUBST

performance report

Leistungsbericht m <-(e)s, -e>

to write [or put together] a performance report on sth

einen Leistungsbericht über etw Acus schreiben

per·ˈfor·mance share SUBST BOLSA

performance share

Aktie f mit potenziell hohem Wertgewinn

per·ˈfor·mance rat·ing SUBST

performance rating

Leistungsbewertung f

per·ˈfor·mance-en·hanc·ing ADJ atrib

performance-enhancing drugs, substances:

performance-enhancing

leistungssteigernd nach subst

performance-enhancing

zur Leistungsverbesserung

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

performance SUBST CONTABIL

performance (messbares Resultat)

Leistung f

performance SUBST INVEST-FINAN

performance

Wertentwicklung f

performance

Wertbewegung f

performance

Performance f

performance SUBST DIR COMERC

performance (von Leistungen)

Erfüllung f

performance (von Leistungen)

Erbringung f

price performance SUBST MERC FINAN

price performance

Kursverlauf m

performance method SUBST IMÓV

performance method (Methode zur Wertermittlung von Immobilien)

Ertragsverfahren nt

overall performance SUBST MERC FINAN

overall performance

Gesamtperformance f

overall performance

Gesamtergebnis nt

gross performance SUBST CTRL

gross performance

Gesamtleistung f

performance pressure SUBST MERC FINAN

performance pressure (Wertsteigerungsdruck)

Performance-Druck m

performance guarantee SUBST DIR COMERC

performance guarantee

Erfüllungsgarantie f

performance guarantee

Performance Guarantee f

performance component SUBST CTRL

performance component

Erfolgskomponente f

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

performance-enhancing drug [pəˈfɔːmənsɪnˈhɑːsɪŋˌdrʌɡ] SUBST

performance-enhancing drug

leistungssteigernde Droge

Dicionário de Termos de Viação PONS

inglês

alemão

indicators of performance MODELO, PERÍC

indicators of performance

Effektivitätsangaben

performance and service quality TRANSP PÚB

performance and service quality

Angebot (ÖPNV)

alemão

inglês

Betriebsablauf TRANSP PÚB

performance

Angebot TRANSP PÚB

performance and service quality

Effektivitätsangaben

indicators of performance

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

Leistungsverhalten

performance

optimales Leistungsverhalten

optimum performance

Leistungsziffer

coefficient of performance

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The matinee performance begins at 2 p.m. and the evening performance at 7.

ottawacitizen.com

During the day the under 16s will compete for the much coveted pony title, while the evening performance welcomes the world's very best senior riders.

www.horseandcountry.tv

They will be expected to attend school even on performance days, and on days after an evening performance.

www.exeterexpressandecho.co.uk

Open to all, all ages and all abilities, it comprises an all-day rehearsal followed by an evening performance.

www.chichester.co.uk

I hear the glutton for punishment attended the matinee and the evening performance the other day.

www.telegraph.co.uk

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The performance of a French magician in 1769 for the Austrian empress Maria Theresia did little to impress him.

www.hnf.de

Die Vorführung eines französischen Zauberers 1769 vor der österreichischen Kaiserin Maria Theresia hielt Wolfgang von Kempelen für wenig beeindruckend.

www.hnf.de

During this time every Wednesday at 20 o' clock and every Sunday at 10.45 o' clock concerts and performances take place below the pavilion of the old spa park (incase of bad weather it takes place in the Wehratalhalle).

www.todtmoos.de

Denn während dieser Zeit finden jeden Mittwoch um 20 Uhr und jeden Sonntag um 10.45 Uhr Konzerte und Vorführungen unterm Pavillon des Alten Kurparks statt (bei schlechtem Wetter in der Wehratalhalle).

www.todtmoos.de

The fair will be accompanied by technical conferences and seminars, performances and presentations of exhibitors, workshops and competitions.

www.jerid.cz

Die Messe wird von Fachkonferenzen und Seminare, Vorführungen und Präsentationen der Aussteller, Workshops und Wettbewerben begleitet werden.

www.jerid.cz

The site also allows you to synchronize your score with a YouTube video, so you can have an animated score follow along with any recorded performance.

musescore.org

Die Site erlaubt es auch Ihre Partituren mit einem YouTube Video zu synchronisieren, so dass Sie eine animierte Partitur zusammen mit einer aufgenommen Vorführung haben können.

musescore.org

Performances of the Vegas Bellagio fountains take place every half hour on Mondays through Fridays from 3pm till 8pm, and every 15 minutes from 8pm until 12am.

www.vegasred.com

Die Vorführungen der Vegas Bellagio Fountains finden von Montag bis Freitag jede halbe Stunde ab 15:00 bis 20:00 Uhr statt und von 20:00 bis 24:00 Uhr jede 15 Minuten.

www.vegasred.com