Inglês » Alemão

repu·ta·tion [ˌrepjəˈteɪʃən] SUBST no pl

1. reputation (general estimation):

reputation
Ruf m
reputation
Renommee nt formal
reputation
Reputation f CH, A
to have a bad/good reputation
to have a reputation for sth

2. reputation (being highly regarded):

reputation
Ansehen nt
reputation
to destroy/ruin sb's reputation

3. reputation (being known for sth):

reputation
Ruf m
she has the reputation of being a good doctor
to know sb/sth by reputation

gain in reputation SUBST MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado
gain in reputation

loss of reputation SUBST MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado
loss of reputation

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

stained reputation
tainted reputation
tattered reputation
unsavory reputation
untainted reputation
to taint sb's reputation
to ruin sb's reputation
to compromise one's reputation
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

and as a scientist and inventor who was 100 years ahead of his time.

This reputation is primarily based on the invention of the Analytical Engine, a mechanical automatic calculating machine which featured an arithmetic and logic unit, memory, input/output, and sequential control by means of punched cards.

www.hnf.de

gefeiert, als ein Wissenschaftler und Erfinder, der seiner Zeit um 100 Jahre voraus war.

Dieser Ruf gründet sich vorwiegend auf die Erfindung der "Analytical Engine", einer mechanischen "automatischen Rechenmaschine", die mit Rechenwerk, Speicher, Eingabe und Ausgabe ausgestattet war und deren Rechenabläufe mit Lochkarten gesteuert werden sollten.

www.hnf.de

Stern Portfolio No.74

Award-winning photographer Tim Flach has built an exceptional reputation for creating compell…

Stern Portfolio No.

www.teneues.com

Stern Portfolio No.74

Der preisgekrönte Fotograf Tim Flach hat sich seinen außergewöhnlichen Ruf mit packenden Tier…

Stern Portfolio No. 72

www.teneues.com

While the ombudswoman also accepts anonymous information, anonymous complaints are investigated more cautiously as a rule – not least to protect the subject from defamation.

The success of GIZ GmbH depends not only on the price and quality of its services, but also on its good reputation and its integrity.

Corruption damages GIZ GmbH s reputation and that of its employees.

www.giz.de

Aber auch anonyme Informationen werden von der Ombudsfrau entgegengenommen, wobei solchen Hinweisen – auch aus Schutz vor Denunziation – in der Regel zurückhaltender nachgegangen wird.

Wesentliche Voraussetzung für den Erfolg der GIZ GmbH sind nicht nur der Preis und die Qualität ihrer Dienstleistungen, sondern auch ihr guter Ruf und ihre Integrität.

Korruption beschädigt das Ansehen der GIZ GmbH und ihrer Beschäftigten.

www.giz.de

None of these is well-paid or requires a high level of qualification.

In Tunisian society, working in the tourism industry, especially for women, does not have a good reputation.

However, hotel managers have come to value the work performed by their female employees.

www.giz.de

Sie werden überwiegend in Arbeitsbereichen wie Reinigung, Wäscherei, Küche, Empfang sowie Wellness beschäftigt, die weder gut bezahlt sind noch eine hohe Qualifizierung erfordern.

Arbeit in der Tourismusbranche, besonders die von Frauen, genießt in der tunesischen Gesellschaft keinen guten Ruf.

Hotelmanager schätzen inzwischen jedoch die Arbeit weiblicher Angestellter.

www.giz.de

s not at all how I see it.

Their reputation for expertise and efficiency is based on knowing what they want and having the determination to achieve their goals.'

www.giz.de

Das sehe ich ganz anders.

Gerade weil sie geradeaus auf ihr Ziel zusteuern und sich darüber im Kla­ren sind, was sie wollen, haben sie den Ruf, kompetent und effizient zu sein."

www.giz.de

DSC00551

I could now say Pasha was good, but the hamburgers were their reputation not just boring and I have not seen any party, where guests had boarded the counter of the bar, to there “to shake the asses” while among them continue the bartender “drinks shaken”.

zoe-delay.de

DSC00551

Ich könnte nun auch sagen PaScha war gut, aber die Hamburger wurden ihrem langweiligen Ruf nicht gerecht und ich habe lange keine Party mehr gesehen, wo Gäste den Tresen der Bar geentert hätten, um dort “die asses zu shaken” während unter ihnen weiterhin die Barkeeper “die drinks shaken”.

zoe-delay.de

Dirk Van Meirvenne.

He thanked Kusch- nerus for his “very successful work, which has helped to shape the company’s excellent reputation worldwide”.

Dr. Thomas Steckenreiter, Dr. Norbert Kuschnerus

solutions.bayertechnology.com

Er besitze „ fundierte Erfahrung in den Bereichen Prozesssicherheit und -analysentechnik “ und ver- füge über besondere Qualitäten, die für den Ausbau des Portfolios, und damit des zukünftigen Geschäfts, von großer Bedeutung seien, so Dr. Dirk Van Meirvenne.

Er dankte Kuschnerus für seine „ausge- zeichnete Arbeit, die das weltweite Renommee des Unternehmens wesentlich mitgeprägt hat“.

Dr. Thomas Steckenreiter, Dr. Norbert Kuschnerus

solutions.bayertechnology.com

As an industry competition for the industry that highlights participants ’ great design expertise, the German Design Award has an excellent public image.

This is also down to the reputation of its organizer, the German Design Council, which has been representing and supporting the German design industry with its expertise in all questions relating to design for 60 years now.

A nomination for the German Design Award on the occasion of the anniversary of the German Design Council is especially significant – it stands for 60 years of design culture.

www.german-design-council.de

Als Wettbewerb der Wirtschaft für die Wirtschaft, der die hohe Designkompetenz der Teilnehmer unterstreicht, genießt der German Design Award hohes Ansehen in der Öffentlichkeit.

Dafür sorgt auch das Renommee seines Auslobers, des Rat für Formgebung, der seit 60 Jahren das deutsche Designgeschehen repräsentiert und die Wirtschaft in allen Designfragen kompetent und nachhaltig unterstützt.

Zum Jubiläum des Rat für Formgebung hat die Nominierung zum German Design Award eine besondere Bedeutung: sie steht für 60 Jahre Designkultur.

www.german-design-council.de

Between October 2012 and March 2013, Universum, in collaboration with 189 universities, interviewed almost 9,000 business students about their experiences at their respective universities, employer preferences and career ideas.

HHL students cite the good reputation of their university among employers, interesting lectures, the number of students per professor, the practical orientation of the program, the opportunity to study abroad and the affordable cost of living and rents in Leipzig as the most important driving forces for the appeal of the school.

The HHL students became aware of the Leipzig business school particularly due to good results scored in university rankings (81 %) and through other students and alumni (70 %).

www.hhl.de

Zwischen Oktober 2012 und März 2013 befragte Universum in Zusammenarbeit mit rund 189 Hochschulen knapp 9.000 Wirtschaftsstudenten zu ihren Hochschulerfahrungen, Arbeitgeberpräferenzen und Karrierevorstellungen.

Die wichtigsten Treiber der Hochschulattraktivität sind für die HHL-Studenten die gute Reputation ihrer Hochschule unter den Arbeitgebern, interessante Vorlesungen, die Anzahl der Studierenden pro Professor, die Praxisorientierung der Lehre, die Möglichkeit, im Ausland zu studieren sowie die günstigen Lebenshaltungs- und Wohnkosten in Leipzig.

Die HHL-Studenten sind insbesondere durch das gute Abschneiden in Hochschulrankings (81%) und durch andere Studenten und Alumni (70%) auf die Leipziger Managerschmiede aufmerksam geworden.

www.hhl.de

and personal contacts are essential to the marketing of goods and services.

A company’s reputation and personal recommendations sometimes replace formal contracts or certificates.

The informal economy itself is fragmented

www.giz.de

Diese äußert sich beispielsweise in der Mitarbeit von Angehörigen, in der Abhängigkeit von familiären und sozialen Netzwerken im Falle einer Arbeitsunfähigkeit, im Rückgriff auf Familienersparnisse für Investitionen, oder in der hohen Bedeutung persönlicher Kontakte für die Vermarktung von Produkten und Dienstleistungen.

Reputation und persönliche Empfehlungen übernehmen teilweise die Funktion fehlender formeller Verträge oder Zertifikate.

Die informelle Wirtschaft selbst ist fragmentiert

www.giz.de

“ It is with great pride that we can now inform that this vision-driven merger for growth has been cleared by the competition authorities in all four required jurisdictions.

The merging companies both represent leading market positions, complementary commercial positions and an acknowledged reputation for advanced technology and high quality and integrity,” says Henrik O.

Madsen, Group CEO of DNV GL.

www.dnv.de

„ Mit großem Stolz können wir nun bekannt geben, dass diese visionäre Fusion für Wachstum von den Wettbewerbsbehörden in allen vier betroffenen Jurisdiktionen genehmigt wurde.

Die fusionierenden Unternehmen verfügen beide über führende Stellungen im Markt, sich ergänzende geschäftliche Positionen und eine anerkannte Reputation bezüglich fortgeschrittener Technologien, hoher Qualität und Integrität“, sagt Henrik O.

Madsen, CEO der neuen DNV GL Group.

www.dnv.de

The Edelweiss Folkdance Group was founded in 1936.

Since then it has established a reputation for preserving traditional Carinthian dancing and is proud to bring back to life the Gailtal dress.

The members of the group come from different backgrounds and work in different professions, all sharing the love for Carinthian traditions.

www.edelweiss-dance.at

Die Volkstanzgruppe Edelweiß Klagenfurt wurde im Jahr 1936 in Klagenfurt gegründet.

Seit dieser Zeit ist die Gruppe nicht nur als Pfleger des überlieferten Kärntner Tanzgutes, sondern auch für die Wiederbelebung der alten Gailtaler Tracht bekannt.

Die Mitglieder der Gruppe kommen aus den verschiedensten Berufsgruppen.

www.edelweiss-dance.at

Truck Engines

Miba engine bearings have a worldwide reputation for excellent performance.

All the major high-speed and heavy duty truck engine producers have been using Miba engine bearings for many years.

www.miba.com

Truck Engines

Miba Gleitlager sind weltweit für ihre exzellente Performance bekannt.

Seit vielen Jahren vertrauen alle großen High Speed und Heavy Duty Truck Engine-Hersteller auf Gleitlager von Miba.

www.miba.com

s objectives.

In this vein, the company has been operating on the ground in Malaysia for almost 20 years, and has developed an excellent reputation as a reliable supplier.

A highlight for the team at REVAC 2014 was the presentation of the award by General Tan Sri Dato Seri Panglima Mohd Azumi, Co-Chairman of United Business Media.

www.messebau-keck.de

Der südpazifische Raum ist durch seine überdurchschnittliche Steigerung der Nachfrage nach HLK-Anlagen ( = Heizung, Lüftung, Klimatisierung ) für BITZER ein sehr wichtiger Bestandteil seiner Ziele.

So engagiert sich das Unternehmen in Malaysia seit fast 20 Jahren vor Ort und hat sich einen hervorragenden Ruf als zuverlässiger Lieferant entwickelt.

Ein Highlight für das Team auf der REVAC 2014 war nun die Verleihung des Awards durch General Tan Sri Dato Seri Panglima Mohd Azumi, Co Chairman United Business Media.

www.messebau-keck.de

When some white wine prevents the abandoned protagonist from plunging into the South China Sea, she has a delicate hallucination, which might be seen as a glimmer of hope.

In any case, this is the " sweetest " novel Sibylle Berg has written so far – but it beautifully and powerfully proves her reputation as being the last free radical of contemporary German literature.

www.litrix.de

Als nur noch der Weißwein die Verlassene davon abhält, sich ins südchinesische Meer zu stürzen, hat sie eine zarte Halluzination, die als Hoffnungsschimmer taugt.

Auf jeden Fall ist dies der " niedlichste " Roman, den Sibylle Berg bisher geschrieben hat - und doch bestätigt er aufs Schönste und Schärfste ihren Ruf als letzte freie Radikale der deutschen Gegenwartsliteratur.

www.litrix.de

s expertise in the development, serial production and timely delivery of engine bearings, and benefit in particular from our strengths in the area of application technology.

Plants in Laakirchen (Austria) and McConnelsville, Ohio (USA) have been supplying the locomotive industry for decades, and have built a formidable reputation as suppliers of innovative engine bearing solutions.

With our sputter and Synthec® technologies we've risen to the challenge of providing the market with efficient solutions with improved durability.

www.miba.com

Darüber hinaus profitieren sie von unserer exzellenten Anwendungstechnik.

Unsere Werke in Laakirchen, Österreich und McConnelsville, Ohio (USA) beliefern die Lokomotivindustrie seit Jahrzehnten und haben sich einen exzellenten Ruf als Lieferant von innovativen Gleitlagerlösungen aufgebaut.

Die Herausforderung, dem Markt effiziente Lösungen mit verbesserter Dauerfestigkeit anzubieten, ist durch die Sputter- und Synthec®-Technologie realisiert.

www.miba.com

You will have time to rest and relax before our morning tour of Shiraz commences.

Shiraz has a reputation as an enlightened city that has been at the centre of Persian culture for more than 2,000 years, and was at one time the country's capital.

www.allventure.at

Sie werden Zeit haben um sich etwas zu erholen bevor unsere erste tour durch Shiraz beginnt.

Shiraz hat den Ruf als aufgeklaerte Stadt und ist das Zentrum der persischen Kultur fuer mehr als 2000 Jahre. Auch war die Stadt einmal die Hauptstadt des Landes.

www.allventure.at

By integrating all three levels – network, end-devices and applications – a Unified Communications solution sustainably optimizes the entire communications process in the company, thus contributing to a significant increase in productivity.

As Austria’s largest communications provider and as a certified partner of the leading worldwide manufacturer of UC solutions, in recent years Telekom Austria has acquired an outstanding reputation for convergent ICT services,” Hannes Ametsreiter, CEO of the Telekom Austria Group, said.

“This know-how and our experience in hosting and operation of IT applications in our own, highly-secure computing centers now give us the opportunity to offer Unified Communications within the scope of these services as a managed service, thus allowing us to provide this solution to a broad customer base!”

www.a1.net

Durch Einbeziehung aller drei Ebenen – Netzwerk, Endgeräte und Applikationen – optimiert eine Unified Communications-Lösung nachhaltig die gesamten Kommunikationsabläufe in Unternehmen und trägt damit zur einer signifikanten Produktivitätssteigerung bei.

“Telekom Austria hat sich in den letzten Jahren als größter Kommunikationsanbieter und als zertifizierter Partner der führenden Weltmarkthersteller von UC-Lösungen einen herausragenden Ruf bei konvergenten IKT-Dienstleistungen erworben”, so Dr. Hannes Ametsreiter, Generaldirektor Telekom Austria Group.

“Dieses Know-how und unsere Erfahrungen bei Hosting und Betrieb von IT-Applikationen in eigenen, hoch sicheren Rechenzentren, geben uns jetzt die Möglichkeit, Unified Communications im Rahmen dieser Dienstleistungen als gemanagten Service anzubieten und damit einer breiten Kundenbasis die Bereitstellung dieser Lösung zu ermöglichen!

www.a1.net

Although the young Belgian-born Selah Sue, who hit the charts with her perky folk-reggae-pop hybrids such as „ Ragga Muffin “ and „ Crazy Vibes “ has released only one studio album and a „ Rarities “ collection as yet, she has more hits than many newcomers in their entire career.

Her reputation as one of the most exciting characters in the European Pop scene she mainly earned by over 200 club and festival appearances. Her German fans didn’t have too many chances to see her playing in the last couple of months, though.

So it is time to experience her incredible energy, her wild mop of hair, her unique voice and her courageous style mix live again.

mct.tickets.de

Die junge Belgierin Selah Sue, die mit frechen Folk-Reggae-Pop-Bastarden wie „ Raggamuffin “ und „ Crazy Vibes “ die Charts eroberte, mag zwar bis jetzt erst ein Studioalbum und eine „ Rarities “ -Kollektion in ihrer Diskographie haben, aber allein die haben schon mehr Hits, als mancher Newcomer in einer ganzen Karriere hinbekommt.

Ihren Ruf als eine der spannendsten Charaktere in der europäischen Poplandschaft hat sie sich aber vor allem durch ihre über 200 Club- und Festivalauftritte erspielt – die in den letzten Monaten in Deutschland etwas rar gesät waren.

Wird also Zeit, dass man ihre unglaubliche Energie, ihren wilden Haarschopf, ihre einzigartige Stimme und ihren mutigen Stilmix wieder live erleben darf.

mct.tickets.de

Since 1749 the Oberwirt and the agricultural pastures around it have been in the hands of the Waldner family.

The original village inn has become the romantic Hotel Oberwirt and has earned itself a reputation as being a family-friendly luxury hotel in South Tyrol.

However, the originality and tradition is still with us today and together with the South Tyrolean charm, it can be felt everywhere.

www.oberwirt.com

Seit dem Jahr 1749 ist der Oberwirt sowie das dazugehörige landwirtschaftliche Anwesen samt Alm in den Händen der Familie Waldner.

Das ursprüngliche Dorfgasthaus ist zum Romantik Hotel Oberwirt geworden und hat sich als familiäres Luxushotel in Südtirol einen legendären Ruf erworben.

Doch die Ursprünglichkeit ist hier immer noch zuhause und der Südtiroler Charme überall zu spüren.

www.oberwirt.com

From 1740, Bach junior was chamber harpsichordist in the court orchestra of the Prussian King Frederick II in Berlin and Potsdam.

This is where he gained an outstanding reputation as keyboard virtuoso and composer.

www.helsinki.diplo.de

Ab 1740 war Bach junior in Berlin und Potsdam Kammercembalist in der Hofkapelle des Preußischen Königs Friedrich II.

Hier erwarb er sich einen hervorragenden Ruf als Tastenvirtuose und Komponist.

www.helsinki.diplo.de

s director, Dr. Paul Wember, recognised the need to place the collection in the professional hands of a conservator.

He engaged Dr. Eduard Kurz, who had gained a good reputation at the Kunstmuseum Düsseldorf as a conservator.

He was followed in 1955 by Siegfried Cremer and 1965 by Ulfried Biermann, who worked for over thirty years at the Kaiser Wilhelm Museum.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Bereits 1948 erkannte der damaligen Museumsdirektor Dr. Paul Wember die Notwendigkeit, die Sammlung in die professionellen Hände eines Restaurators zu legen.

Er stellte Dr. Eduard Kurz ein, der sich zuvor am damaligen Kunstmuseum Düsseldorf einen guten Ruf als Restaurator erworben hatte.

1955 folgte ihm Siegfried Cremer und 1965 Ulfried Biermann, der über dreißig Jahre am Kaiser Wilhelm Museum tätig war.

www.kunstmuseenkrefeld.de

* * *

About Hansgrohe – the original from the Black Forest During its more than 111-years history, the company Hansgrohe (www.hansgrohe.com), with headquarters in Schiltach in the Black Forest, has acquired a reputation in the sanitation sector as one of the innovative leaders in technology, design and sustainability.

With its mixers, showers and shower systems, Hansgrohe creates the original products that make the bathroom more functional, more comfortable and more beautiful.

www.hansgrohe.com

* * *

Über Hansgrohe – das Original aus dem Schwarzwald Das Unternehmen Hansgrohe (www.hansgrohe.com) mit Stammsitz in Schiltach/Schwarzwald hat sich in seiner mehr als 111jährigen Firmengeschichte innerhalb der Sanitärbranche den Ruf als einer der Innovationsführer in Technologie, Design und Nachhaltigkeit erworben.

Mit ihren Armaturen, Brausen und Duschsystemen schafft die Hansgrohe SE die Originale, die das Bad funktionaler, komfortabler und schöner machen.

www.hansgrohe.com

She also received her first engagement in that metropolis on the Rhine when she joined the roster of the Municipal Theatre there, where she was a member of the ensemble from 1991 to 1996.

Since then the soprano has been active as a free-lancer and has, first and foremost, acquired an outstanding reputation as an interpreter of Richard Strauss´s operas.

She sang the principal role in his "Ariadne auf Naxos" at the Royal Opera House Covent Garden under the direction of Sir Colin Davis, at La Scala she sang Chrysothemis in "Elektra";

www.mphil.de

In der Rheinmetropole erhielt sie auch ihr erstes Festengagement im Ensemble der Städtischen Bühnen, dem sie von 1991 bis 1996 angehörte.

Seither ist die Sopranistin freischaffend tätig und hat sich vor allem als Interpretin der Opern von Richard Strauss einen hervorragenden Ruf erworben.

Am Royal Opera House in London gestaltete sie unter der Leitung von Sir Colin Davis die Titelpartie aus Ariadne auf Naxos, an der Scala sang sie die Chrysothemis in Elektra;

www.mphil.de

Klaus Grohe

About Hansgrohe – the original from the Black Forest During its almost 109-year history, the company Hansgrohe (www.hansgrohe.com), with headquarters in Schiltach in the Black Forest, has acquired a reputation in the sanitation sector as one of the innovative leaders in technology and design.

With its fittings, showers and shower systems, Hansgrohe creates the original products that make the bathroom more functional, more comfortable and more beautiful.

www.hansgrohe.com

Klaus Grohe

Über Hansgrohe – das Original aus dem Schwarzwald Das Unternehmen Hansgrohe (www.hansgrohe.com) mit Stammsitz in Schiltach/Schwarzwald hat sich in seiner bald 109jährigen Firmengeschichte innerhalb der Sanitärbranche den Ruf als einer der Innovationsführer in Technologie und Design erworben.

Mit seinen Armaturen, Brausen und Duschsystemen schafft die Hansgrohe AG die Originale, die das Bad funktionaler, komfortabler und schöner machen.

www.hansgrohe.com

For over 60 years, designs and manufactures the company according to its guiding principle now successfully quality stroller first class.

Among parents, the company has now - in allusion to the car manufacturer Mercedes - successfully acquired a reputation as the "good star" under the stroller producers.

www.kidsroom.de

Seit über 60 Jahren entwirft und produziert die Firma nach ihrer Leitlinie nun bereits erfolgreich Qualitäts- Kinderwagen 1. Klasse.

Unter Eltern hat sich das Unternehmen inzwischen - in Anlehnung an den Autohersteller Mercedes - erfolgreich einen Ruf als der “gute Stern” unter den Kinderwagen- Produzenten erworben.

www.kidsroom.de

s enjoy a relaxing day at the spa or strolling through the shops.

A hotel that finally lives up to its reputation, the Lisboa really is a city within a city.

You could spend an entire vacation here and not see all the sites, but, do t worry, it s a great excuse for coming back the next time.

de.777.com

s Amusement Playground werden die jüngeren Hotelgäste unterhalten, während die Eltern einen entspannten Tag in der Spa genießen oder die Läden durchstöbern.

Endlich ein Hotel, das seinem Ruf gerecht wird, das Lisboa ist wirklich eine Stadt innerhalb einer Stadt.

Sie könnten Ihren gesamten Urlaub hier verbringen, ohne alle Sehenswürdigkeiten gesehen zu haben; aber keine Sorge, das ist eine wunderbare Ausrede, um wiederzukommen.

de.777.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文