SEELE - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

See·le <-, -n> [ˈze:lə] SUBST f

1. Seele REL:

Seele

soul

die armen Seelen

the souls of the dead

die Seele aushauchen

to breathe one's last

2. Seele PSICO (Psyche):

Seele

mind

mit Leib und Seele

wholeheartedly

Schaden an seiner Seele nehmen

to lose one's moral integrity

mit ganzer Seele

heart and soul

mit ganzer Seele

with complete dedication

aus tiefster [o. innerster] Seele (zutiefst)

from the bottom of one's heart

aus tiefster [o. innerster] Seele (aus jds Innerem)

from the heart

eine kindliche Seele haben

to be a simple soul

eine schwarze Seele haben

to be a bad lot

jdm tut etw in der Seele weh

sth breaks sb's heart

3. Seele (Mensch):

Seele

soul

eine durstige Seele coloq

a thirsty soul

eine treue Seele

a faithful soul

ein Dorf mit 500 Seelen veraltend

a village of 500 souls

4. Seele (an Waffen):

Seele

bore

5. Seele TÉC:

Seele eines Kabels, Seils

core

Expressões:

die Seele baumeln lassen humor coloq

to take time out [to breathe]

die Seele baumeln lassen humor coloq

to veg out coloq

etw brennt jdm auf der Seele coloq

sb is dying to do sth

dieses Problem brennt mir schon lange auf der Seele

this problem's been on my mind for some time [now]

es brennt jdm auf der Seele, etw zu tun

sb can't wait to do sth

ein Herz und eine Seele sein

to be inseparable

jdm auf der Seele knien

to plead with sb to do sth

sich Dat die Seele aus dem Leibe brüllen coloq

to shout [or scream] one's head off

sich Dat die Seele aus dem Leib husten

to cough one's guts up calão

dann hat die liebe [o. arme] Seele Ruh coloq

now sb has got what they want, perhaps we'll have some peace

etw liegt [o. lastet] jdm auf der Seele

sth is [weighing] on sb's mind

meiner Seel! antiq

upon my sword antiq

eine Seele von Mensch [o. einem Menschen] sein

to be a good[-hearted] soul

sich Dat etw von der Seele reden

to get sth off one's chest

die Seele einer S. Gen sein

to be the heart and soul of sth

jdm aus der Seele sprechen coloq

to say exactly what sb is thinking

du sprichst mir aus der Seele!

I couldn't have put it better myself!

Teu·fel <-s, -> [tɔyfl̩] SUBST m

1. Teufel kein pl (Satan):

der Teufel

the Devil

der Teufel

Satan

vom Teufel besessen sein (wahnsinnig)

to be mad

vom Teufel besessen sein fig (übermütig)

to be wild

den Teufel im Leib haben fig

to be possessed by the devil

2. Teufel (teuflischer Mensch):

Teufel

devil

Teufel

evil person

ein Teufel von einem Mann/einer Frau

a devil of a man/woman

ein/der Teufel in Menschengestalt

a/the devil in disguise

Expressões:

armer Teufel coloq

poor devil

Teufel auch! coloq

damn [it all]! coloq

Teufel auch! (bewundernd)

well I'll be damned! coloq

den Teufel durch [o. mit dem] Beelzebub austreiben

to jump out of the frying pan into the fire

etw fürchten/scheuen wie der Teufel das Weihwasser

to fear nothing more than sth/avoid sth like the plague

des Teufels Gebetbuch [o. Gesangbuch] humor coloq

a pack Brit [or americ deck] of cards

geh [o. scher dich] zum Teufel! coloq

go to hell! coloq

zum Teufel gehen coloq (kaputtgehen)

to be ruined

in dich ist wohl der Teufel gefahren! coloq (du bist frech)

what do you think you're doing?

in dich ist wohl der Teufel gefahren! (du bist leichtsinnig)

you must be mad

hinter etw Dat her sein wie der Teufel hinter der armen Seele

to be greedy for sth

sie ist hinter dem Geld her wie der Teufel hinter der armen Seele

she's a money-grubber coloq

soll jdn/etw [doch] der Teufel holen coloq

to hell with sb/sth coloq

hol dich der Teufel! coloq

go to hell! coloq

hol dich der Teufel! coloq

to hell with you! coloq

hol's der Teufel! coloq

damn it! coloq

hol's der Teufel! coloq

to hell with it! coloq

jdn zum Teufel jagen [o. schicken] coloq

to send sb packing coloq

auf Teufel komm raus coloq

come hell or high water

auf Teufel komm raus coloq

like crazy

die Termine müssen auf Teufel komm raus eingehalten werden

the dates have to be met, come hell or high water

jdn/sich in Teufels Küche bringen coloq

to get sb/oneself into a hell of a mess coloq

in Teufels Küche kommen coloq

to get into a hell of a mess coloq

sich Acus den Teufel um etw Acus kümmern [o. scheren] coloq

to not give a damn about sth coloq

irgendwo ist der Teufel los coloq

all hell is breaking loose somewhere coloq

in der Firma war gestern der Teufel los

all hell broke loose in the firm yesterday

Teufel noch mal [o. aber auch]! coloq

well, I'll be damned! coloq

Teufel noch mal [o. aber auch]! coloq

damn it [all]! coloq

jdn reitet der Teufel! coloq dich reitet wohl der Teufel!

what's got into you?

ich weiß auch nicht, was für ein Teufel mich da geritten hat

I don't know what got into me

ihn muss der Teufel geritten haben

he must have had a devil in him

des Teufels sein coloq

to be mad

des Teufels sein coloq

to have taken leave of one's senses

ja bist du denn des Teufels?

have you lost your senses [or mind] ?

ja bist du denn des Teufels?

are you mad [or crazy] ?

zum Teufel sein coloq (kaputt)

to have had it coloq

zum Teufel sein coloq (kaputt)

to be ruined

zum Teufel sein (verloren)

to have gone west coloq

wenn man vom Teufel spricht [, dann ist er nicht weit] prov

speak [or talk] of the devil [and he appears] prov

der Teufel steckt im Detail

it's the little things that cause big problems

den Teufel tun werden, etw zu tun coloq

to be damned coloq if one does sth

sie wird den Teufel tun, das zu machen

she'll be damned if she does that

den Teufel werde ich [tun]! coloq

like hell I will! coloq

den Teufel werde ich [tun]! coloq

I'll be damned if I will! coloq

den Teufel an die Wand malen

to imagine the worst

mal bloß nicht den Teufel an die Wand!

don't invite trouble!

mal bloß nicht den Teufel an die Wand! (stärker)

disaster by talking like that!

jdn/etw wie der Teufel das Weihwasser fürchten humor coloq

to avoid sb/sth like the plague coloq

weiß der Teufel coloq

who the hell knows coloq

das weiß der Teufel!

God [only] knows

weiß der Teufel, was/wie/wo ...

God knows what/how/where ...

wie der Teufel coloq

like hell [or the devil] coloq

er ritt wie der Teufel

to rode like the devil

jdn zum Teufel wünschen coloq

to wish sb in hell

es müsste mit dem Teufel zugehen, wenn ... coloq

hell would have to freeze over, before ...

zum Teufel! coloq

damn [it]! coloq

zum Teufel! coloq

blast [it]! coloq dated

zum Teufel mit dir!

to hell with you!

... zum Teufel ...? coloq

... the devil [or hell] ...?

wer zum Teufel ist Herr Müller?

who the hell is Mr Müller? coloq

inglês

alemão

lost soul

verlorene Seele

kindred soul

verwandte Seele

kindred spirit

verwandte Seele

'pon my soul!

bei meiner Seele!

tuning pin (tuning peg)

Seele f <-, -n> ugs

tuning peg

Seele f <-, -n> coloq

astral projection

Trennung von Körper und Seele

insights into the British psyche

Einblicke in die britische Seele

soul food

Essen nt für die Seele

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Die Seelen deren, die enthauptet waren, lebten

www.immanuel.at

The souls which had been beheaded came to life

www.immanuel.at

Aus der tiefsten Tiefe der Seele mit einem grossen Wissen um das menschliche Herz…alles in dieser Musik, zu uns gebracht vom Engel aus Portugal…Hört es euch an, vorsichtig, und macht es bitte nicht zu einer Hintergrund-Beschallung, es sind heilige Songs, die allen Respekt verdienen.

www.potatosystem.com

From the deepest depths of the soul with very high knowledge about the human heart…all in this music, brought by the angel of Portugal…Listen to it, carefully, please do not make it a background-noise, there are holy songs, to be treated with all the respect.

www.potatosystem.com

Die Seelen der Märtyrer in Off 6,9: wer sind sie und woher kommen sie?

www.immanuel.at

The souls of the martyrs in Rev 6,9: who are they, and where do they come from?

www.immanuel.at

Da blogge ich mir seit 2004 die Seele aus dem Leib, da schlage mir die Nächte vor meinem Laptop um die Ohren, da fahre jedes zweite Wochenende nach Berlin um über das dortige Nachtleben zu berichten, da schockiere ich meinen Chef mit meiner Kündigung um gänzlich nach Berlin ziehen zu können – und was ist?

zoe-delay.de

Since I've been blogging since I 2004 the soul from the body, suggest me the night before because my laptop around the ears, go there every other weekend to Berlin to report on the local nightlife, I schockiere my head with my Notice to draw entirely to Berlin can – and what is?

zoe-delay.de

Gibt es die Unsterblichkeit der Seele?

www.immanuel.at

Is there such a thing as the immortality of the soul?

www.immanuel.at