gusto no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para gusto no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

1.2. gusto (sabor):

gusto
taste
esta bebida tiene un gusto extraño
this drink has a strange taste o tastes strange
¿de qué gusto quieres el helado?
what flavor (of) ice cream do you want?
tiene un gustillo o gustito medio raro
it has a slightly funny taste to it
(gusto a algo) tiene gusto a fresa
it tastes of strawberry
tiene gusto a quemado
it tastes burned
tiene gusto a quemado
it has a burned taste
esto no tiene gusto a nada
this doesn't taste of anything
esto no tiene gusto a nada
this has no taste at all
sus palabras me dejaron un gusto amargo
her words left me with a nasty taste in my mouth o with an unpleasant aftertaste

2.1. gusto (placer, agrado):

gusto
pleasure
tendré mucho gusto en acompañarlos formal
it will be a pleasure for me to accompany you formal
tendré mucho gusto en acompañarlos formal
I shall be delighted o very pleased to accompany you formal
¡se las comió con un gusto …!
he tucked into them with such relish o delight!
da gusto trabajar en una oficina tan luminosa
it's a pleasure to have such a bright office to work in
da gusto trabajar en una oficina tan luminosa
it's great to have such a bright office to work in coloq
me dio mucho o un gran gusto volverlo a ver formal
it was delightful o a great pleasure to see him again formal
por gusto
for fun
por gusto
for pleasure
escribe por gusto, no por el dinero
he writes for pleasure, not for the money
que da gusto coloq baila que da gusto
she dances wonderfully o beautifully
los precios suben que da gusto irón
prices are shooting up
tomarle o cogerle o agarrarle (el) gusto a algo
to take a liking to sth
tomarle o cogerle o agarrarle (el) gusto a algo
to get to like sth
tomarle o cogerle o agarrarle (el) gusto a algo
to get into sth coloq
quien por su gusto padece, vaya al infierno a quejarse prov
you/he/one must face the consequences of your/his/one's actions

2.2. gusto (deseo, voluntad):

satisface todos los gustos de sus hijos
he indulges all his children's whims
no puedo permitirme esos gustos tan caros
I can't afford such luxuries
maneja al marido a su gusto
she has her husband twisted around her little finger
el vestido no ha quedado a mi gusto
the dress hasn't turned out the way I wanted it
¿está a su gusto el peinado?
is the style to your liking?
agregar azúcar a o al gusto
add sugar to taste
a gusto del consumidor
however/whatever/as you like
(darle el o hacerle el gusto a alg.) no le hagas todos los gustos
don't indulge him all the time
hoy sí voy a darme el gusto
I'm really going to treat myself today
darse los gustos en vida
to enjoy life
me di el gusto de decírselo a la cara
I took great delight o pleasure in telling him to his face

4. gusto (inclinación, afición):

gusto
taste
nuestros gustos son muy dispares
our tastes are very different
nuestros gustos son muy dispares
we have very different tastes
tiene gustos caros/simples
she has expensive/simple tastes
ha heredado de su padre el gusto por la música
he has inherited a liking for music from his father
ha heredado de su padre el gusto por la música
he has inherited his father's love of music
es difícil elegirle un disco si no conocemos sus gustos
it's difficult to choose a record for him if we don't know his taste in music o what sort of music he likes
lo tengo puesto a mi gusto
I've got it arranged the way I like it o to my taste
corbatas para todos los gustos
ties to suit all tastes
corbatas para todos los gustos
ties for all tastes
un verde demasiado vivo para mi gusto
too bright a green for my taste o liking
ir en gustos
to be a matter of taste
en gustos se rompen géneros prov Méx
each to his own o there's no accounting for taste
entre gustos no hay disgustos prov Col
each to his own o there's no accounting for taste
hay gustos que merecen palos prov
there's no accounting for taste
hay gustos que merecen palos prov
each to his own
nunca llueve a gusto de todos prov
one man's meat is another man's poison
nunca llueve a gusto de todos prov
you can't please everybody
para los gustos están los colores
it takes all sorts
para los gustos están los colores
horses for courses
sobre gustos y colores no hay nada escrito o no hay disputa o no discuten los doctores prov
each to his own o there's no accounting for taste
Visualizar Tabela de verbos

1.1. gustar (+ me/te/le etc):

¿te gustó el libro?
did you like o enjoy the book?
me gusta su compañía
I enjoy her company
me gusta su compañía
I like being with her
no me/te/nos gustan los helados
I/you/we don't like ice cream
le gusta mucho la música
he's very fond of music
le gusta mucho la música
he likes music very much
¡así me gusta!
that's what I like to see (o hear etc.)!
¡así me gusta!
that's the spirit!
creo que a Juan le gusta María
I think Juan likes María
creo que a Juan le gusta María
I think Juan fancies o is keen on María Brit coloq
me gusta como sonríe
I like the way she smiles
hazlo como te guste
do it however you like
un cantante que gusta mucho
a very popular singer
este es el que más me gusta
this is the one I like best
Visualizar Tabela de verbos
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
sarna con gusto no pica prov
it's up to him/her, he's/she's chosen to do it like that (o to live like that etc.)
me gustó el libro cantidad
I really liked the book
me gustó el libro cantidad
I liked the book a lot

Traduções para gusto no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
tastelessness
mal gusto m
tasteless decor/remark
de mal gusto
distasteful remark/book/picture
de mal gusto
tacky jewelry/decorations
de mal gusto
tacky joke/show
de mal gusto
this horse/car is a lovely little goer
este caballo/coche tira que da gusto coloq
this horse/car is a lovely little goer
este caballo/coche jala que da gusto lat-amer excl CSur coloq
gladly
con mucho gusto
we will gladly refund your money
con mucho gusto le devolveremos el dinero

gusto no Dicionário PONS

Traduções para gusto no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos

II.gustar VERBO trans (probar)

Visualizar Tabela de verbos
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
ser desagradable al tacto/gusto
to feel/taste unpleasant

Traduções para gusto no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

gusto Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sarna con gusto no pica(, pero mortifica) prov
if you like sth you'll do it whatever the cost
no hago nada a su gusto
nothing I do pleases him/her
lo ha hecho a mi gusto
he/she did it to my satisfaction
tanto gusto en conocerla — el gusto es mío
pleased to meet you — the pleasure is all mine
hago lo que me viene en gusto
I do what I please
despacharse a (su) gusto con alguien
to speak frankly to sb
en la variedad está el gusto prov
variety is the spice of life
no me hallo a gusto aquí
I don't feel comfortable here
es demasiado dulce para mi gusto
it's too sweet for my liking
tengo el gusto de comunicarle que...
I beg to inform you that ... formal
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Debemos suponer que la marquesa tenía unas aficiones poco comunes de bastante mal gusto.
tejiendoelmundo.wordpress.com
Según para lo que la utilicemos podremos salpimentar la al gusto.
www.lassalsasdelavida.com
Cuando estén lista, añadimos la calabaza, el agua y sal al gusto.
www.cocinandoconmicarmela.com
Además de tunearlo a gusto del usuario, le da volumen y protección.
marketing.maimonides.edu
Ahora una con nuestro tricolor me la pondría con gusto, y esa si identificaría mejor a nuestros jugadores.
www.psuv.org.ve
Me salio un masacote desagradable a la vista y al gusto.
recetasdeargentina.com.ar
Agregar los zucchini y los tomatitos cherry y la salsa de soja a gusto.
por-que-no-roville.blogspot.com
Han sido en ese sentido campañas de emergencia, donde se amolda la candidatura al gusto masivo pre-existente.
www.cinemascope.es
En realidad lo que hacen sólo un cegato o un lelo lo dejaría de ver es manosear la a su gusto, sacándole a veces risas, más cómplices que cosquillas.
www.habanaelegante.com
La monogamia, en el ser humano, parece ser a la vez un gusto adquirido y una habilidad que se aprende.
www.miradaprofesional.com

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Consultar "gusto" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares