TACKY - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

tacky¹ <tackier, tackiest> [americ ˈtæki, Brit ˈtaki] ADJ (sticky)

tacky: pegajoso

tacky² <tackier, tackiest> [americ ˈtæki, Brit ˈtaki] ADJ (cheap, tawdry)

tacky jewelry/decorations: de mal gusto

tacky jewelry/decorations: chabacano

tacky jewelry/decorations: hortera Esp coloq

tacky jewelry/decorations: naco Méx coloq

tacky jewelry/decorations: lobo Col coloq

tacky jewelry/decorations: rasca Chile coloq

tacky jewelry/decorations: mersa RioPr coloq

tacky joke/show: chabacano

tacky joke/show: de mal gusto

ticky-tacky [americ ˈtɪkiˌtæki, Brit ˈtɪkɪˌtaki] ADJ americ coloq

ticky-tacky: hecho de cartón

espanhol

inglês

cache ropa/adornos: tacky coloq

lobo (loba) cuadro: tacky coloq

huachafo (huachafa): tacky coloq

mersa ropa/lugar: tacky coloq

horterada: tacky program (or dress etc.)

rasca: tacky coloq

ese vestido es una mersada: that dress is really tacky coloq

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

tacky <-ier, -iest> [ˈtæki] ADJ

1. tacky (sticky):

tacky: pegajoso, -a

2. tacky coloq:

tacky (showy): vulgar

tacky (shoddy): de mala calidad

tacky (shoddy): de pacotilla lat-amer

Entrada OpenDict

tacky ADJ

tacky: boleta inv Col coloq

espanhol

inglês

hortera: tacky

esta película es una horterada: this film is so tacky

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

tacky <-ier, -iest> [ˈtæk·i] ADJ

1. tacky (sticky):

tacky: pegajoso, -a

2. tacky coloq:

tacky (showy): hortera

tacky (shoddy): de pacotilla

espanhol

inglês

hortera: tacky

esta película es una horterada: this movie is so tacky

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Species in this section typically have sticky or tacky caps and stems, with hyphae on the cap cuticle usually 13 m wide.

en.wikipedia.org

Dialogues are tacky and it's all just one big high-voltage melodrama.

en.wikipedia.org

The dark, tacky frass that adheres to the outer mine surface renders most of the mine opaque.

en.wikipedia.org

Unfortunately, the other half weakens all its supports with some tacky choices regarding sound palettes and dynamics-- deconstruction in the least clever sense.

en.wikipedia.org

The film has a tacky rubberized backing which adheres to the display, but can easily be removed and reinstalled when necessary.

en.wikipedia.org