sided no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para sided no dicionário inglês»francês

two-sided [americ ˌtuˈsaɪdəd] ADJ

1. two-sided (gen):

two-sided tablemat, covering etc

réversible

2. two-sided (debatable):

two-sided argument

discutable

one-sided [Brit wʌnˈsʌɪdɪd, americ ˈwən ˈˌsaɪdɪd] ADJ

1. one-sided (biased):

one-sided account

partial

2. one-sided (unequal):

one-sided decision

unilatéral

one-sided contest, fight, game

inégal

one-sided bargain, deal

inéquitable

one-sided relationship

à sens unique

it was a one-sided conversation

ce n'était pas une conversation, c'était un monologue

many-sided ADJ

many-sided personality, phenomenon:

many-sided

à multiples facettes

three-sided ADJ

three-sided object

à trois côtés

three-sided discussion

tripartite

I.side [Brit sʌɪd, americ saɪd] SUBST

1. side (part):

side (of person's body, object, table)

côté m

side (of animal's body, of hill, boat)

flanc m

side (of ravine, cave)

paroi f

side (of box) (outer)

flanc m

side (inner)

paroi f

the right/left side of the road

le côté droit/gauche de la route

on my left/right side

à ma gauche/droite

by my/her side

à côté de moi/d'elle

on one's/its side

sur le côté

side by side

côte à côte

he never leaves her side

il ne la quitte jamais

don't leave my side

reste près de moi

from every side

de tous côtés

on the mountain/hill side

à flanc de montagne/de coteau

go round the side of the building

contournez le bâtiment

the south side of the mountain

le versant sud de la montagne

the north/south side of town

le nord/sud de la ville

‘this side up’ (on package, box)

‘haut’

‘this side up’ atrib door, window, entrance

latéral

2. side (surface of flat object):

side (of paper, cloth)

côté m

side (of record)

face f

the right side (of cloth)

l'endroit m

the right side (of coin)

l'avers m

the right side (of paper)

le recto m

the wrong side (of cloth)

l'envers m

the wrong side (of coin)

le revers m

the wrong side (of paper)

le verso m

3. side (edge):

side (of lake, road)

bord m

side (of building)

côté m

at or by the side of lake, road

au bord de

at or by the side of building

à côté de

4. side (aspect):

side (of person, argument)

côté m

side (of problem, question)

aspect m

side (of story, case)

version f

there are two sides to every question

chaque question a deux aspects

whose side are we to believe?

quelle version faut-il croire?

try to see it from my side

essayez de comprendre mon point de vue

she's on the science/arts side (academically)

elle a opté pour les sciences/arts

he's on the marketing/personnel side (in company)

il fait partie du service de marketing/du service du personnel

5. side (opposing group):

side

côté m

side

camp m

to change sides

changer de camp

to take sides

prendre position

6. side DESP (team):

side

équipe f

which side does he play for?

il joue dans quelle équipe?

you've really let the side down fig

tu nous as laissés tomber

7. side (page):

side

page f

8. side (line of descent):

side

côté m

on his mother's side

du côté de sa mère

9. side (TV channel):

side coloq

chaîne f

10. side DESP (spin) (in snooker):

to put side on the ball

donner de l'effet à la boule

II.-sided COMPOS

four/six-sided figure

figure f à quatre/six côtés

glass-sided container

récipient m à parois de verre

many-sided problem

problème m complexe

III.on the side ADV

a steak with salad on the side

un steak avec de la salade

to do sth on the side (in addition)

faire qc à côté

to do sth on the side (illegally)

faire qc au noir

IV.side [Brit sʌɪd, americ saɪd] VERBO intr

side (of car, skier)

déraper

side (of plane)

glisser sur l'aile

V.side [Brit sʌɪd, americ saɪd]

he's/she's like the side of a house

il/elle est énorme

to have a bit on the side coloq

avoir une liaison

time is on our side

le temps travaille pour nous

to be on the safe side (allowing enough time)

pour calculer large

to be on the safe side (to be certain)

pour être sûr

to be (a bit) on the big/small side

être plutôt grand/petit

to be on the wrong/right side of 40

avoir/ne pas avoir dépassé la quarantaine

to get on the wrong side of sb

prendre qn à rebrousse-poil

to have no side

ne pas être prétentieux/-ieuse

to have right on one's side

être dans son droit

to get/keep on the right side of sb

se mettre/rester bien avec qn

to put/leave sth to one side object, task

mettre/laisser [qc] de côté

to take sb to one side

prendre qn à part

high-sided vehicle SUBST

high-sided vehicle

véhicule m qui offre prise au vent

double-sided disk SUBST COMPUT

double-sided disk

disquette f double face

double-sided tape SUBST

double-sided tape

scotch m double-face ®

single-sided disk SUBST

single-sided disk

disquette f simple face

B-side [Brit, americ ˈbiˌsaɪd] SUBST ÁUDIO

B-side

face f B

sided no Dicionário PONS

Traduções para sided no dicionário inglês»francês

one-sided ADJ

one-sided view of things

partial(e)

one-sided action

unilatéral(e)

many-sided ADJ

many-sided

à plusieurs facettes

double-sided ADJ

double-sided

bilatéral(e)

side [saɪd] SUBST

1. side (surface):

side

côté m

side of record

face f

side of mountain

flanc m

the right side

l'endroit m

the wrong side

l'envers m

at the side of sth

à côté de qc

at sb's side

aux côtés de qn

side by side

côte f à côte

2. side (edge):

side

bord m

on all side(s)

de tous les côtés

3. side (left or right half):

side

moitié f

4. side (direction):

side

côté m

from all side(s)

de tous côtés

from side to side

d'un côté à l'autre

5. side (opposition group):

side

côté m

to take sides

prendre parti

to take sb's side

prendre parti pour qn

to be on the other side

être dans l'autre camp

the two sides agreed

les deux partis sont tombés d'accord

6. side (aspect):

side

aspect m

side of story

version f

7. side (team):

side

équipe f

8. side Brit (TV station):

side

chaîne f

9. side (lineage):

side

côté m

Expressões:

the other side of the coin

le revers de la médaille

on the right/wrong side of certain age

ne pas avoir/avoir dépassé un certain âge

on the side

à côté

on the side americ (served separately)

en accompagnement

side show SUBST

side show

attraction f

side dish SUBST CULIN

side dish

garniture f

side view SUBST

side view

vue f de côté

side effect SUBST MED

side effect

effet m secondaire

side road SUBST

side road

route f secondaire

Traduções para sided no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

encaissé(e)

steep-sided

sided Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

double-sided, high density disk

disquette double face, haute densité

side by side

côte f à côte

from side to side

d'un côté à l'autre

to err on the side of caution

pêcher par excès de prudence

to look at the bright side of sth

prendre les choses du bon côté

to turn towards sb/to the other side

se tourner vers qn/de l'autre côté

I have the law on my side

j'ai la loi pour moi

that's the other side of the coin

c'est le revers de la médaille

to stand side by side with

coudoyer qc

to descend from sb on one's mother's side

descendre de qn par sa mère

sided do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para sided no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

côté pression et côté liquide

pressure-and-liquid side

côté moteur

motor side

côté aspiration

suction side

côté refoulement

discharge side

côté entraînement

drive side

côté sous-refroidisseur

subcooler side

côté distributeur

distributor side

coté basse pression

low pressure side

côté haute pression

high pressure side

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The latter is the symmetry group for a regular "n" -sided pyramid.

en.wikipedia.org