hung parliament no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para hung parliament no dicionário inglês»francês

hung jury, parliament

en suspens

Traduções para hung parliament no dicionário inglês»francês

I.hung [Brit hʌŋ, americ həŋ] VERBO pass VERBO Part perf

hung → hang

II.hung [Brit hʌŋ, americ həŋ] ADJ POL

hung jury, parliament

en suspens

Veja também: hang

I.hang [Brit haŋ, americ hæŋ] SUBST (way something hangs) (of curtain, garment)

the hang

le tombant

II.hang <Pret imperf, Part perf hung> [Brit haŋ, americ hæŋ] VERBO trans

1. hang (suspend):

hang (from projection, hook, coat-hanger)

accrocher (from à, by par, on à)

hang (from string, rope)

suspendre (from à)

hang (drape over)

étendre, mettre (over sur)

hang (peg up) washing

étendre (on sur)

the cat had a bell hung round its neck

le chat avait une clochette (accrochée) au cou

I'll hang the washing on the line

je vais étendre le linge

she hung the towel over the radiator

elle a mis la serviette sur le radiateur

2. hang:

hang, a. hang down (let dangle) rope, line etc

suspendre (out of par)

hang, a. hang down arm, leg

laisser pendre

hang, a. hang down head

baisser

she hung her arm over the side of the boat

elle a laissé pendre son bras hors de la barque

we hung our heads in shame

nous avons baissé la tête de honte

3. hang ARTE:

hang exhibition, picture

accrocher

4. hang (decorate with):

to be hung with flags, tapestries

être orné de

to be hung with garlands

être décoré de

the walls were hung with portraits

des portraits étaient accrochés aux murs

5. hang (interior decorating):

hang wallpaper

poser

6. hang:

hang CONSTR, TÉC door, gate

poser

7. hang CULIN:

hang game

faisander

8. hang < Pret imperf, Part perf hanged> criminal, victim:

hang

pendre (for pour, for doing pour avoir fait)

he was hanged for treason

il a été pendu pour trahison

to be hanged drawn and quartered

être pendu, éviscéré et écartelé

III.hang <Pret imperf, Part perf hung> [Brit haŋ, americ hæŋ] VERBO intr

1. hang (be suspended):

hang (on hook)

être accroché

hang (from height)

être suspendu

hang (on washing line)

être étendu

a chandelier hung from the ceiling

un chandelier était suspendu au plafond

her photo hangs over the piano

sa photo est accrochée au-dessus du piano

she hung from the branch, then dropped

elle est restée accrochée or suspendue à la branche, puis elle s'est laissée tomber

her arm hung limply over the arm of the chair

son bras pendait mollement de l'accoudoir

the bed is too short: my feet hang over the end

le lit est trop petit: mes pieds dépassent

the children were hanging out of the window

les enfants se penchaient à la fenêtre

2. hang (drape):

hang curtain, garment:

tomber

the dress doesn't hang properly

la robe ne tombe pas bien

3. hang (float):

hang fog, cloud, smoke, smell:

flotter

4. hang ARTE:

hang

être accroché

his paintings hang in the Louvre

ses tableaux sont accrochés au Louvre

5. hang CULIN:

hang game:

faisander

6. hang (die):

hang

être pendu (for pour)

IV.to hang oneself VERBO reflex

to hang oneself reflex < Pret imperf, Part perf hanged>:

to hang oneself

se pendre (from à)

V.hang [Brit haŋ, americ hæŋ]

to get the hang of coloq

piger

to get the hang of sth coloq/of doing , coloq

piger qc/comment faire coloq

you'll soon get the hang of the computer/of using the new system

tu ne vas pas tarder à piger l'ordinateur/comment utiliser le nouveau système coloq

you're getting the hang of it

tu as pigé coloq

hang it all coloq!

zut! coloq

hang John coloq!

tant pis pour Jean!

hang the expense coloq!

au diable la dépense!

I'll be hanged if… coloq

je veux bien être pendu si…

hanged if I know coloq!

je n'en sais fichtre rien! coloq

sb/sth can go hang , let sb/sth go hang Brit coloq

qn/qc peut aller au diable

to let it all hang out coloq

être relax coloq

well I'll be hanged coloq, antiq!

ça alors!

I.hang [Brit haŋ, americ hæŋ] SUBST (way something hangs) (of curtain, garment)

the hang

le tombant

II.hang <Pret imperf, Part perf hung> [Brit haŋ, americ hæŋ] VERBO trans

1. hang (suspend):

hang (from projection, hook, coat-hanger)

accrocher (from à, by par, on à)

hang (from string, rope)

suspendre (from à)

hang (drape over)

étendre, mettre (over sur)

hang (peg up) washing

étendre (on sur)

the cat had a bell hung round its neck

le chat avait une clochette (accrochée) au cou

I'll hang the washing on the line

je vais étendre le linge

she hung the towel over the radiator

elle a mis la serviette sur le radiateur

2. hang:

hang, a. hang down (let dangle) rope, line etc

suspendre (out of par)

hang, a. hang down arm, leg

laisser pendre

hang, a. hang down head

baisser

she hung her arm over the side of the boat

elle a laissé pendre son bras hors de la barque

we hung our heads in shame

nous avons baissé la tête de honte

3. hang ARTE:

hang exhibition, picture

accrocher

4. hang (decorate with):

to be hung with flags, tapestries

être orné de

to be hung with garlands

être décoré de

the walls were hung with portraits

des portraits étaient accrochés aux murs

5. hang (interior decorating):

hang wallpaper

poser

6. hang:

hang CONSTR, TÉC door, gate

poser

7. hang CULIN:

hang game

faisander

8. hang < Pret imperf, Part perf hanged> criminal, victim:

hang

pendre (for pour, for doing pour avoir fait)

he was hanged for treason

il a été pendu pour trahison

to be hanged drawn and quartered

être pendu, éviscéré et écartelé

III.hang <Pret imperf, Part perf hung> [Brit haŋ, americ hæŋ] VERBO intr

1. hang (be suspended):

hang (on hook)

être accroché

hang (from height)

être suspendu

hang (on washing line)

être étendu

a chandelier hung from the ceiling

un chandelier était suspendu au plafond

her photo hangs over the piano

sa photo est accrochée au-dessus du piano

she hung from the branch, then dropped

elle est restée accrochée or suspendue à la branche, puis elle s'est laissée tomber

her arm hung limply over the arm of the chair

son bras pendait mollement de l'accoudoir

the bed is too short: my feet hang over the end

le lit est trop petit: mes pieds dépassent

the children were hanging out of the window

les enfants se penchaient à la fenêtre

2. hang (drape):

hang curtain, garment:

tomber

the dress doesn't hang properly

la robe ne tombe pas bien

3. hang (float):

hang fog, cloud, smoke, smell:

flotter

4. hang ARTE:

hang

être accroché

his paintings hang in the Louvre

ses tableaux sont accrochés au Louvre

5. hang CULIN:

hang game:

faisander

6. hang (die):

hang

être pendu (for pour)

IV.to hang oneself VERBO reflex

to hang oneself reflex < Pret imperf, Part perf hanged>:

to hang oneself

se pendre (from à)

V.hang [Brit haŋ, americ hæŋ]

to get the hang of coloq

piger

to get the hang of sth coloq/of doing , coloq

piger qc/comment faire coloq

you'll soon get the hang of the computer/of using the new system

tu ne vas pas tarder à piger l'ordinateur/comment utiliser le nouveau système coloq

you're getting the hang of it

tu as pigé coloq

hang it all coloq!

zut! coloq

hang John coloq!

tant pis pour Jean!

hang the expense coloq!

au diable la dépense!

I'll be hanged if… coloq

je veux bien être pendu si…

hanged if I know coloq!

je n'en sais fichtre rien! coloq

sb/sth can go hang , let sb/sth go hang Brit coloq

qn/qc peut aller au diable

to let it all hang out coloq

être relax coloq

well I'll be hanged coloq, antiq!

ça alors!

Veja também: sheep

sheep <pl sheep> [Brit ʃiːp, americ ʃip] SUBST

sheep

mouton m

sheep (ewe)

brebis f

to count sheep fig

compter les moutons

to follow sb/sth like sheep

suivre qn/qc comme des moutons

to make sheep's eyes at sb

faire les yeux doux à qn

may as well be hung for a sheep as for a lamb

tant qu'à être condamné pour un crime, autant qu'il en vaille la peine

Parliament Info

Parliament

Corps législatif britannique composé de la Chambre des communes et de la Chambre des lords qui siègent au Palais de Westminster. Le souverain convoque et dissout le Parlement, ouvre chaque session parlementaire et signe les textes de lois. Des élections législatives ont lieu au minimum tous les cinq ans et renouvellent la totalité de la Chambre des communes. → House of Commons House of Lords Speaker

Veja também: Speaker, House of Lords, House of Commons

Speaker Info

Speaker

Au Royaume-Uni, le Speaker est le président de la Chambre des communes, élu à ce poste par les autres députés. Son rôle principal est de veiller au bon déroulement des débats. À l'issue des discussions sur une motion, le Speaker demande aux députés de l'approuver ou de la rejeter. Il ne prend généralement pas part au vote, mais si une motion reçoit autant de Ayes (oui) que de Noes (non), sa voix est prépondérante. Le Speaker représente aussi la Chambre des communes auprès du souverain et de la Chambre des Lords.
Aux États-Unis, le Speaker of the House est le président de la Chambre des représentants. Il est élu à ce poste par ses pairs et doit être issu du parti majoritaire. C'est l'un des personnages les plus influents du pays car il vient en deuxième position dans l'ordre de succession à la présidence. → Congress Division

House of Lords Info

House of Lords

Chambre haute du Parlement britannique. Ses membres ne sont pas élus et ne reçoivent pas de salaire. Elle est composée de Lords Spiritual (évêques et archevêques) d'une grande majorité de Lords Temporal (pairs à vie, et 92 pairs héréditaires), ainsi que de Law Lords (juges principaux). La Chambre des lords propose et examine des projets de loi, mais son pouvoir en ce domaine est très inférieur à celui de la Chambre des communes. On s'attend à ce qu'une proportion de membres soit élue à la prochaine vague de réformes et que les Law Lords soient rétirés de la législature lorsqu'une Cour Suprême sera établie. → Parliament

House of Commons Info

House of Commons

Chambre basse du Parlement britannique où siègent 659 MPs (Members of Parliament). Chaque MP représente une circonscription (constituency) du Royaume-Uni. Le rôle essentiel de la Chambre des communes est d'exercer le pouvoir législatif et de débattre de la politique gouvernementale. Chaque séance débute par Question time, une demi-heure pendant laquelle les députés posent des questions aux ministres. Des commissions spécialisées (Select Committees) permettent également de contrôler les activités du gouvernement. → Parliament

I.parliament [Brit ˈpɑːləm(ə)nt, americ ˈpɑrləmənt] Parliament SUBST POL

parliament

parlement m

in parliament

au parlement

II.Parliament Brit

1. Parliament (institution, members):

Parliament

Parlement m

to get into Parliament

se faire élire député

2. Parliament (parliamentary session):

Parliament

session f parlementaire

Veja também: Parliament

Parliament Info

Parliament

Corps législatif britannique composé de la Chambre des communes et de la Chambre des lords qui siègent au Palais de Westminster. Le souverain convoque et dissout le Parlement, ouvre chaque session parlementaire et signe les textes de lois. Des élections législatives ont lieu au minimum tous les cinq ans et renouvellent la totalité de la Chambre des communes. → House of Commons House of Lords Speaker

hung parliament no Dicionário PONS

Traduções para hung parliament no dicionário inglês»francês

hung parliament SUBST

hung parliament

parlement qui n'a pas de majorité nette

Traduções para hung parliament no dicionário inglês»francês

I.hung [hʌŋ] VERBO

hung pass, Part perf of hang

II.hung [hʌŋ] ADJ

hung

suspendu(e)

Veja também: hang

I.hang <hung, hung> [hæŋ] VERBO intr

1. hang (be suspended):

hang from hook

être accroché

hang from above

être suspendu

2. hang (droop, fall):

hang clothes, curtain, hair

tomber

hang arm

pendre

3. hang (bend over):

hang

se pencher

to hang out of the window

se pencher par la fenêtre

4. hang (die by execution):

hang

être pendu

5. hang (float):

hang smoke, smell

flotter

Expressões:

to hang by a hair

ne tenir qu'à un cheveu

II.hang [hæŋ] VERBO trans

1. hang <hung, hung> (attach):

hang from hook

accrocher

hang from above

suspendre

hang washing

étendre

hang wallpaper

poser

hang picture

exposer

to hang sth on/from sth

accrocher qc à qc

2. hang <hung, hung> passive (ornate):

to be hung with sth

être orné de qc

3. hang <hung, hung> (droop):

to hang one's head

baisser la tête

4. hang <hung, hung> <[or -ed, -ed]> (execute through suspension):

hang

pendre

to hang oneself

se pendre

5. hang <hung, hung>:

to hang a left/right (do a left/right turn)

faire un virage à gauche/droite

III.hang [hæŋ] SUBST no pl

hang (clothes' hanging):

hang

tombé m

Expressões:

to get the hang of sth fig coloq

piger qc

to not give a hang coloq

s'en foutre

I.hang <hung, hung> [hæŋ] VERBO intr

1. hang (be suspended):

hang from hook

être accroché

hang from above

être suspendu

2. hang (droop, fall):

hang clothes, curtain, hair

tomber

hang arm

pendre

3. hang (bend over):

hang

se pencher

to hang out of the window

se pencher par la fenêtre

4. hang (die by execution):

hang

être pendu

5. hang (float):

hang smoke, smell

flotter

Expressões:

to hang by a hair

ne tenir qu'à un cheveu

II.hang [hæŋ] VERBO trans

1. hang <hung, hung> (attach):

hang from hook

accrocher

hang from above

suspendre

hang washing

étendre

hang wallpaper

poser

hang picture

exposer

to hang sth on/from sth

accrocher qc à qc

2. hang <hung, hung> passive (ornate):

to be hung with sth

être orné de qc

3. hang <hung, hung> (droop):

to hang one's head

baisser la tête

4. hang <hung, hung> <[or -ed, -ed]> (execute through suspension):

hang

pendre

to hang oneself

se pendre

5. hang <hung, hung>:

to hang a left/right (do a left/right turn)

faire un virage à gauche/droite

III.hang [hæŋ] SUBST no pl

hang (clothes' hanging):

hang

tombé m

Expressões:

to get the hang of sth fig coloq

piger qc

to not give a hang coloq

s'en foutre

parliament [ˈpɑ:ləmənt, americ ˈpɑ:rlə-] SUBST

parliament

parlement m

the Parliament

le Parlement

the Parliament

Le Parliament est composé selon la constitution britannique des deux "Houses of Parliament" et de la reine. Les deux "Houses of Parliament" siègent dans le "Palace of Westminster" à Londres. La Chambre basse, élue par le peuple et composée par la plupart des ministres, s'appelle "House of Commons". Ses membres sont les "members of parliament" ou "MPs". La Chambre haute, "House of Lords", peut voter exceptionnellement des lois. Les députés, "peers of the realm", se divisent en trois groupes. Certains ont de par leur fonction, soit en tant que juges, les "law lords", soit en tant qu'évêques de l'église anglicane, la "Church of England", un siège dans la Chambre haute. D'autres sont élus à vie en tant que "life peers" et d'autres encore ont obtenu leur siège de par leur titre de noblesse héréditaire. Une commission de juges de la "House of Lords" intervient dans la plupart des affaires en tant qu'instance juridique suprême du Royaume-Uni.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

As a result, a hung parliament was eventually produced.

en.wikipedia.org

The general election takes place, and results in a hung parliament.

en.wikipedia.org

This was the second consecutive general election to return a hung parliament, the first being the prior 2008 general election.

en.wikipedia.org

They would also be very relevant in the event of a hung parliament.

en.wikipedia.org

The 1952 provincial election resulted in a hung parliament in which no party had a majority.

en.wikipedia.org

The public have voted for a hung parliament.

en.wikipedia.org

The subsequent 2010 federal election saw the first hung parliament since the 1940 federal election.

en.wikipedia.org

The power may also be used in a situation where the parliament, usually a hung parliament, passes a bill without the blessing of the executive.

en.wikipedia.org

The 1923 general election led to a hung parliament.

en.wikipedia.org

If the election results in no single party having a majority, then there is a hung parliament.

en.wikipedia.org