Hitot no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para Hitot no dicionário inglês»Espanhol

litotes [americ ˈlaɪdəˌtiz, laɪˈtoʊdiz, ˈlɪdəˌtiz, Brit lʌɪˈtəʊtiːz] SUBST + sing verbo

litotes

lítote f

I.hitch [americ hɪtʃ, Brit hɪtʃ] SUBST

1. hitch (difficulty):

hitch

complicación f

hitch

problema m

hitch

pega f Esp coloq

there's been a slight hitch with the program

ha surgido una pequeña complicación or un pequeño problema con el programa

a technical hitch

un problema técnico

it went off without a hitch

todo salió a pedir de boca coloq

it went off without a hitch

todo marchó sobre ruedas

2.1. hitch (jerk):

hitch

tirón m

hitch

jalón m lat-amer excl CSur

he gave his trousers a hitch (up)

se subió los pantalones de un tirón

to have a hitch in one's swing americ DESP

tener el swing cortado

2.2. hitch (limp):

hitch americ

cojera f

hitch americ

renquera f

hitch americ

renguera f lat-amer

to walk with a hitch

cojear

to walk with a hitch

renquear

to walk with a hitch

renguear lat-amer

3. hitch (knot):

hitch

nudo m

4. hitch (ride) coloq:

we got a hitch to Dover

nos llevaron hasta Dover

we got a hitch to Dover

nos dieron (un) aventón hasta Dover Col Méx coloq

5. hitch (period of service) americ coloq:

he did a three-year hitch in the navy

pasó tres años enganchado en la marina coloq

6. hitch (fastening device):

hitch

enganche m

II.hitch [americ hɪtʃ, Brit hɪtʃ] VERBO trans

1. hitch (attach):

to hitch sth to sth

enganchar algo a algo

to get hitched coloq

casarse

to get hitched coloq

matrimoniarse coloq, humor

2. hitch (move):

he hitched his chair nearer to the fire

acercó or arrimó su silla al fuego

3. hitch (thumb) coloq:

to hitch a ride or Brit also a lift

hacer dedo coloq

to hitch a ride or Brit also a lift

hacer autostop

to hitch a ride or Brit also a lift

ir de aventón Méx coloq

to hitch a ride or Brit also a lift

pedir cola Ven coloq

he hitched a ride on a truck

lo recogió or le paró un camión

I hitched my way to Paris

fui a París a dedo coloq

I hitched my way to Paris

fui a París de aventón Méx coloq

I hitched my way to Paris

fui a París en cola Ven coloq

III.hitch [americ hɪtʃ, Brit hɪtʃ] VERBO intr

hitch → hitchhike

Veja também: hitchhike

hitchhike [ˈhɪtʃˌhaɪk] VERBO intr

hitchhike

hacer autostop

hitchhike

hacer dedo coloq

hitchhike

ir de aventón Méx coloq

hitchhike

pedir cola Ven coloq

we hitchhiked to Rome

fuimos a dedo hasta Roma coloq

we hitchhiked to Rome

fuimos de aventón hasta Roma Méx coloq

we hitchhiked to Rome

fuimos en cola hasta Roma Ven coloq

I.hitch up VERBO [americ hɪtʃ -, Brit hɪtʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. hitch up (pull up):

hitch up trousers/petticoat/shirt

remangarse

hitch up trousers/petticoat/shirt

subirse

hitch up trousers/petticoat/shirt

levantarse

2. hitch up (attach):

hitch up horses/cart

enganchar

II.hitch up VERBO [americ hɪtʃ -, Brit hɪtʃ -] (v + adv)

hitch up (move up) Brit:

hitch up coloq

correrse

hitch up a bit and make room for me

córrete un poquito para hacerme un lugar

I.shit [americ ʃɪt, Brit ʃɪt] vulg SUBST

1.1. shit U (feces):

shit

mierda f vulg

in the shit esp Brit now we've really landed in the shit or now we really are in the shit

ahora sí que estamos jodidos vulg

he really landed me in the shit

realmente me jodió or me cagó vulg

to beat the shit out of sb

moler a alguien a palos coloq

to beat the shit out of sb

sacarle la mugre a alguien lat-amer coloq

to beat the shit out of sb

hacer mierda a alguien Méx vulg

to beat the shit out of sb

cagar a alguien a golpes RioPr vulg

to scare the shit out of sb

hacer que alguien se cague de miedo vulg

to scare the shit out of sb

acojonar a alguien Esp vulg

when the shit hits the fan

cuando la mierda empiece a salpicar vulg

1.2. shit (act) sem pl:

to take or Brit have a shit

cagar vulg

1.3. shit <shits, pl > (diarrhea):

the shits

cagalera f vulg

the shits

cagadera f CSur vulg

he/I got the shits

le/me dio cagalera vulg

he/I got the shits

le/me dio cagadera CSur vulg

2.1. shit U (nonsense):

shit

imbecilidades fpl

shit

gilipolleces fpl Esp vulg

shit

pendejadas fpl lat-amer excl CSur vulg

shit

huevadas And Ven vulg

shit

boludeces fpl Col RioPr vulg

2.2. shit U (lies, exaggeration):

he's full of shit

es un mentiroso de mierda vulg

no shit! americ as interj

¡no jodas! vulg

no shit! americ as interj

¡no chingues! Méx vulg

to shoot the shit americ

darle a la sinhueso coloq

3.1. shit U or C (sth worthless):

shit

mierda f vulg

his books are (a load of) shit

sus libros son una mierda vulg

you paid $100 for this (piece of) shit!

¡pagaste 100 dólares por esta mierda! vulg

not to give a shit she doesn't give a shit what anyone thinks

le importa un carajo lo que piensen los demás vulg

not to give a shit she doesn't give a shit what anyone thinks

le importa una chingada lo que piensen los demás Méx vulg

not to give a shit she doesn't give a shit what anyone thinks

le vale madres lo que piensen los demás Méx vulg

3.2. shit C (person):

shit

mierda mf vulg

II.shit <Part pres shitting, pass & Part perf shit or shat> [americ ʃɪt, Brit ʃɪt] vulg VERBO intr

shit

cagar vulg

to shit on sb (inform on)

delatar a alguien

to shit on sb (harm)

joder or cagar a alguien vulg

to shit on sb (harm)

chingar a alguien Méx vulg

III.shit <Part pres shitting, pass & Part perf shit or shat> [americ ʃɪt, Brit ʃɪt] vulg VERBO trans

he shitted his pants

se cagó encima vulg

IV.shit <Part pres shitting, pass & Part perf shit or shat> [americ ʃɪt, Brit ʃɪt] vulg VERBO reflex

to shit oneself (involuntarily)

cagarse (encima) vulg

to shit oneself (be very scared)

cagarse de miedo vulg

V.shit [americ ʃɪt, Brit ʃɪt] vulg INTERJ

shit

¡carajo! vulg

shit

¡mierda! vulg

VI.shit [americ ʃɪt, Brit ʃɪt] vulg ADV as intensifier

she's shit scared

está cagada de miedo vulg

he's shit hot at his job

es un fenómeno or un as en su trabajo

if that's what he wants, he's shit out of luck americ

si eso es lo que quiere, que se joda vulg

if that's what he wants, he's shit out of luck americ

si eso es lo que quiere, que se chingue Méx vulg

VII.shit [americ ʃɪt, Brit ʃɪt] vulg ADJ atrib

shit

de mierda vulg

Veja também: creek

creek [americ krik, Brit kriːk] SUBST

1. creek (stream):

creek americ

arroyo m

creek americ

riachuelo m

to be up the creek Brit

estar mal

to be up the creek Brit

estar equivocado

the report is completely up the creek

el informe es un disparate

to be up the creek coloq or vulg up shit creek (without a paddle) (in difficulty)

estar en aprietos or en apuros

to be up the creek coloq or vulg up shit creek (without a paddle) (in difficulty)

estar jodido vulg

2. creek (inlet):

creek Brit

cala f

I.total [americ ˈtoʊdl, Brit ˈtəʊt(ə)l] ADJ

1. total (whole, overall) atrib:

total amount/number/output

total

the total expenditure

el total de los gastos

2. total (complete):

total destruction

total

total failure

rotundo

total failure

absoluto

he was a total stranger

era una persona totalmente desconocida

the place was in total chaos

reinaba allí el caos más absoluto

we would like a total ban on nuclear weapons

quisiéramos que se prohibiesen totalmente las armas nucleares

a total disregard for the feelings of others

un desprecio total or absoluto por lo que puedan sentir los demás

the bus was a total wreck

el autobús quedó totalmente destrozado

it was a total waste of time

fue una verdadera pérdida de tiempo

II.total [americ ˈtoʊdl, Brit ˈtəʊt(ə)l] SUBST

total

total m

total due

total a pagar

there is or are a total of …

hay un total de …

the latest accident brings the total to 80

con este último, el total de accidentes se eleva a 80

III.total <totaling totaled americ totalling totalled Brit> [americ ˈtoʊdl, Brit ˈtəʊt(ə)l] VERBO trans

1.1. total (amount to):

total

ascender a un total de

total

elevarse a un total de

1.2. total (add up):

total

sumar

total

totalizar

2.1. total coloq americ (wreck):

she wasn't hurt, but the car was totaled

a ella no le pasó nada, pero el coche quedó totalmente destrozado

2.2. total coloq americ (kill):

total

liquidar coloq

clove hitch SUBST

clove hitch

ballestrinque m

I.tote [americ toʊt, Brit təʊt] VERBO trans esp americ coloq

tote

llevar

tote bag

cargar con

tote bag

acarrear

gun-toting gangsters

gángsters mpl armados

II.tote [americ toʊt, Brit təʊt] SUBST

tote

totalizador m

I.off-white [americ ˈˌɔf ˈ(h)waɪt, Brit ɒfˈwʌɪt] ADJ

off-white

color hueso adj inv

II.off-white [americ ˈˌɔf ˈ(h)waɪt, Brit ɒfˈwʌɪt] SUBST U

off-white

color m hueso

I.white <whiter, whitest> [americ (h)waɪt, Brit wʌɪt] ADJ

1. white:

white paint/coat/car/cat

blanco

white bread/sugar/wine/chocolate

blanco

white grapes

blanco

white fish/meat

blanco

white coffee/tea

con leche

she had a white wedding

se casó de blanco

Kleeno washes whiter than white

Kleeno lava más blanco

2.1. white (pale):

white

blanco

he went white (with fear/shock/anger)

se puso blanco or pálido (de miedo/susto/rabia)

2.2. white (Caucasian):

white

blanco

white man antiq

blanco m

II.white [americ (h)waɪt, Brit wʌɪt] SUBST

1. white U (color):

white

blanco m

she was married in white

se casó de blanco

2. white C (person):

white, a. White

blanco m / blanca f

3.1. white C (of egg):

white

clara f

3.2. white C (of eye):

white

blanco m

4.1. white <whites, pl > (laundry):

white

ropa f blanca

4.2. white <whites, pl > esp Brit DESP:

he was in tennis/cricket whites

llevaba el equipo blanco de tenis/cricket

5. white C or U (wine):

white

blanco m

6.1. white C:

white (in board games) (piece)

blanca f

6.2. white (in board games) (player) sem art:

white: Karpov

blancas: Karpov

and white resigned

y las blancas abandonaron

tote bag SUBST

tote bag

bolsa f grande

tote bag

bolso m grande

tote bag

bolsón m RioPr

Hitot no Dicionário PONS

Traduções para Hitot no dicionário inglês»Espanhol

hitch-hiking SUBST sem pl

hitch-hiking

autostop m

hitch up VERBO trans

1. hitch up (fasten):

to hitch sth up to sth

atar algo a algo

to hitch up an animal to sth

amarrar un animal a algo

2. hitch up (pull up quickly):

hitch up clothes

levantar

I.hitch [hɪtʃ] -es SUBST

1. hitch (obstacle):

hitch

obstáculo m

technical hitch

problema m técnico

to go off without a hitch

salir a pedir de boca

2. hitch (sudden pull):

hitch

tirón m

II.hitch [hɪtʃ] -es VERBO trans

1. hitch (fasten):

hitch

atar

to hitch sth to sth

atar algo a algo

to hitch an animal to sth

amarrar un animal a algo

2. hitch coloq (hitchhike):

to hitch a lift

hacer dedo

III.hitch [hɪtʃ] -es VERBO intr coloq

hitch

hacer dedo

I.shit [ʃɪt] coloq shit, shit shit, shit SUBST sem pl

1. shit (faeces):

shit

mierda f

2. shit pej (nonsense):

shit

gilipolleces f pl

shit

pendejadas f pl lat-amer

3. shit (nasty person):

shit

cabrón(-ona) m (f)

4. shit (as intensifier):

I don't give a shit!

¡me importa un carajo!

Expressões:

to beat the shit out of sb

moler a alguien a palos

to frighten the shit out of sb

hacer que alguien se cague de miedo

to be in the shit

estar jodido

no shit!

¡no jodas!

II.shit [ʃɪt] coloq shit, shit shit, shit INTERJ

shit

mierda

III.shit [ʃɪt] coloq shit, shit shit, shit VERBO intr

shit

cagar

IV.shit [ʃɪt] coloq shit, shit shit, shit VERBO trans

shit

cagar

to shit oneself

cagarse (encima)

to shit oneself fig

cagarse de miedo

to shit bricks americ

acojonarse

I.total [ˈtəʊtl, americ ˈtoʊt̬l] Brit: -ll-, Am: -l- SUBST

total sum, cost:

total

total m

II.total [ˈtəʊtl, americ ˈtoʊt̬l] Brit: -ll-, Am: -l- ADJ

1. total (entire):

total sum, cost

total

2. total (absolute):

total

total

total

absoluto, -a

a total failure

un fracaso total

III.total [ˈtəʊtl, americ ˈtoʊt̬l] Brit: -ll-, Am: -l- VERBO trans

1. total (count):

total

sumar

2. total amount to:

total

ascender a

I.chit-chat [ˈtʃɪtˌtʃæt] SUBST sem pl coloq

chit-chat

cháchara f

II.chit-chat [ˈtʃɪtˌtʃæt] VERBO intr coloq

to chit-chat about sth

estar de palique sobre algo

I.white tie ADJ

white tie dinner

cena f de etiqueta

II.white tie SUBST

white tie

corbatín m blanco

I.white [waɪt] ADJ

white

blanco, -a

white sauce

besamel f

white wedding

boda f tradicional

to turn [or go] white with fear

palidecer de miedo

Expressões:

to fly into a white rage

ponerse lívido de rabia

II.white [waɪt] SUBST

1. white (colour):

white

blanco m

white of an egg

clara f de huevo

the white of the eye

el blanco del ojo

2. white (person):

white

blanco(-a) m (f)

piton [ˈpi:tɒn, americ -tɑ:n] SUBST DESP

piton

pitón m

white lie SUBST

white lie

mentira f piadosa