SWING - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. swing <pass & Part perf swung> [americ swɪŋ, Brit swɪŋ] VERBO intr

1.1. swing:

swing (hang, dangle)

balancearse

swing (on a swing)

columpiarse

swing (on a swing)

hamacarse RioPr

swing pendulum:

oscilar

he swung by his hands from the parallel bars

se balanceaba colgado de las paralelas

the sign was swinging in the wind

el letrero se balanceaba con el viento

he swung around and around on the rope

daba vueltas y más vueltas colgado de la cuerda

1.2. swing (convey oneself):

the monkeys swung from tree to tree

los monos saltaban de árbol en árbol colgados de las ramas (or de las lianas etc.)

the monkeys swung from tree to tree

los monos saltaban de árbol en árbol guindados de las ramas (or de las lianas etc.) Col Méx Ven

he swung across the river on a rope

cruzó el río colgado de una cuerda

he swung across the river on a rope

cruzó el río guindado de una cuerda Col Méx Ven

she swung up into the saddle

se montó en la silla de un salto

2.1. swing (move on pivot):

the door swung open/shut or to

la puerta se abrió/se cerró

the door was swinging in the wind

la puerta se mecía con el viento

2.2. swing (turn):

swing

girar

swing

doblar (describiendo una curva)

the ball swung away

la pelota salió desviada

3.1. swing (shift, change):

swing opinion/mood:

cambiar

swing opinion/mood:

oscilar

his views swing from one extreme to another

sus ideas pasan de un extremo a otro

the country is swinging to the left

el país está virando or dando un viraje hacia la izquierda

3.2. swing (of sexual behavior) calão:

to swing both ways or either way calão

ser bisexual

to swing both ways or either way calão

patear para los dos lados RioPr coloq

to swing both ways or either way calão

hacerle para los dos lados Chile coloq

4.1. swing:

to swing into sth (start) the emergency plans swung into operation

se pusieron en marcha los planes de emergencia

a week of jazz swings into action on Sunday

el domingo se da comienzo a una semana de jazz

4.2. swing (attempt to hit):

to swing at

intentar pegarle a

to swing at

intentar darle a

he swung at the ball, but missed it

intentó pegarle or darle a la pelota pero no lo logró

5. swing (be lively, up to date) coloq:

swing club/atmosphere:

tener swing coloq

swing party:

estar muy animado

6. swing (be hanged) coloq:

he deserves to swing

se merece que lo cuelguen or lo linchen

II. swing <pass & Part perf swung> [americ swɪŋ, Brit swɪŋ] VERBO trans

1. swing (move to and fro):

swing arms/legs

balancear

swing object on rope

hacer oscilar

swing your arms back and forth

balanceen los brazos hacia atrás y hacia adelante

she sat on the wall, swinging her legs

estaba sentada en el muro balanceando las piernas

to swing one's hips

contonearse

to swing one's hips

contonear or menear las caderas

2.1. swing (move on pivot):

he swung the door to with his foot

cerró la puerta empujándola con el pie

2.2. swing (convey):

he swung himself into the saddle

se montó en la silla de un salto

he swung his suitcase up onto the rack

subío la maleta al portaequipaje de un envión

2.3. swing (wave, brandish):

swing club/hammer

blandir

swing lasso

rebolear

he swung the hammer at us

nos amenazó con el martillo

3.1. swing (manage):

swing coloq

arreglar

if you want that job, I think I can swing it

si quieres ese puesto, creo que puedo arreglarlo

he managed to swing it so that we didn't have to pay

se las arregló para que no tuviéramos que pagar

3.2. swing (shift):

this could swing the vote/election our way

esto podría inclinar la votación/el resultado de la elección a nuestro favor

he managed to swing public opinion behind him

logró poner a la opinión pública de su lado

III. swing [americ swɪŋ, Brit swɪŋ] SUBST

1.1. swing C or U (movement):

swing

oscilación f

swing

vaivén m

the swing of the pendulum

la oscilación or el vaivén del péndulo

1.2. swing C (distance):

swing

arco que describe un objeto que oscila

1.3. swing C:

swing (blow, stroke)

golpe m

swing (in golf, boxing)

swing m

to take a swing at sb/sth

intentar darle a alguien/algo (con un palo, una raqueta etc)

2.1. swing C (shift):

swing

cambio m

a swing in public opinion

un cambio or un viraje en la opinión pública

another swing in fashions

otro vaivén de la moda

a swing back to traditional values

una vuelta a los valores tradicionales

the swings of the market FINAN

las fluctuaciones del mercado

2.2. swing C POL:

swing

viraje m

a swing to the Democrats of 4%

un viraje del 4% en favor de los demócratas

3.1. swing U or C (rhythm, vitality):

there's no swing in their music

su música no tiene swing

there was a swing in her step

andaba or caminaba con brío

put the swing back into your life

devuélvele la chispa or la marcha a tu vida

to be in full swing

estar en pleno desarrollo

the party was in full swing by the time we got there

cuando llegamos la fiesta estaba ya muy animada

exams are in full swing

estamos (or están etc.) en plena época de exámenes

to get into the swing of sth

agarrarle el ritmo a algo

to get into the swing of sth

cogerle el tranquillo a algo Esp

to go with a swing business/conference:

marchar sobre ruedas

to go with a swing party:

estar muy animado

3.2. swing U MÚS:

swing

swing m

4. swing C (suspended seat):

swing

columpio m

swing

hamaca f RioPr

to have a swing

columpiarse

to have a swing

hamacarse RioPr

it's a question of swings and roundabouts what you lose on the swings you gain on the roundabouts Brit

lo que se pierde en una cosa se gana en la otra

5. swing U (scope, free play):

to give sth full swing

dar rienda suelta a algo

she gave her imagination full swing

dio rienda suelta a su imaginación

6. swing C coloq (tour):

swing

gira f corta

I. swing around VERBO [americ swɪŋ -, Brit swɪŋ -], Brit also swing round VERBO (v + adv)

1. swing around (change direction, turn):

swing around vehicle:

dar un viraje

swing around vehicle:

girar (en redondo)

swing around vehicle:

virar (en redondo)

she swung around to face me

giró sobre sus talones para darme la cara

the wind has swung around to the east

el viento ha cambiado hacia el este

2. swing around (change views):

to swing around to sth

dar un giro or un viraje hacia algo

II. swing around VERBO [americ swɪŋ -, Brit swɪŋ -], Brit also swing round VERBO (v + o + adv)

1. swing around car/boat:

swing around

hacer girar en redondo

2. swing around (change):

to swing sb's opinions around

hacer cambiar de opinión a alguien

we hope to swing them around to our point of view

esperamos poder convencerlos de que tenemos razón

swing bridge SUBST

swing bridge

puente m giratorio

swing door SUBST

swing door → swinging door

swinging door, swing door SUBST

swinging door

puerta f (de) vaivén

swing bin SUBST

swing bin

cubo m de la basura (con tapa de vaivén)

swing bin

tacho m de la basura (con tapa de vaivén) CSur Peru

swing bin

bote m de la basura (con tapa de vaivén) Méx

swing bin

caneca f de la basura (con tapa de vaivén) Col

swing bin

tobo m de la basura (con tapa de vaivén) Ven

swing-wing [americ ˈswɪŋ ˈˌwɪŋ, Brit] ADJ Brit

swing-wing

con alas de geometría variable

swing shift SUBST americ

swing shift

turno m de tarde

mood swing SUBST

mood swing

cambio m de estado de ánimo

swinging door, swing door SUBST

swinging door

puerta f (de) vaivén

espanhol

inglês

puente giratorio

swing bridge

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. swing [swɪŋ] swung, swung swung, swung SUBST

1. swing (movement):

swing

vaivén m

2. swing (punch):

swing

golpe m

to take a swing at sb

(intentar) pegar a alguien

3. swing (hanging seat):

swing

columpio m

swing

burro m Amer Central

4. swing (sharp change):

swing

cambio m en redondo

swing POL

viraje m

5. swing americ (quick trip):

swing

viaje m

6. swing sem pl MÚS:

swing

swing m

7. swing DESP:

swing

swing m

Expressões:

what you lose on the swings, you gain on the roundabouts Brit prov

lo que se pierde por un lado, se gana por otro

to get (back) into the swing of things coloq

cogerle el tranquillo a algo

to go with a swing Brit coloq party

estar muy animado

II. swing [swɪŋ] swung, swung swung, swung VERBO intr

1. swing:

swing (move back and forth)

oscilar

swing (move circularly)

dar vueltas

2. swing (hit):

to swing at sb

(intentar) dar un golpe a alguien

3. swing on hanging seat:

swing

columpiarse

4. swing (alter):

swing

cambiar

to swing between two things

oscilar entre dos cosas

5. swing (be exciting):

swing

ser animado

6. swing americ (hang):

swing

colgar

III. swing [swɪŋ] swung, swung swung, swung VERBO trans

1. swing (move back and forth):

swing

balancear

swing

chilinguear Col

2. swing coloq (influence):

swing

influir

Entrada OpenDict

swing SUBST

to take a swing at sb

levantarle la mano a alguien

swing around VERBO intr, swing round VERBO intr

swing around

dar un giro

swing bridge SUBST

swing bridge

puente m giratorio

swing door SUBST Brit, Aus

swing door (door that opens in both directions)

puerta f de vaivén

swing door (door that revolves)

puerta f giratoria

Entrada OpenDict

swing by VERBO

swing by (a place) coloq

darse una vuelta (por)

swing by (home) coloq

pasar por casa

espanhol

inglês

swing

swing

swing

swing

columpio

swing

burro

swing

columpiar

to swing (to and fro)

columpiar

to push on a swing

columpiarse

to swing

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. swing [swɪŋ] SUBST

1. swing (movement):

swing

vaivén m

2. swing (punch):

swing

golpe m

to take a swing at sb

(intentar) pegar a alguien

3. swing (hanging seat):

swing

columpio m

swing

burro m Amer Central

4. swing (sharp change):

swing

cambio m en redondo

a mood swing

cambio en el estado de ánimo

a mood swing POL

viraje m

5. swing (quick trip):

swing

viaje m

6. swing MÚS:

swing

swing m

Expressões:

to get (back) into the swing of things coloq

cogerle el tranquillo a algo

II. swing <swung, swung> [swɪŋ] VERBO intr

1. swing:

swing (move back and forth)

oscilar

swing (move circularly)

dar vueltas

2. swing (hit):

to swing at sb

(intentar) dar un golpe a alguien

3. swing on hanging seat:

swing

columpiarse

4. swing (alter):

swing

cambiar

to swing between two things

oscilar entre dos cosas

5. swing (be exciting):

swing

ser animado

III. swing <swung, swung> [swɪŋ] VERBO trans

1. swing (move back and forth):

swing

balancear

swing

chilinguear Col

2. swing coloq (influence):

swing

influir

swing bridge SUBST

swing bridge

puente m giratorio

swing around VERBO intr

swing around

dar un giro

swing shift SUBST

swing shift

turno m de tarde

espanhol

inglês

bambolear

to swing

columpio

swing

burro

swing

columpiar

to swing (to and fro)

columpiar

to push on a swing

columpiar

to swing

mecer (columpiar)

to swing

mecer (columpiarse)

to swing

contonearse

to swing one's hips

Present

I	swing
you	swing
he/she/it	swings
we	swing
you	swing
they	swing

Past

I	swung
you	swung
he/she/it	swung
we	swung
you	swung
they	swung

Present Perfect

I	have	swung
you	have	swung
he/she/it	has	swung
we	have	swung
you	have	swung
they	have	swung

Past Perfect

I	had	swung
you	had	swung
he/she/it	had	swung
we	had	swung
you	had	swung
they	had	swung

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

I pushed open the big red swinging door of the church and stepped outside.

www.dallasobserver.com

The men are entirely dehumanized, reduced to only voices from backstage occasionally heard from behind a swinging door.

www.csindy.com

When automatic swinging doors open and close, it is important that they do not come into contact with pedestrians passing through the door.

en.wikipedia.org

He'd take your leg off with a line drive, turn the third baseman around like a swinging door and powder the hand of the left fielder.

en.wikipedia.org

The breakfast room connects with the dining room through a two-paneled swinging door.

en.wikipedia.org