dragged no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para dragged no dicionário inglês»francês

I.drag up VERBO [Brit draɡ -, americ dræɡ -] (drag [sth] up, drag up [sth])

drag up secret, past:

drag up

déterrer

where were you dragged up? humor

où est-ce que tu as été élevé?

I.drag down VERBO [Brit draɡ -, americ dræɡ -] (drag [sth] down)

drag down level, standard:

drag down

rabaisser

to be dragged down to sb's level

être rabaissé au niveau de qn

he dragged me down with him fig

il m'a entraîné dans sa chute

I.drag [Brit draɡ, americ dræɡ] SUBST

1. drag coloq:

drag (bore) (person)

raseur/-euse m/f

Peter's a drag

Peter est un raseur coloq

the lecture was a drag

la conférence était rasante coloq

I know it's a drag but

je sais que c'est embêtant mais coloq

it's such a drag having to do

quelle barbe d'être obligé de faire coloq

what a drag!

quelle barbe! coloq

2. drag:

drag AERONÁUT, FÍS

traînée f

3. drag (hindrance):

drag fig

frein m (to à)

4. drag (sledge):

drag

traîneau m

5. drag (hook):

drag

grappin m

drag

araignée f

6. drag CAÇA:

drag

drag m

7. drag (puff):

drag coloq

taffe f calão

drag coloq

bouffée f

to have a drag on cigarette

tirer une taffe sur coloq

8. drag (women's clothes worn by men):

drag

vêtements mpl de travesti

to dress up in drag

se travestir

to be in drag

être en travesti

to be in drag atrib act, artist, show

de travesti

to be in drag ball

travesti

9. drag americ (influence):

drag coloq

piston m coloq

10. drag (road) coloq:

the main drag

la rue f principale

11. drag atrib:

drag MOTOR, DESP race, racing

de dragsters

drag racer

de dragster

II.drag <Part pres dragging; Pret imperf, Part perf dragged> [Brit draɡ, americ dræɡ] VERBO trans

1. drag (pull):

drag boat, log, sledge

tirer (to, up to jusqu'à, towards vers)

to drag a chair over to the window

tirer une chaise vers la fenêtre

to drag sth along the ground

faire traîner qc par terre

to drag sb from chair, bed

arracher qn de

to drag sb to match

traîner qn à

to drag sb to dentist

traîner qn chez

to drag sb into room, bushes

traîner qn dans

to drag sb into argument, dispute

vouloir mêler qn à

don't drag me into this

je ne veux pas me mêler de ça

don't drag my mother into this

ne mêle pas ma mère à ça

to drag sb through the courts

traîner qn devant les tribunaux

to drag sb's name through or in the mud

traîner qn dans la boue

2. drag (search):

drag river, pond

draguer

3. drag COMPUT:

drag icon

déplacer, faire glisser

4. drag (trail):

drag

traîner

to drag sth in the dirt

traîner qc dans la boue

to drag one's feet or heels literal

traîner les pieds

to drag one's feet or heels fig

faire preuve de mauvaise volonté (on quant à)

III.drag <Part pres dragging; Pret imperf, Part perf dragged> [Brit draɡ, americ dræɡ] VERBO intr

1. drag (go slowly):

drag hours, days:

traîner

drag story, plot:

traîner en longueur

the third act dragged

le troisième acte était interminable

2. drag (trail):

to drag in hem, belt: mud

traîner dans

3. drag (rub):

drag brake:

frotter

4. drag (inhale):

to drag on cigarette

tirer une bouffée de

IV.drag [Brit draɡ, americ dræɡ] VERBO reflex

to drag oneself to work

se traîner jusqu'à

drag on VERBO [Brit draɡ -, americ dræɡ -]

drag on conflict, speech:

drag on

traîner en longueur

to let sth drag on

laisser qc traîner en longueur

the war dragged on until 1918

la guerre s'est prolongée jusqu'en 1918

drag coefficient, drag factor SUBST

drag coefficient MOTOR, AERONÁUT

coefficient m de traînée

I.drag out VERBO [Brit draɡ -, americ dræɡ -] (drag [sth] out)

drag out speech, meeting:

drag out

faire traîner

II.drag out VERBO [Brit draɡ -, americ dræɡ -] (drag [sth] out of sb)

drag out apology, truth:

drag out

arracher [qc] à qn

I.drag in VERBO [Brit draɡ -, americ dræɡ -] (drag [sth] in, drag in [sth])

drag in name, story:

drag in

mentionner, placer

I.drag away VERBO [Brit draɡ -, americ dræɡ -] (drag [sb] away)

drag away

emmener [qn] de force

to drag sb away from TV, party

arracher qn à

II.drag away VERBO [Brit draɡ -, americ dræɡ -] (drag [oneself] away from [sth])

drag away party:

drag away

partir à regret de

I couldn't drag myself away

j'étais cloué sur place

I.drag along VERBO [Brit draɡ -, americ dræɡ -] (drag [sth] along)

drag along

traîner

II.drag along VERBO [Brit draɡ -, americ dræɡ -] (drag [sb] along to)

drag along opera, show, lecture:

drag along

traîner [qn] à

drag hunt SUBST CAÇA

drag hunt

drag m

dragged no Dicionário PONS

Traduções para dragged no dicionário inglês»francês

I.drag [dræg] SUBST

1. drag no pl (force):

drag FÍS

résistance f

drag AERONÁUT

traînée f

2. drag no pl (impediment):

drag

obstacle m

3. drag no pl coloq (a bore):

drag

raseur(-euse) m (f)

4. drag no pl coloq SOCIOL (women's clothes worn by a man):

to be in drag

être en travesti

5. drag coloq (breath of cigarette smoke):

drag

taffe f

to have a drag

tirer une taffe

6. drag (dredging):

drag

drague f

7. drag DESP → drag race

II.drag <-gg-> [dræg] VERBO trans

1. drag (pull):

drag a. fig

traîner

to drag one's feet

traîner les pieds

to drag sb out of bed

tirer qn de son lit

to drag oneself to sth

se traîner jusqu'à qc

to drag sb to sth/sb

traîner qn à qc/chez qn

to drag sb's name through the mud

traîner le nom de qn dans la boue

2. drag (search):

drag river, lake

draguer

3. drag COMPUT:

drag icon

faire glisser

III.drag [dræg] VERBO intr

drag

traîner

drag time, speech

traîner en longueur

to drag on a cigarette coloq

tirer sur une cigarette

Veja também: drag race

drag race SUBST

drag race

course f d'accélération

drag on VERBO intr pej

drag on

s'éterniser

drag up VERBO trans

1. drag up (mention):

drag up

ressortir

2. drag up pej (raise (children) badly/roughly):

drag up

mal élever

drag queen SUBST

drag queen

drag-queen f

drag in VERBO trans

1. drag in (pull):

drag in

traîner

2. drag in (refer to):

drag in

faire allusion à

drag out <-gg-> VERBO trans

1. drag out (protract):

drag out

faire traîner

2. drag out (extract):

to drag sb out of sth

faire sortir qn de qc

to drag sth out of sb

soutirer qc à qn

drag lift SUBST Brit

drag lift

remonte-pente m

drag race SUBST

drag race

course f d'accélération

drag along VERBO intr

drag along PHRVB drag on

Veja também: drag on

drag on VERBO intr pej

drag on

s'éterniser

drag down VERBO trans

drag down

entraîner en bas

to drag down sb to one's level

rabaisser qn à son niveau

dragged Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to drag sb out of bed

tirer qn de son lit

to drag sb's name through the mud

traîner le nom de qn dans la boue

to drag on a cigarette coloq

tirer sur une cigarette

to drag down sb to one's level

rabaisser qn à son niveau

to drag on/at a cigarette

tirer des bouffées d'une cigarette

to drag sb's name through the mud

traîner le nom de qn dans la boue

to drag sb over the coals

réprimander qn sévèrement

to drag sb out of bed

extirper qn de son lit coloq

to drag sb away from their work

arracher qn à son travail

to drag sb along behind one

entraîner qn à sa suite

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Lacking experience as a recording group, the sessions dragged out from a normal two or three weeks to a full six weeks.

en.wikipedia.org

You ought to know that there is a possibility of such letters being dragged out some day.

en.wikipedia.org

Instead, the locals tied her to a wheelbarrow, dragged her into the nearby woods and left her to freeze to death.

en.wikipedia.org

A nineteen-year-old was dragged out to sea when he was surprised by an undercurrent and his body was not found until five days later.

en.wikipedia.org

During editing, he scratched some of the film with steel wool and dragged it around a parking lot to make it appear neglected by wayward projectionists.

en.wikipedia.org

The first performance was overlong and dragged in places, continuing until almost 1:00 am, and some of the audience left before the end.

en.wikipedia.org

When it mysteriously reappears in the series' first season (taking place in 2258), it appears to have been dragged through time.

en.wikipedia.org

If he failed to appear, the plaintiff could call reasons and have him dragged to court.

en.wikipedia.org

Alternatively, if the bookmarklet is presented as a link, under some browsers it can be dragged and dropped onto the bookmark bar.

en.wikipedia.org

Porgy refuses to identify the body, but is dragged off anyway.

en.wikipedia.org