rediriger no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para rediriger no dicionário francês»inglês

rédiger [ʀediʒe] VERBO trans

rédiger (écrire) article, texte

to write

rédiger (en développant ses notes) notes, thèse

to write up

rédiger décret, contrat

to draft

ainsi rédigé

expressed in such terms

I.diriger [diʀiʒe] VERBO trans

1. diriger (être responsable de):

diriger personnes, ouvriers, équipe

to be in charge of

diriger service

to run, to be in charge of

diriger école

to run, to be in charge of

diriger usine, entreprise, théâtre

to manage, to run

diriger parti, syndicat, pays

to lead, to run

diriger discussion, débat, enquête

to lead

diriger opération, manœuvre

to direct

diriger recherches, thèse, travaux

to supervise

diriger journal

to run

mal diriger une entreprise/un projet

to mismanage a business/project

il veut tout diriger

he wants to be in charge of everything

2. diriger (conduire):

diriger véhicule

to steer (vers toward, towards Brit)

diriger navire

to steer, to navigate (vers toward, towards Brit)

diriger avion

to pilot (vers toward, towards Brit)

il vous dirigera dans la vieille ville

he'll guide you around the old town

la sonde spatiale est dirigée depuis la Terre

the space probe is guided from earth

les blessés ont été dirigés vers l'hôpital le plus proche

the wounded were sent ou taken to the nearest hospital

3. diriger (orienter):

diriger literal lumière, lampe, projecteur, jet

to turn (vers toward, towards Brit, sur on)

diriger regard

to turn (vers toward, towards Brit)

diriger arme, canon, télescope

to point (sur at)

diriger fig critiques, attaques, sarcasmes

to direct (contre against)

diriger son attention vers ou sur qc

to turn one's attention to sth

diriger des étudiants dans leurs recherches

to guide students in their research

diriger qn vers un service/bureau

to send ou refer sb to a department/an office

4. diriger (expédier):

diriger colis, marchandises

to dispatch (vers, sur to)

diriger convoi

to direct (vers, sur to)

5. diriger (motiver):

la volonté de plaire dirige tous leurs actes

all their actions are motivated by the desire to be liked

le souci de satisfaire le client dirige notre action

our number one priority is to satisfy the customer

6. diriger MÚS:

diriger orchestre

to direct, to conduct

diriger symphonie, concerto

to conduct

7. diriger:

diriger CINEMA, TEATR acteurs

to direct

diriger troupe

to manage

II.se diriger VERBO reflex

1. se diriger (aller):

se diriger vers

to make for, to head for

se diriger droit sur

to head ou make straight for

il se dirige vers la porte

he's heading for the door

le cyclone se dirige vers le Mexique/le nord

the cyclone is heading for ou toward(s) Mexico/is heading northwards

le météore se dirige droit sur la Terre

the meteorite is heading straight for earth

tu devrais te diriger dans cette voie fig

that's the way to go

2. se diriger (s'orienter):

se diriger d'après les étoiles navigateur:

to sail ou navigate by the stars

se diriger d'après les étoiles promeneur:

to be guided by the stars

I.dirigeant (dirigeante) [diʀiʒɑ̃, ɑ̃t] ADJ

dirigeant (dirigeante) classe

ruling

dirigeant (dirigeante) rôle

leading

cadre dirigeant

senior executive

milieux dirigeants

executive circles

II.dirigeant SUBST m

dirigeant (de pays, gouvernement, parti, mouvement)

leader

dirigeant (gérant)

manager

dirigeant (administrateur)

director

redire [ʀ(ə)diʀ] VERBO trans

redire

to repeat

il a redit sa désapprobation

he reiterated ou repeated his disapproval

redire qc à qn (répéter)

to tell sth to sb again

je ne te le redirai pas une autre fois!

I won't tell you again!

je le lui ai dit et redit

I've told him over and over again

redire à qn de faire

to remind sb to do

redire à qn que …

to remind sb that …

avoir ou trouver quelque chose à redire à qc

to find fault with sth

avez-vous quelque chose à redire à leur travail?

have you got any complaints about their work?

qu'avez-vous à redire à notre décision?

what have you got against our decision?

je ne vois rien à y redire

I've got nothing against it

côté qualité, (il n'y a) rien à redire

from the point of view of quality, it can't be faulted

I.dirigeable [diʀiʒabl] ADJ

dirigeable

dirigible

II.dirigeable [diʀiʒabl] SUBST m

dirigeable

dirigible, airship

I.ériger [eʀiʒe] VERBO trans

1. ériger statue, bâtiment:

ériger

to erect

2. ériger tribunal, société:

ériger

to establish, to set up

ériger la paresse en vertu

to elevate laziness to a virtue

ériger qn en héros

to set sb up as a hero

II.s'ériger VERBO reflex

1. s'ériger:

s'ériger en

to set oneself up as

2. s'ériger bâtiment:

s'ériger

to be erected

I.corriger [kɔʀiʒe] VERBO trans

1. corriger (éliminer les erreurs):

corriger (gén) texte

to correct

corriger (dans l'édition, l'imprimerie) manuscrit, texte

to proofread

corriger épreuves

to read, to correct

édition revue et corrigée

revised edition

2. corriger:

corriger (redresser) erreur, défaut, jugement, observation

to correct

corriger situation

to redress

corriger manières

to improve

corriger trajectoire, instrument

to correct

corriger (adapter) position, chiffre

to adjust

corriger théorie

to modify

corriger qn d'un défaut/vice

to cure ou rid sb of a fault/vice

corriger le tir MILITAR

to alter one's aim

corriger le tir fig

to adjust ou modify one's tactics

en données corrigées des variations saisonnières

taking account of seasonally adjusted figures

3. corriger ESCOLAR:

corriger

to mark Brit

corriger copie, examen

to grade americ

4. corriger:

corriger (tempérer) effet

to soften

corriger symptômes

to alleviate

corriger influence

to mitigate

corriger espoirs

to dampen

corriger (neutraliser) effet, influence

to counter

corriger la sévérité d'un vêtement par une note de couleur

to brighten up an otherwise severe outfit

pour corriger les injustices/inégalités sociales

to remedy social injustice/inequality

5. corriger (châtier):

corriger (gén)

to give [sb] a hiding coloq

corriger (fesser)

to give [sb] a spanking

II.se corriger VERBO reflex

1. se corriger (en parlant):

se corriger

to correct oneself

2. se corriger (s'améliorer):

se corriger

to mend one's ways

se corriger d'un défaut

to cure oneself of a fault

dirigiste [diʀiʒist] ADJ

dirigiste politicien, gouvernement, État, pays:

dirigiste

in favour of a planned economy Brit

dirigisme [diʀiʒism] SUBST m

dirigisme

planned economy

rediriger no Dicionário PONS

Traduções para rediriger no dicionário francês»inglês

rédiger [ʀediʒe] VERBO trans

rédiger contrat, procès-verbal

to draft

rédiger revue

to write

I.diriger [diʀiʒe] VERBO intr

diriger

to lead

II.diriger [diʀiʒe] VERBO trans

1. diriger (gouverner):

diriger administration, journal, entreprise

to run

diriger syndicat, personnes

to lead

diriger musicien, orchestre

to conduct

diriger mouvement, manœuvre, instincts

to direct

2. diriger (être le moteur de):

diriger le cours de la vie de qn

to direct the course of sb's life

3. diriger (piloter):

diriger voiture

to drive

diriger avion

to fly

diriger bateau

to steer

4. diriger (faire aller):

diriger qn vers la gare

to direct sb to the station

diriger un bateau sur Marseille

to steer a boat towards Marseille

5. diriger (orienter):

diriger une arme contre qn/qc

to aim a gun at sb/sth

III.diriger [diʀiʒe] VERBO reflex

1. diriger (aller):

se diriger vers qn/qc

to head towards sb/sth

se diriger vers Marseille avion, bateau

to head towards Marseille

2. diriger (s'orienter):

se diriger vers le nord aiguille

to point north

3. diriger ESCOLAR, UNIV:

se diriger vers la médecine

to head towards a career in medicine

I.dirigeant(e) [diʀiʒɑ̃, ʒɑ̃t] ADJ

dirigeant(e) parti

ruling

dirigeant(e) fonction, pouvoir, rôle

executive

II.dirigeant(e) [diʀiʒɑ̃, ʒɑ̃t] SUBST m(f)

dirigeant(e)

leader

les dirigeants (dans une entreprise)

the management

les dirigeants (dans un parti)

the leadership

les dirigeants (dans un pays)

the executive

redire [ʀ(ə)diʀ] VERBO trans irreg

redire histoire:

redire (répéter)

to tell again

redire (rapporter)

to repeat

Expressões:

avoir/trouver à redire à qc

to find fault with sth

dirigeable [diʀiʒabl] SUBST m

dirigeable

airship

dirigeable

blimp

I.corriger [kɔʀiʒe] VERBO trans

1. corriger (relever les fautes):

corriger

to mark

2. corriger (supprimer les fautes):

corriger

to correct

3. corriger (rectifier):

corriger théorie

to correct

corriger prévisions

to adjust

corriger mauvaise habitude

to break

corriger à la hausse/à la baisse

to adjust upwards/downwards

4. corriger (punir):

corriger

to beat

se faire corriger par qn

to get a beating from sb

II.corriger [kɔʀiʒe] VERBO reflex (devenir raisonnable)

se corriger

to mend one's ways

I.ériger [eʀiʒe] VERBO trans formal

1. ériger (dresser, élever):

ériger monument

to erect

2. ériger (élever au rang de):

ériger qn en martyr

to make sb into a martyr

ériger qc en règle générale

to make into a general rule

II.ériger [eʀiʒe] VERBO reflex formal

s'ériger en juge

to set oneself up as a judge

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Pour cette raison, certains déménageurs ne veulent plus prendre en charge l'entreposage des meubles et préfèrent directement rediriger le client vers des centres d'entreposage libre-service.

fr.wikipedia.org

Afin de rediriger les eaux de pluie et d'éviter les inondations, 4 bassins d'orage ont été construits.

fr.wikipedia.org

Lorsque la bannière est cliquable, elle permet de rediriger l’utilisateur vers un site créant ainsi du trafic.

fr.wikipedia.org

Les draveurs triaient les billes en flottaison pour les rediriger selon les marques sur les billes identifiant les entreprises forestières.

fr.wikipedia.org

Il est par exemple possible de rediriger vers un autre site pour de l'hameçonnage ou encore de voler la session en récupérant les cookies.

fr.wikipedia.org

Une redirection consiste à rediriger l'entrée ou la sortie d'une commande vers une autre commande ou un fichier.

fr.wikipedia.org

Ce n’est pas lui qui lance les checks ou les notifications, il ne fait que rediriger les informations.

fr.wikipedia.org