Traduções para „vžiť“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

vain(e) [vɛ͂, vɛn] ADJ

1. vain (inutile):

vain(e)

vergeblich

vain(e) recherches

erfolglos

vain(e) sacrifice

sinnlos

il est vain de faire qc

es hat keinen Sinn [o. Zweck] etw zu tun

2. vain (stérile):

vain(e) discussion

sinnlos

de vains regrets

sinnloses Bedauern

3. vain lit (illusoire):

vain(e) plaisirs, gloire

eitel elev

4. vain preced lit (creux):

vain(e)

leer

de vains mots/vaines paroles

leere Worte Pl

5. vain postposé lit (fat):

vain(e) personne

eitel

Expressões:

en vain (sans résultat)

vergeblich

en vain (inutilement)

umsonst

via [vja] PREP

via

über

via

via +Akk

vie [vi] SUBST f

1. vie:

vie

Leben nt

la vie éternelle

das ewige Leben

être plein(e) de vie

voller Leben sein

être entre la vie et la mort

zwischen Leben und Tod schweben

donner vie à qc personne:

Leben in etw Acus bringen

donner vie à qc chose:

etw entstehen lassen

donner la vie à un enfant elev

einem Kind das Leben schenken elev

donner sa vie pour qn/qc

sein Leben für jdn/etw opfern [o. hingeben elev]

payer qc de sa vie

etw mit seinem Leben bezahlen

rappeller [ou ramener] qn à la vie

jdn ins Leben zurückholen

revenir à la vie (reprendre conscience)

wieder zu sich kommen

revenir à la vie (reprendre goût à la vie)

wieder aufleben

dans l'autre vie

im Jenseits

pour la vie

fürs Leben

pour la vie

für immer

jamais de la vie!

nie im Leben!

jamais de la vie!

niemals!

être en vie

am Leben [o. lebendig] sein

être sans vie

ohne Leben [o. leblos] sein

2. vie (façon de vivre):

vie

Leben nt

vie

Lebensweise f

vie active

Berufsleben

vie active

Erwerbsleben

vie citadine

Stadtleben

vie quotidienne/courante

tägliches Leben

vie en commun/en communauté

Gemeinschaftsleben

avoir la vie belle

sich Dat ein schönes Leben machen

prendre la vie du bon côté

dem Leben die guten Seiten abgewinnen

c'est la belle vie

so lässt es sich leben

avoir [ou mener] une double vie

ein Doppelleben führen

mener la grande vie

in Saus und Braus [o. auf großem Fuß] leben

mener joyeuse vie

es sich Dat gut gehen lassen

voir la vie en rose

alles durch die rosa Brille sehen

c'est la vie!

so ist das Leben!

ce n'est pas une vie!

das ist doch kein Leben!

vivre sa vie

sein [eigenes] Leben leben

3. vie (biographie):

vie

Leben nt

vie

Lebensgeschichte f

raconter sa vie

seine Lebensgeschichte erzählen

raconter sa vie fig coloq

einen ganzen Roman erzählen fig coloq

4. vie (animation):

vie

Leben nt

absence de vie d'un centre ville

Leblosigkeit f

Expressões:

c'est triste, la vie d'artiste humor

man hat's nicht leicht

tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir prov

es hofft der Mensch, so lang er lebt prov

à la vie, à la mort

fürs [ganze] Leben

à la vie, à la mort

auf Gedeih und Verderb

passer de vie à trépas elev

aus dem Leben scheiden elev

passer de vie à trépas humor

das Zeitliche segnen humor

faire passer qn de vie à trépas humor

jdn ins Jenseits befördern humor

avoir la vie dure

nicht totzukriegen sein coloq

avoir la vie dure préjugé, rumeur:

nicht auszurotten sein

mener [ou rendre] la vie dure à qn

jdm das Leben schwer machen

faire la vie coloq

das Leben genießen

faire la [ou une] vie à qn coloq

jdm eine Szene machen coloq

gagner sa vie

seinen Lebensunterhalt verdienen

prendre la vie comme elle vient

das Leben so nehmen, wie es kommt

refaire sa vie avec qn

mit jdm ein neues Leben anfangen

à vie

auf Lebenszeit

condamné(e) à vie

zu „lebenslänglich“ verurteilt

jamais de [toute] sa vie

noch nie in seinem/ihrem ganzen Leben

II . vie [vi]

vie de bâton de chaise

ausschweifendes Leben

vie de bohème

Künstlerleben nt

vie de château

fürstliches Leben

vie de chien

Hundeleben nt coloq

vie de cocagne

Leben nt im Überfluss

vie de pacha

Leben nt eines Paschas

vie de patachon coloq

ausschweifendes Leben

vif [vif] SUBST m

vif PESCA:

vif

Köderfisch m

vif

Lebendköder m

Expressões:

le vif du sujet

der Kern der Sache

avoir les nerfs/une sensibilité à vif

überreizt/übersensibel sein

au vif

zutiefst

toucher qn au vif

jdn an seinem wunden Punkt treffen

trancher [ou couper] dans le vif

radikal durchgreifen

sur le vif (sur place)

vor Ort

photo [prise] sur le vif

Schnappschuss m

saisir/prendre/recueillir qc sur le vif

etw direkt [o. hautnah] einfangen

des portraits sur le vif

lebensechte Porträts

faire un croquis sur le vif

nach der Natur skizzieren

vil(e) [vil] ADJ lit

vil(e) personne, caractère

nichtswürdig elev

vil(e) conduite, action

nichtswürdig elev

vil(e) conduite, action

schändlich elev

vin [vɛ͂] SUBST m

vin

Wein m

vin blanc/rosé/rouge

Weißwein/Rosé[wein]/Rotwein

vin chaud [à la cannelle]

Glühwein

vin cuit

Aperitif-Wein

vin naturel

Naturwein

vin nouveau

junger Wein

vin primeur

Primeur m

vin de fruit

Obstwein

vin de palme

Palmwein

vin d'appellation d'origine contrôlée

Wein aus kontrollierter Herkunft und höchster Qualität

vin délimité de qualité supérieure

Wein höherer Qualität aus bestimmten Regionen

vin de qualité

Qualitätswein

grand vin

erlesener Wein

petit vin

einfacher Wein

Expressões:

entre deux vins

[noch] betrunken

avoir le vin mauvais/gai/triste

vom Wein übellaunig/fröhlich/schwermütig werden

quand le vin est tiré, il faut le boire prov

wer A sagt, muss auch B sagen

cuver son vin coloq

seinen Rausch ausschlafen coloq

II . vin [vɛ͂]

vin d'honneur

Empfang m

offrir un vin d'honneur

zu einem Empfang einladen

vin de paille

Strohwein m (Dessertwein aus sehr reifen Trauben, die nach der Lese auf Strohmatten fast zu Rosinen getrocknet wurden)

vin de pays

Landwein m

vin de table

Tafelwein m

vin de table

Tischwein

vis [vis] SUBST f

vis

Schraube f

vis à bois/métaux

Holz-/Maschinenschraube

vis platinée AUTOMOB

Unterbrecherkontakt m

vis de ralenti AUTOMOB

[Leerlauf]einstellschraube

Expressões:

serrer la vis à qn

bei jdm härter durchgreifen

II . vis [vis]

vis à ailettes

Flügelschraube f

vis d'Archimède

archimedische Schraube

vis de blocage

Klemmschraube f

vis sans fin

Schneckengewinde nt

vis de réglage

Feststellschraube f

vis de serrage

Klemmschraube f

vis à tête plate

Flachkopfschraube f

voie [vwa] SUBST f

1. voie:

voie (passage)

Weg m

voie (route)

Straße f

voie d'accès

Zufahrtstraße

voie d'accès (trajet)

Anfahrtsweg

voie de communication

Verbindungsweg

voie de raccordement

Anschlussstraße

voie de raccordement

Verbindungsstrecke f

grâce aux courtes voies d'accès

dank der kurzen Anfahrtswege

voie commerciale HIST

Handelsstraße

voie publique

Verkehrsstraße

voie sur berge (à Paris)

Straße f am Ufer

2. voie (file):

voie d'une route

[Fahr]spur f

voie réservée aux [auto]bus

Busspur

à huit voies autoroute

achtspurig

élargir une autoroute sur huit voies

eine Autobahn achtspurig ausbauen

ici, les voitures circulent sur huit voies

der Verkehr fließt hier achtspurig

3. voie FERROVIA:

voie (rail)

[Bahn]gleis nt

voie (largeur de la voie)

Spur f

voie d'arrivée/de départ

Ankunfts-/Abfahrtsgleis

voie de chemin de fer

Gleiskörper m

voie ferrée

Eisenbahngleis

voie libre

Fahrstraße f

voie normale

Normalspur

voie opposée

Gegengleis

à voie étroite

schmalspurig

ligne à voie unique

eingleisige Bahnlinie

4. voie (moyen de transport):

voie aérienne/terrestre/maritime

Luft-/Land-/Seeweg m

voie navigable

[Binnen]schifffahrtsweg

voie fluviale

Binnenwasserstraße f

voies de communication

[Haupt]verkehrswege

voies de communication

Verkehrsverbindungen plur

par voie fluviale/postale

per Schiff/per Post

5. voie (filière):

voie

Weg m

voie administrative

Behördenweg

voie administrative

Verwaltungsweg

par voie administrative

auf dem Verwaltungsweg

par voie diplomatique

über diplomatische Kanäle

par voie d'annonce

über [o. durch] eine Anzeige

par une voie détournée

auf einem [o. über einen] Umweg

voie de la réussite/du bonheur

Weg zum Erfolg/Glück

6. voie (ligne de conduite):

voie

Weg m

suivre la voie du bien

auf dem Pfad der Tugend wandeln elev

s'engager sur la voie du mal

sich auf Abwege begeben

7. voie ANAT:

voie (conduit)

Weg m

voie (conduit)

Kanal m

voies urinaires/respiratoires

Harn-/Atemwege

voies digestives

Verdauungstrakt m

voie nerveuse

Nervenbahn f

être à prendre par voie orale [ou buccale]/rectale/intraveineuse

[oral] eingenommen/[rektal] eingeführt/intravenös gespritzt werden

8. voie lit (volonté):

les voies de la Providence/du Seigneur

die Wege der Vorsehung/des Herrn

9. voie AUTOMOB:

voie

Spurweite f

10. voie ASTRON:

voie lactée

Milchstraße f

Expressões:

par voie de conséquence

als logische Folge

par voie de conséquence

infolgedessen

être en bonne voie affaire:

gut vorankommen

voie royale

idealer Weg

voie royale

Königsweg m elev

ouvrir [ou frayer] la voie à qn/qc

jdm/einer S. den Weg ebnen

être en voie de guérison

auf dem Wege der Besserung sein

être en voie d'achèvement

dem Ende entgegen gehen

être en voie d'exécution [ou de réalisation] travaux:

im Gange sein

être en voie d'extinction [ou de disparition]

vom Aussterben bedroht sein

II . voie [vwa]

voie de contournement

Umgehungsstraße f

voie de contournement

Umfahrung f CH

voie de distribution

Vertriebsweg m

voie d'eau NÁUT

Leck nt

voie d'eau NÁUT

undichte Stelle

voie de fait JUR (violence)

Gewalttat f

voie de garage

Abstellgleis nt

voie des ondes

Funk m

voie de recours JUR (moyen d'attaquer une décision)

Rechtsmittel nt

voie de recours JUR (moyen d'attaquer une décision)

Rechtsbehelf m

voie de recours (renvoi)

Instanzenzug m téc

voie de recours en matière de violation de brevet

Rechtsbehelf gegen Patentverletzungen

utiliser une voie de recours

einen Rechtsbehelf einlegen

III . voie [vwa]

voie sans issue

Sackgasse f

I . voir [vwaʀ] VERBO trans

1. voir (percevoir par les yeux):

voir

sehen

voir qn/qc de près

jdn/etw von nah sehen

je l'ai vu comme je vous vois

ich habe ihn/sie/es mit eigenen Augen gesehen

aller voir ce qui se passe

nachsehen, was los ist

ne te dérange pas, je vais voir [qui sonne à la porte]

lass nur, ich sehe nach[, wer da klingelt]

je vois tout tourner

mir dreht sich alles

tu vois ce que je vois ?

ich denk', ich seh' nicht recht!

t'as vu ça ?

hast du das gesehen?

t'as vu ça, comme il me parle !

hast du gesehen [o. mitbekommen] , wie er mit mir redet?

tu n'as encore rien vu !

das ist noch gar nichts!

2. voir (montrer):

laisser [ou faire] voir qc à qn

jdm etw zeigen

laisse-moi [ou fais-moi] donc voir ce que tu fais !

lass mich doch mal sehen [o. zeig doch mal] , was du machst!

fais voir !

zeig [mal]!

faire [ou laisser] voir sa colère/sa déception [à qn]

sich Dat seine Wut/Enttäuschung anmerken lassen

ce rideau laisse tout voir

durch den Vorhang sieht man alles

3. voir (consulter):

voir (médecin, avocat)

gehen zu

voir (médecin, avocat)

sprechen mit

aller voir son médecin

zum Arzt gehen

aller voir son médecin

seinen Arzt aufsuchen

elle est suivie par son médecin qu'elle voit une fois par mois

sie ist bei ihrem Arzt in Behandlung, den sie einmal im Monat sieht

4. voir (rencontrer):

voir

sehen

5. voir (rendre visite à):

aller voir qn

jdn besuchen [gehen]

venir voir qn

jdn besuchen [kommen]

passez me voir!

besuchen Sie mich!

passez me voir!

schauen Sie bei mir vorbei!

je tâcherai de vous voir demain

morgen werde ich versuchen, bei Ihnen vorbeizukommen

6. voir (pour examiner, contrôler):

voir qn médecin, tuteur, inspecteur:

nach jdm sehen

avoir plusieurs malades à voir

mehrere Krankenbesuche machen müssen

7. voir (être spectateur, visiter):

voir (spectacle, film)

[sich Dat] ansehen

voir (musée)

besuchen

voir (exposition)

besuchen

voir (exposition)

[sich Dat] ansehen

un film à voir

ein sehenswerter Film

8. voir (être témoin de):

voir (drame, guerre)

sehen

voir (drame, guerre)

erleben

voir venir la catastrophe/la guerre

die Katastrophe/den Krieg kommen sehen

j'ai vu la situation changer

ich habe gesehen [o. erlebt] , wie sich alles veränderte

l'année prochaine verra...

im kommenden Jahr wird ... stattfinden

le pays qui l'a vu naitre (naître)

das Land seiner Geburt

j'en ai vu dans ma vie

ich habe in meinem Leben einiges durchgemacht

j'en ai vu d'autres

ich habe schon ganz anderes mitgemacht

j'ai jamais vu ça ! coloq

das habe ich noch nie erlebt!

on a jamais vu ça ! coloq

das gab's noch nie!

9. voir (constater):

voir

sehen

voir qn voler un compact

sehen, wie jd eine CD stiehlt

voir l'avion faire demi-tour

sehen, wie das Flugzeug umkehrt

on voit bien que le problème est général

man merkt schon, dass das Problem umfassend ist

elle a vu son chiffre d'affaires tripler

ihr Umsatz hat sich verdreifacht

on le voit:...

eins steht fest: ...

10. voir (examiner, étudier):

voir (dossier, leçon)

sich Dat ansehen

voir ce qu'on peut faire

sehen, was man tun kann

voyez la meilleure façon de vous y prendre

sehen Sie zu, wie Sie es am besten anpacken

11. voir (se représenter mentalement):

voir qn/qc en rêve

jdn/etw im Traum sehen

il voit déjà sa fille prenant sa succession

er sieht seine Tochter bereits als seine Nachfolgerin

je le verrais bien [en] comédien

ich kann ihn mir gut als Schauspieler vorstellen

je vois ça d'ici

das kann ich mir lebhaft vorstellen

12. voir (comprendre):

voir (problème)

sehen

voir (problème)

begreifen

voir (conséquences)

sehen

voir (conséquences)

abschätzen

faire voir à qn qu'il se trompe personne:

jdm klarmachen [o. begreiflich machen] , dass er sich irrt

faire voir à qn qu'il se trompe expérience:

jdm zeigen, dass er sich irrt

je ne vois pas ce que vous voulez dire

ich verstehe nicht, was Sie meinen

13. voir (concevoir, considérer):

voir (événement, problème, vie)

sehen

voir (événement, problème, vie)

betrachten

voir les choses de différentes façons

die Dinge unterschiedlich betrachten

14. voir (savoir):

ne pas voir comment/où/pourquoi/...

nicht wissen, wie/wo/wohin/warum/...

15. voir elev (formulation polie):

voir une solution à qc

eine Lösung für etw sehen

je vois encore une chose à ajouter

da sollte noch etwas hinzugefügt werden

voyez-vous un inconvénient à ce que votre adresse soit publiée ?

haben Sie etwas dagegen, wenn Ihre Adresse veröffentlicht wird?

tu m'en vois ravi(e)

das freut mich

tu m'en vois navré(e)

das tut mir leid

vous m'en voyez agréablement surpris

ich bin angenehm überrascht

Expressões:

je l'ai assez vu(e) coloq

ich habe genug von ihm/ihr coloq

je voudrais bien t'y/vous y voir coloq

da möchte ich dich/Sie mal sehen coloq

on aura tout vu ! coloq

das ist nicht zu fassen! coloq

avoir quelque chose à voir avec/dans ...

etwas zu tun haben mit ...

n'avoir rien à voir avec/dans...

nichts zu tun haben mit ...

il faut le voir pour le [ou y] croire coloq

man höre und staune coloq

ne pas pouvoir voir qn [en peinture] coloq

jdn nicht ausstehen können

va te faire voir [ailleurs]! coloq

zieh Leine! coloq

on va voir ce qu'on va voir coloq

das wird interessant werden

vous allez voir ce que vous allez voir ! (exprimant une menace)

ihr werdet/Sie werden ja sehen!

vous allez voir ce que vous allez voir ! (annonçant une surprise)

ihr werdet/Sie werden Augen machen!

voir venir

abwarten

voyez-vous ça !

sieh mal [einer] an!

qn en fait voir [de toutes les couleurs] à qn coloq

jd macht jdm [schwer] zu schaffen

II . voir [vwaʀ] VERBO intr

1. voir:

voir

sehen

voir clair

gut sehen können

voir trouble

nicht gut sehen können

voir trouble

alles unscharf sehen

tu vois sans tes lunettes ?

kannst du ohne Brille sehen?

tu y vois sans tes lunettes ? coloq

siehst du [überhaupt] was ohne Brille? coloq

2. voir (prévoir):

voir loin

weit vorausplanen

voir loin

mit Weitblick planen

voir juste

die Dinge richtig sehen [o. einschätzen]

voir grand/petit

groß/klein planen

voir large

großzügig kalkulieren

3. voir (comprendre):

je vois

ach so

je vois

aha

vraiment, je ne vois pas

wirklich, ich habe keine Ahnung

4. voir coloq (décider, juger):

à toi de voir, c'est toi qui vois

das musst du [selbst] wissen

à toi de voir, c'est toi qui vois

es liegt an dir

5. voir (veiller, faire en sorte que/de):

il faudrait voir à obéir coloq

du solltest/ihr solltet besser folgen

6. voir (contrôler, vérifier):

il faut que je voie si...

ich muss mich vergewissern, ob ...

7. voir (traiter, négocier):

voir avec le patron/une collègue

sich an den Chef/eine Kollegin wenden

voir avec le patron/une collègue

zum Chef/zu einer Kollegin gehen

8. voir (exprimant l'incertitude):

voir

sehen

on verra [bien]

wir werden [schon] sehen

faut voir coloq

mal sehen coloq

c'est à voir!

schauen wir mal!

9. voir (exprimant l'étonnement, l'admiration):

[il] faut voir comme il parle bien ! coloq

unglaublich, wie gut er spricht!

faut voir le monde à la manif !

unglaublich, wie viele Leute auf der Demo sind!

10. voir (exprimant une mise en garde):

c'est ce qu'on va voir!

na, das wollen wir doch mal sehen!

tu vas voir comment je m'appelle !

du sollst mich kennen lernen!

essaie un peu, pour voir!

wag es bloß nicht!

essaie un peu, pour voir!

wehe!

11. voir (exprimant un rappel à l'ordre):

voyons !

jetzt hör mal/hört mal/hören Sie mal!

voyons !

jetzt komm mal/kommt mal/kommen Sie mal!

ben voyons ! coloq

sonst noch was!

mais voyons !

also, so etwas!

12. voir (essayer):

comme ça, pour voir

einfach nur um zu sehen, wie das ist

13. voir (au bas d'un article, d'une page):

voir page 6

siehe Seite 6

voir aussi

siehe auch

14. voir (en incise):

vois-tu

weißt du

ben, tu vois, ...

aber weißt du, ...

15. voir (pour marquer une transition):

voyons

also

voyons voir

also, dann wollen wir mal sehen

III . voir [vwaʀ] VERBO reflex

1. voir (dans un miroir):

se voir

sich sehen

tu ne t'es pas vu ! coloq

guck dich doch selber erst mal [im Spiegel] an! coloq

2. voir (se rencontrer, fréquenter):

se voir

sich sehen

3. voir (image mentale):

se voir avocate/mère de famille

sich als Anwältin/als Mutter sehen

se voir avocate/mère de famille

sich Dat vorstellen können, Anwältin/Mutter zu sein

se voir faire qc

sich Dat vorstellen können etw zu tun

4. voir (être):

se voir admiré(e)/exclu(e) par tous

von allen bewundert/ausgeschlossen werden

se voir contraint(e) [ou dans l'obligation] de faire qc

sich gezwungen [o. genötigt] sehen etw zu tun

5. voir (être visible):

se voir cicatrice, défaut:

zu sehen sein

se voir cicatrice, défaut:

sichtbar sein

se voir bien la nuit couleur:

in der Nacht deutlich zu sehen sein

6. voir (être sensible, palpable):

un sentiment/un mensonge se voit

man spürt ein Gefühl/eine Lüge

7. voir (se produire):

se voir phénomène:

sich ereignen

cela se voit

das kommt vor

ça ne s'est jamais vu

das hat es [ja] noch nie gegeben

8. voir (sentir):

se voir mourir

spüren [o. merken] , dass man stirbt

9. voir (exprimant un sens passif):

se voir attribuer une récompense

eine Belohnung bekommen

il s'est vu refuser l'entrée

man hat ihm den Eintritt verwehrt

se voir majoré(e) essence:

teurer werden

ce film se voit avec plaisir

es macht Spaß diesen Film zu sehen

IV . voir [vwaʀ] INTERJ coloq

voir

mal coloq

essaie/regarde voir!

probier/sieh mal! coloq

dis voir, ...

sag mal, ...

tais-toi voir un peu !

jetzt halt mal den Mund!

voix <pl voix> [vwɑ] SUBST f

1. voix:

voix

Stimme f

voix off [ou hors champ] TV, CINEMA

Offstimme

d'une voix forte/claire

mit einer lauten/hellen Stimme

à voix basse/haute/intelligible

leise/laut/deutlich

crier à pleine voix

lauthals schreien

2. voix MÚS:

voix (organe du chant)

[Sing]stimme f

voix fausse/juste

falsches/richtiges Singen

voix de ténor/de tête

Tenor-/Kopfstimme

voix de gorge

Kehlstimme

voix supérieure

Oberstimme

avoir de la voix

eine kräftige Stimme haben

à une/deux voix

ein-/zweistimmig

chanter à trois voix

dreistimmig singen

chanson pour trois voix

dreistimmiges Lied

3. voix (son):

voix d'un animal

Stimme f

voix d'un oiseau

Stimme

voix d'un oiseau

Ruf m

voix d'un instrument

Ton m

voix du vent

Lied nt

4. voix POL:

voix (suffrage)

[Wahl]stimme f

d'une seule voix

einstimmig

mettre qc aux voix

etw zur Wahl stellen

5. voix:

voix (opinion) du peuple, de Dieu

Stimme f

voix d'un ami

Rat m

voix (appel) de la conscience, raison, du sang

Stimme f

faire entendre sa voix

sich Dat Gehör verschaffen

faire entendre la voix de qn

in jds Namen Dat sprechen

écoute ma voix/la voix des syndicats

hör auf mich/auf die Gewerkschaften

6. voix LINGUÍS:

voix

Form f

voix passive/active

Passiv/Aktiv nt

être utilisé(e) à la voix passive verbe:

im Passiv stehen

Expressões:

prêter sa voix aux aveugles

für die Blinden lesen

avoir voix au chapitre

[ein Wort] mitzureden haben

de la voix et du geste

mit Händen und Füßen

faire la grosse voix

einen härteren Ton anschlagen

de vive voix

mündlich

donner de la voix

aufbegehren

élever la voix (hausser le ton)

seine Stimme heben

élever la voix (hausser le ton)

lauter werden

élever la voix (s'exprimer)

die Stimme erheben elev

sans voix

sprachlos

II . voix [vwɑ]

voix de crécelle avoir une voix de crécelle

wie ein Rabe krächzen

voix de fausset

Falsett nt

voix de fausset

Fistelstimme f

voix de stentor

dröhnende Stimme

voix de stentor

Stentorstimme elev