Traduções para „détournée“ no dicionário Francês » Alemão

I . détourner [detuʀne] VERBO trans

1. détourner (changer la direction de):

détourner (rivière, circulation, train)

umleiten

détourner (par la contrainte) (avion)

entführen

détourner (coup)

abwenden

détourner (tir)

ablenken

le ballon a été détourné en corner

der Ball wurde zur Ecke abgelenkt

2. détourner (tourner d'un autre côté):

détourner (tête, visage, regard)

abwenden

3. détourner (dévier):

détourner (colère, fléau)

abwenden

détourner (texte)

verfremden

détourner l'attention de qn de qc

jds Aufmerksamkeit von etw ablenken

détourner la conversation

vom Thema ablenken

détourner les soupçons sur qn/qc

den Verdacht auf jdn/etw lenken

détourner qn de sa route/de son devoir

jdn von seinem Weg/seiner Pflicht abbringen

4. détourner (distraire):

détourner qn de qc

jdn von etw ablenken

5. détourner (dissuader):

détourner qn de qc/de faire qc

jdn von etw abbringen/davon abbringen etw zu tun

6. détourner (soustraire):

détourner (somme)

unterschlagen

détourner des fonds

Gelder veruntreuen

II . détourner [detuʀne] VERBO reflex

1. détourner:

se détourner

sich abwenden

2. détourner (se détacher):

se détourner de qn/qc

sich von jdm/etw abwenden

3. détourner (s'égarer):

se détourner de sa route

vom Weg abkommen

se détourner de sa route (prendre une autre route)

von der Route abweichen

détourner

détourner gardien:

détourner

abwehren [Torwart]

détourné(e) [detuʀne] ADJ

1. détourné (faisant un détour):

sentier [ou chemin] détourné

Umweg m

2. détourné (indirect):

détourné(e) reproche, allusion

versteckt

détourné(e) reproche, allusion

indirekt

par des moyens détournés

auf Umwegen

Exemplos de frases com détournée

par une voie détournée

auf einem [o. über einen] Umweg

la circulation a dû être détournée [ou déviée]

der Verkehr musste umgeleitet werden

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Par ailleurs, la fonctionnalité peut être détournée de manière frauduleuse par les spammeurs.

fr.wikipedia.org

En 2006, la marinière est détournée en robe du soir.

fr.wikipedia.org

Après avoir appelé les secours par une borne d’appel détournée, ils sont remorqués par un garagiste jusqu'à un campement perdu dans la nature.

fr.wikipedia.org

La kétamine est aussi utilisée de manière détournée pour ses fortes propriétés stupéfiantes, en milieu festif notamment.

fr.wikipedia.org

En calligraphie, cependant, cette contrainte est souvent détournée.

fr.wikipedia.org

Sa médiatisation a été exploitée de façon détournée, reprenant le son inaudible pour les adultes, afin d'en faire une sonnerie téléphonique, le mosquitone.

fr.wikipedia.org

Quand il ne pouvait pas faire une chose, il l'a détournée et l'a laissée.

fr.wikipedia.org

Une rivière détournée pour la mise en valeur des sols ?

fr.wikipedia.org

Les félins ont tous les deux la tête détournée pour s'en régaler.

fr.wikipedia.org

C'est pour le groupe une manière détournée d'affirmer qu'ils sont plus en osmose que jamais.

fr.wikipedia.org