Alemão » Francês

Empfang <-[e]s, -fänge> [ɛmˈpfaŋ, Plː ɛmˈpfɛŋə] SUBST m

1. Empfang sem pl (das Entgegennehmen):

Empfang
zahlbar bei/nach Empfang
etw in Empfang nehmen
jdn in Empfang nehmen coloq

2. Empfang sem pl TV, RÁDIO, TELECOMUN:

Empfang
etw auf Empfang schalten
Empfang haben (Mobiltelefon)

3. Empfang (Rezeption):

Empfang
bitte warten Sie am Empfang

4. Empfang sem pl (Begrüßung):

Empfang

5. Empfang (Festveranstaltung):

Empfang
einen Empfang geben

UKW-Empfang SUBST m

empfangen <empfängt, empfing, empfangen> VERBO trans

1. empfangen elev (erhalten):

4. empfangen elev (schwanger werden):

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Um seiner Angebeteten einen standesgemäßen Empfang bereiten zu können, lässt dieser kurzerhand seinen Falken schlachten und der Dame vorsetzen.
de.wikipedia.org
Nimmt eine Person eine Sendung ohne Auftrag in Empfang, handelt sie entweder im mutmaßlichen Willen des Empfängers (z. B. Nachbar) oder diejenige handelt rechtswidrig.
de.wikipedia.org
Am Empfang werden sie abgewimmelt, weil das Hotel angeblich voll sei.
de.wikipedia.org
Die Wagenladungen im Empfang dagegen stiegen von 2.573 Tonnen im Jahr 1952 auf 3.877 Tonnen des Jahres 1958 auf 5.014 Tonnen im Jahr 1963.
de.wikipedia.org
Vom Hörgerät wird dann ein Programm mit linearem Frequenzgang, viel Dynamik und omnidirektionalem Empfang gewählt.
de.wikipedia.org
Zum Empfang der Signale sind Parabolantennen mit einem Durchmesser von ca. 2,4 m erforderlich.
de.wikipedia.org
Der Lehrling soll mitkommen und das Geld vom Auftraggeber in Empfang nehmen.
de.wikipedia.org
Der Kinderschutzbund lehnte den Empfang des Geldes ab, da er es als falsches Signal ansehe, sich von Vergehen an Kindern freikaufen zu können.
de.wikipedia.org
Aus dem Zeitunterschied zwischen Senden der Strahlung und dem Empfang der reflektierten Strahlung kann auf den Abstand der Niederschlagspartikel von der Radaranlage geschlossen werden.
de.wikipedia.org
Klarer KW-Empfang war bis an die amerikanische Westküste möglich.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Empfang" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina