retard’—‘oh no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para retard’—‘oh no dicionário francês»inglês

I.retard [ʀ(ə)taʀ] ADJ MED

retard

delayed

insuline retard

delayed insulin

faire une injection retard

to give a delayed injection

II.retard [ʀ(ə)taʀ] SUBST m

1. retard:

retard (absence de ponctualité)

lateness

retard (temps écoulé)

delay

le retard du train/courrier/facteur

the fact that the train/post/postman was late

vos retards répétés sont inacceptables

your continual lateness is unacceptable

trois retards en une semaine c'est trop!

being late three times in a week is too much!

votre retard de ce matin est inexcusable

you've no excuse for being late this morning

un retard de 10 minutes sur le vol en provenance de Nice

a ten-minute delay in the flight from Nice

des retards sont à prévoir sur les trains de banlieue

delays are likely on commuter trains

léger/important retard

slight/major delay

avoir du retard

to be late

avoir un retard d'une heure, avoir une heure de retard (avant échéance)

to be one hour behind schedule

avoir un retard d'une heure, avoir une heure de retard (après échéance)

to be one hour late

en retard

late

être/arriver en retard

to be/to arrive late

être en retard dans son travail

to be behind with one's work

je me suis mis en retard dans mon travail

I've fallen behind with my work

tu vas nous mettre en retard si tu ne te dépêches pas!

you're going to make us late if you don't hurry up!

nous sommes en retard sur l'emploi du temps

we're behind schedule

elle rend toujours son travail en retard

she's always handing her work in late

il a rendu sa dissertation avec une semaine de retard

he handed his essay in one week late

prendre du retard

to fall ou get behind (dans with)

il a pris du retard dans son travail

he has fallen behind with his work

le cycliste a pris du retard sur le groupe de tête

the cyclist has fallen behind the leaders

rattraper ou combler son retard

to catch up

nous avons beaucoup de retard à rattraper

we've got a lot to catch up

être en retard pour faire qc

to be late doing sth

elle est toujours en retard pour payer ses factures

she's always late paying her bills

il lui a souhaité son anniversaire en retard

he wished her a belated happy birthday

avoir du courrier/travail en retard

to have a backlog of mail/work

après bien des retards

after a lot of delay

sans retard

without delay, straight away

2. retard (développement moins avancé):

retard

backwardness uncountable

retard industriel/technologique

industrial/technological backwardness

il est en retard en mathématiques

he's behind in maths

il a deux ans de retard ESCOLAR

he's two years behind at school

ils ont vingt ans de retard sur le reste de l'Europe

they're twenty years behind the rest of Europe

être en retard sur son temps

to be behind the times

3. retard MÚS:

retard

retardation

III.retard [ʀ(ə)taʀ]

retard à l'allumage MOTOR, TÉC

delayed ignition

retard intellectuel

backwardness

Veja também: métro

métro [metʀo] SUBST m

1. métro (réseau):

métro

underground Brit

métro

subway americ

prendre le métro

to take the underground

2. métro (rame):

métro

underground train Brit

métro

subway americ

j'ai raté le dernier métro

I've missed the last underground train

métro aérien

elevated railway

Expressões:

métro, boulot, dodo coloq

the daily grind

avoir toujours un métro de retard, être toujours en retard d'un métro

to be always the last to hear about things

I.retarder [ʀ(ə)taʀde] VERBO trans

1. retarder (par rapport à une heure convenue):

retarder

to make [sb] late

tu vas au théâtre, je ne veux pas te retarder

I don't want to make you late for the theatre Brit

dépêche-toi, tu vas nous retarder!

hurry up, you're going to make us late!

être retardé train, avion:

to be delayed

le brouillard a retardé le décollage

fog delayed take-off

2. retarder (par rapport à un emploi du temps):

retarder

to hold [sb] up

je ne veux pas vous retarder

I don't want to hold you up ou delay you

il a été retardé par un client/les embouteillages

he was held up by a customer/the traffic

ça l'a retardé dans son travail/ses recherches

this held up his work/his research

le mauvais temps a retardé les opérations de sauvetage

the bad weather held up the rescue operation

3. retarder (reporter):

retarder départ, opération

to put off, to postpone

il a retardé son départ de deux jours

he put his departure off ou he postponed his departure for two days

elle retarde toujours le moment de prendre une décision

she always puts off making decisions

4. retarder (reculer):

retarder réveil, horloge

to put back

cette nuit n'oubliez pas de retarder vos montres d'une heure

don't forget to put your watches back one hour tonight

II.retarder [ʀ(ə)taʀde] VERBO intr

1. retarder pendule, réveil, montre:

retarder (être en retard)

to be slow

retarder (prendre de plus en plus de retard)

to lose time

ma montre retarde de cinq minutes par jour

my watch loses five minutes a day

ce réveil retarde de 20 minutes

this alarm clock is 20 minutes slow

je retarde de cinq minutes

my watch is five minutes slow

2. retarder (être rétrograde):

retarder sur son temps ou son époque

to be behind the times

ils retardent de 50 ans!

they're 50 years behind the times!

3. retarder (ne pas être au courant):

retarder

to be out of touch

Léningrad? tu retardes, c'est Saint-Pétersbourg maintenant!

Leningrad? you're out of touch, it's Saint Petersburg now!

I.retardé (retardée) [ʀ(ə)taʀde] VERBO Part perf

retardé → retarder

II.retardé (retardée) [ʀ(ə)taʀde] ADJ

retardé personne:

retardé (retardée)

with learning difficulties

Veja também: retarder

I.retarder [ʀ(ə)taʀde] VERBO trans

1. retarder (par rapport à une heure convenue):

retarder

to make [sb] late

tu vas au théâtre, je ne veux pas te retarder

I don't want to make you late for the theatre Brit

dépêche-toi, tu vas nous retarder!

hurry up, you're going to make us late!

être retardé train, avion:

to be delayed

le brouillard a retardé le décollage

fog delayed take-off

2. retarder (par rapport à un emploi du temps):

retarder

to hold [sb] up

je ne veux pas vous retarder

I don't want to hold you up ou delay you

il a été retardé par un client/les embouteillages

he was held up by a customer/the traffic

ça l'a retardé dans son travail/ses recherches

this held up his work/his research

le mauvais temps a retardé les opérations de sauvetage

the bad weather held up the rescue operation

3. retarder (reporter):

retarder départ, opération

to put off, to postpone

il a retardé son départ de deux jours

he put his departure off ou he postponed his departure for two days

elle retarde toujours le moment de prendre une décision

she always puts off making decisions

4. retarder (reculer):

retarder réveil, horloge

to put back

cette nuit n'oubliez pas de retarder vos montres d'une heure

don't forget to put your watches back one hour tonight

II.retarder [ʀ(ə)taʀde] VERBO intr

1. retarder pendule, réveil, montre:

retarder (être en retard)

to be slow

retarder (prendre de plus en plus de retard)

to lose time

ma montre retarde de cinq minutes par jour

my watch loses five minutes a day

ce réveil retarde de 20 minutes

this alarm clock is 20 minutes slow

je retarde de cinq minutes

my watch is five minutes slow

2. retarder (être rétrograde):

retarder sur son temps ou son époque

to be behind the times

ils retardent de 50 ans!

they're 50 years behind the times!

3. retarder (ne pas être au courant):

retarder

to be out of touch

Léningrad? tu retardes, c'est Saint-Pétersbourg maintenant!

Leningrad? you're out of touch, it's Saint Petersburg now!

lève-tard <pl lève-tard> [lɛvtaʀ] SUBST mf

lève-tard

late riser

retape [ʀ(ə)tap] SUBST f calão

1. retape (de prostituée):

retape

soliciting

elle fait de la retape

she's a streetwalker

2. retape (recrutement):

faire de la retape pour qc

to beat the drum for sth

il fait de la retape pour sa fête de charité

he's drumming up support for his charity fete

retable [ʀətabl] SUBST m

retable

altarpiece

I.retaper [ʀ(ə)tape] VERBO trans

1. retaper (réparer) coloq:

retaper maison, auto

to do up

une vieille ferme retapée

an old farmhouse which has been done up

2. retaper (rétablir) coloq séjour, traitement:

retaper qn

to put sb on his/her feet again

3. retaper (dactylographier):

retaper lettre

to retype

4. retaper (arranger):

retaper lit

to straighten

II.se retaper VERBO reflex

se retaper reflex coloq convalescent:

se retaper

to recover, to get better

I.bâtard (bâtarde) [bɑtaʀ, aʀd] ADJ

1. bâtard fig:

bâtard (bâtarde) solution, œuvre, style

hybrid

bâtard (bâtarde) statut

ill-defined

bâtard (bâtarde) couleur

indefinite

2. bâtard ZOOL:

bâtard (bâtarde) chien

crossbred

3. bâtard (né hors mariage) antiq ou pej:

bâtard (bâtarde) enfant

bastard antiq ou pej

II.bâtard (bâtarde) [bɑtaʀ, aʀd] SUBST m (f)

1. bâtard (chien):

bâtard (bâtarde)

mongrel

2. bâtard (enfant):

bâtard (bâtarde) antiq ou pej

bastard antiq ou pej

III.bâtard SUBST m

bâtard m CULIN (pain):

bâtard

small loaf of bread

IV.bâtarde SUBST f

bâtarde f (écriture):

bâtarde

bastard hand

fêtard (fêtarde) [fɛtaʀ, aʀd] SUBST m (f) coloq

fêtard (fêtarde)

reveller

fêtard (fêtarde)

party animal coloq

pistard (pistarde) [pistaʀ, aʀd] SUBST m (f)

pistard (pistarde)

track racer, track cyclist

retard’—‘oh no Dicionário PONS

Traduções para retard’—‘oh no dicionário francês»inglês

I.retarder [ʀ(ə)taʀde] VERBO trans

1. retarder (mettre en retard):

retarder personne, véhicule

to delay

retarder l'arrivée de qn

to delay sb's arrival

retarder le départ du train

to hold up the departure of the train

2. retarder (ralentir, empêcher):

retarder qn

to delay sb

retarder qn dans son travail/ses préparatifs

to hold up sb's work/preparations

II.retarder [ʀ(ə)taʀde] VERBO intr (être en retard)

retarder d'une heure montre, horloge

to be an hour slow

retard [ʀ(ə)taʀ] SUBST m

1. retard (arrivée tardive):

retard

late arrival

un retard d'une heure

being an hour late

avec une heure/dix minutes de retard

an hour/ten minutes late

arriver en retard

to arrive late

avoir du retard/deux minutes de retard

to be late/two minutes late

avoir du retard sur son planning

to be behind schedule

être en retard de dix minutes

to be ten minutes late

2. retard (réalisation tardive):

avoir du retard dans un travail/paiement

to be behind on a job/with a payment

être en retard d'un mois pour (payer) le loyer

to be a month behind on the rent

3. retard (développement plus lent):

retard

slow(er) progress

retard ESCOLAR

lack of progress

malgré leur retard

despite their being behind

présenter un retard de langage/de croissance

to be late developing in terms of language/growth

être en retard sur son temps

to be behind the times

lève-tard [lɛvtaʀ] SUBST mf inv coloq

lève-tard

late riser

I.bâtard(e) [bɑtaʀ, aʀd] ADJ (illégitime)

bâtard(e) enfant

illegitimate

bâtard(e) animal

mongrel

II.bâtard(e) [bɑtaʀ, aʀd] SUBST m(f)

1. bâtard (enfant):

bâtard(e)

bastard

2. bâtard (chien):

bâtard(e)

mutt

I.retaper [ʀ(ə)tape] VERBO trans

1. retaper (remettre en état):

retaper qc maison, voiture

to fix sth up

retaper qc lit

to straighten sth

2. retaper coloq (rétablir):

retaper un malade

to perk a sick person back up

II.retaper [ʀ(ə)tape] VERBO reflex coloq

se retaper à la mer/la montagne

to retire to the sea/the mountains

motard(e) [mɔtaʀ] SUBST m(f) coloq

1. motard (motocycliste):

motard(e)

motorcyclist

motard(e)

biker

2. motard (policier):

motard(e)

motorcycle cop

fêtard(e) [fɛtaʀ, aʀd] SUBST m(f) coloq

fêtard(e)

reveler

costard [kɔstaʀ] SUBST m coloq

costard

suit

routard(e) [ʀutaʀ, aʀd] SUBST m(f)

routard(e)

backpacker

têtard [tɛtaʀ] SUBST m ZOOL

têtard

tadpole