varr no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para varr no dicionário inglês»francês

I.vary [Brit ˈvɛːri, americ ˈvɛri] VERBO trans

vary food, menu, programme

varier

vary flow, temperature

faire varier

vary approach, method, pace, route

changer de

II.vary [Brit ˈvɛːri, americ ˈvɛri] VERBO intr

vary objects, people, tastes:

vary

varier (with, according to selon)

to vary from sth

différer de qc

to vary from X to Y

varier de X à Y

it varies from one town/child to another

cela varie d'une ville/d'un enfant à l'autre

they vary in cost/size

ils varient quant au coût/à la taille

to vary greatly

varier considérablement

charr SUBST

charr → char

Veja também: char

I.char [Brit tʃɑː, americ tʃɑr] SUBST

1. char Brit (cleaner):

char coloq

femme f de ménage

2. char Brit (tea):

char coloq, antiq

thé m

3. char ZOOL:

char

omble chevalier m

II.char <Part pres charring; Pret imperf, Part perf charred> [Brit tʃɑː, americ tʃɑr] VERBO trans

char

carboniser

the charred remains

les restes carbonisés

III.char <Part pres charring; Pret imperf, Part perf charred> [Brit tʃɑː, americ tʃɑr] VERBO intr

1. char Brit (clean):

char coloq

faire des ménages

2. char (scorch):

char

se carboniser

parr [Brit pɑː, americ pɑr] SUBST ZOOL

parr

tacon m

err [Brit əː, americ ɛr, ər] VERBO intr

1. err (make mistake):

err

faire erreur

to err in one's judgment

faire une erreur de jugement

2. err (stray):

err

pécher

to err on the side of caution/generosity

pécher par excès de prudence/générosité

to err is human prov

l'erreur est humaine

burr walnut SUBST

burr walnut

ronce f de noyer

I.burr [Brit bəː, americ bər] SUBST

1. burr BOT:

burr

partie de certaines plantes qui s'accroche aux vêtements, au pelage des animaux

2. burr (sound):

burr (of machine)

ronronnement m

burr (of phone, car)

bruit m assourdi

burr LINGUÍS

grasseyement m téc

3. burr (of tree):

burr

loupe f (d'arbre)

4. burr TÉC:

burr

ébarboir m

II.burr [Brit bəː, americ bər] VERBO trans TÉC

burr

ébarber

III.burr [Brit bəː, americ bər] VERBO intr

burr machine:

ronronner

burr phone:

sonner sourdement

I.purr [Brit pəː, americ pər] SUBST (of cat, engine)

purr

ronronnement m

II.purr [Brit pəː, americ pər] VERBO trans fig

purr endearments:

purr

roucouler

III.purr [Brit pəː, americ pər] VERBO intr

purr cat, engine:

purr

ronronner

I.carry [Brit ˈkari, americ ˈkɛri] SUBST (range)

carry

portée f

II.carry [Brit ˈkari, americ ˈkɛri] VERBO trans

1. carry person, animal bag, shopping, load, news, message:

carry

porter (in dans, on sur)

to carry sth up/down

porter qc en haut/en bas

to carry sth in/out

apporter/emporter qc

to carry the bags over the road

traverser la route en portant les bagages

to carry a child across the road

porter un enfant pour lui faire traverser la route

to carry cash/a gun

avoir de l'argent liquide/un revolver sur soi

to carry a memory/a picture in one's mind

avoir un sentiment/une image toujours en tête

to carry sth too far fig

pousser qc trop loin

we can't afford to carry anyone fig

nous ne pouvons pas nous permettre de traîner des poids morts

2. carry:

carry vehicle, pipe, wire, vein:

transporter

carry wind, tide, current, stream:

emporter

licensed to carry passengers

autorisé à transporter des passagers

to be carried on the wind

être porté or transporté par le vent

to be carried along by the tide

être poussé par la marée

the wind carried the ash towards the town

le vent a transporté les cendres vers la ville

to carry sth off or away

emporter qc

to carry sb off or away

emmener qn

to carry sth/sb back

ramener qc/qn

to carry one's audience with one

avoir son public derrière soi

his quest carried him to India

sa quête l'a amené en Inde

her talent will carry her a long way

son talent la mènera loin

to be carried along with the general enthusiasm

être emporté par l'enthousiasme général

3. carry (feature):

carry warning, guarantee, review, report

comporter

carry symbol, label

porter

‘The Gazette’ will carry the ad

‘La Gazette’ publiera l'annonce

4. carry (entail):

carry risk, danger, responsibility

comporter

carry penalty, fine

être passible de

to carry conviction

être convaincant

5. carry (bear, support) bridge, road:

carry weight, load, traffic

supporter

the field will not carry that herd/crop

le champ ne convient pas à ce troupeau/cette culture

6. carry (win):

carry MILITAR, POL state, region, constituency

l'emporter dans

carry battle, match

remporter

carry bill, amendment

faire voter

the motion was carried by 20 votes to 13

la motion l'a emporté par 20 votes contre 13

to carry all before one/it person, argument:

l'emporter haut la main

7. carry MED:

carry disease

être porteur/-euse de

she is carrying the HIV virus

elle est porteuse du virus VIH

8. carry (be pregnant with):

carry woman: boy, girl, twins

être enceinte de

carry female animal: young

porter

she is carrying a child

elle est enceinte

I am carrying his child

je porte son enfant

9. carry COM (stock, sell):

carry item, brand

faire

we carry a wide range of

nous offrons un grand choix de

10. carry (hold, bear) (permanently):

carry tail, head

porter

he was carrying his arm awkwardly

il se tenait le bras de façon curieuse

11. carry MAT:

carry one, two

retenir

III.carry [Brit ˈkari, americ ˈkɛri] VERBO intr

carry sound, voice:

carry

porter

to carry well

porter bien

the noise carried (for) several kilometres

le bruit a porté à plusieurs kilomètres

IV.to carry oneself VERBO reflex

to carry oneself reflex:

to carry oneself

se tenir (like comme, with avec)

V.carry [Brit ˈkari, americ ˈkɛri]

to be carried away by sth

être emballé par qc coloq

to get carried away coloq

s'emballer coloq

to get carried away coloq

se laisser emporter

I.carry off VERBO [Brit ˈkari -, americ ˈkɛri -] (carry off [sth])

carry off prize, medal:

carry off

remporter

to carry it off coloq (succeed)

réussir, y arriver

II.carry off VERBO [Brit ˈkari -, americ ˈkɛri -] (carry off [sb], carry [sb] off)

carry off illness, disease person, animal:

carry off

emporter

I.carry through VERBO [Brit ˈkari -, americ ˈkɛri -] (carry through [sth], carry [sth] through)

carry through reform, policy, task:

carry through

mener [qc] à bien

II.carry through VERBO [Brit ˈkari -, americ ˈkɛri -] (carry [sb] through)

carry through humour, courage: person

soutenir

carry through instincts: person

guider

varr no Dicionário PONS

Traduções para varr no dicionário inglês»francês

I.vary <-ie-> [ˈveəri, americ ˈveri] VERBO intr

vary

varier

vary opinions

diverger

to vary from sth

différer de qc

to vary from sth to sth

varier de qc à qc

II.vary <-ie-> [ˈveəri, americ ˈveri] VERBO trans

vary

varier

to vary one's route

changer de route

err [ɜ:ʳ, americ ɜ:r] VERBO intr

err formal:

err

commettre une erreur

to err on the side of caution

pêcher par excès de prudence

Expressões:

to err is human prov

l'erreur est humaine prov

arr. SUBST

arr. abreviatura de arrival

arr.

arr.

Veja também: arrival

arrival [əˈraɪvl] SUBST

arrival

arrivée f

on sb's/sth's arrival

à l'arrivée de qn/qc

arrivals hall

zone f d'arrivée

burr [bɜ:ʳ, americ bɜ:r] SUBST

1. burr BOT:

burr

bardane f

2. burr (noise):

burr

bourdonnement m

3. burr LINGUÍS:

burr

grasseyement m

to speak with a burr

rouler les r

I.purr [pɜ:ʳ, americ pɜ:r] VERBO intr

purr

ronronner

II.purr [pɜ:ʳ, americ pɜ:r] SUBST

purr

ronronnement m

I.cash-and-carry SUBST

cash-and-carry

magasin m de demi-gros

II.cash-and-carry ADJ

cash-and-carry

de demi-gros

III.cash-and-carry ADV

cash-and-carry

en demi-gros

luggage van SUBST Aus, Brit

luggage van

compartiment m à bagages

vale, Vale [veɪl] SUBST (valley)

vale

vallée f

vane [veɪn] SUBST

vane

pale f

vast [vɑ:st, americ væst] ADJ

vast country, fortune, majority:

vast

vaste

a vast difference/amount of money

une énorme différence/somme d'argent